تکه‌های شکسته‌ی قایق، بالش را به هم وصل کن

با این حال، بسیاری از نظرات می‌گویند که اینها فقط «بخش‌هایی» از میراث هستند و مسیر به رسمیت شناختن چئو تائو به عنوان یک میراث فرهنگی ناملموس هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارد...

پایتخت باستانی بی‌نظیر سرزمین تان هوی

چئو تاو یک نوع اجرای منحصر به فرد است که فقط در کمون تان هوی، منطقه دن فونگ، شهر هانوی یافت می‌شود. خواندن چئو تاو آیینی است برای بزرگداشت ژنرال وان دی تان - خدای حامی چهار روستای تونگ هوی، توی هوی، وین کی و فان لونگ که در گذشته متعلق به کانتون گوی بودند. در این سرزمین، از جوانان گرفته تا سالمندان همیشه اشتیاق خود را برای ملودی‌های روان و عمیق چئو تاو حفظ می‌کنند.

طبق رسم قدیمی، جشنواره چئو تاو فقط هر ۲۵ یا ۳۰ سال یک بار، در سال‌های «برداشت خوب»، آب و هوای مساعد برگزار می‌شود و در سال‌های کمبود محصول یا قحطی مطلقاً برگزار نمی‌شود. دلیل چنین سازماندهی «ناچیزی» با این واقعیت توضیح داده می‌شود که این جشنواره آواز باید صدها شرکت‌کننده را بسیج کند، که هزینه منابع انسانی، منابع مادی و زمان اجرا را تا ۷ روز متوالی، از ۱۵ تا ۲۱ ژانویه، به همراه دارد. علاوه بر این، وقتی یکی از چهار روستای کمون متحد نباشد، جشنواره نمی‌تواند برگزار شود. بنابراین، گاهی اوقات جشنواره آواز فقط هر ۵۰ تا ۶۰ سال یک بار برگزار می‌شود. از اولین افتتاحیه در سال ۱۶۸۳ تا جدیدترین ثبت شده در سال ۱۹۲۲. سپس، به دلیل جنگ و بسیاری از دلایل دیگر، تا سال ۱۹۹۸ جشنواره آواز چئو تاو دوباره احیا نشد.

ویژگی منحصر به فرد اجرای چئو تاو این است که همه شرکت‌کنندگان، از کاپیتان قایق، خواننده و فیل‌بان، زن هستند. آواز چئو تاو نمی‌تواند بدون وسایل صحنه شامل دو قایق اژدها (کشتی) و دو فیل (مجسمه) باشد، بنابراین، چئو تاو با نام هات تاو - توئونگ نیز شناخته می‌شود.

شش ماه قبل از جشنواره، چهار روستای این منطقه باید تدارکات را تقسیم می‌کردند، کشتی‌ران، رهبر کشتی و ۱۰ خواننده را انتخاب می‌کردند. به جز دو کشتی‌ران که بین ۳۰ تا ۵۰ سال سن داشتند، بقیه اعضا همگی بین ۱۳ تا ۱۶ سال سن داشتند، هم صدا و هم زیبایی؛ در میان آنها، دو مربی فیل نیز زنانی بودند که وانمود می‌کردند مرد هستند.

اسناد رسمی همچنین ثبت کرده‌اند که اجرای چئو تاو همیشه در منطقه دای دین در مقبره ون سون - مکانی که گمان می‌رود محل دفن ژنرال ون دی تان باشد - برگزار می‌شود. اجرا با تقدیم، تقدیم عود و تقدیم شراب به قدیس آغاز می‌شود. پس از آن آواز "ترائو" بین دو کشتی - مجسمه‌ها و آواز قایق - اجرا می‌شود. این توالی در طول ۷ روز جشنواره تکرار می‌شود، اما آهنگ‌ها برای هر روز یا برای هر روستا تغییر می‌کنند.

تصویر قطعه پازل گلدوزی شده شماره ۲ — اجرای آواز چئو تائو در جشنواره در سال ۲۰۲۴.

به طور خاص، بخش آوازخوانی اجرای چئو تائو را می‌توان به آهنگ‌های جداگانه تقسیم کرد. بخش‌های آوازخوانی معمولاً کوتاه هستند، با اشعار و موسیقی نسبتاً کامل و مستقل. این غنی‌ترین شکل آوازخوانی، سرشار از هنر و مورد علاقه‌ترین و مشتاقانه‌ترین شکل مورد استقبال مردم در جشنواره است.

موسیقی چئو تاو علاوه بر اینکه ویژگی‌های ترانه‌های فولکلور باستانی ویتنامی با ویژگی‌های آزاد، روستایی، نرم و دلنشین خود را داراست، انواع دیگر ترانه‌های فولکلور مانند آواز چئو، آواز کوان هو، آواز شوآن، آواز کا ترو، آواز زَم، آواز ترونگ کوان را نیز جذب، ترکیب و با آنها طنین‌انداز می‌کند...

نیاز به ادامه «پالایش» میراث

به گفته هنرمند نگوین تی تویت، نکته خاص این است که تمام آهنگ‌های هنر چئو تائو با اشعار اصلی خود دست نخورده باقی مانده‌اند. و در سال‌های اخیر، این کمون ۸ دوره آموزشی افتتاح کرده است که ملودی‌های چئو تائو را به بیش از ۲۰۰ کودک آموزش می‌دهد. تاکنون، کودکان در جشنواره‌ها و همچنین در تبادلات و اجراها در مکان‌های دیگر عملکرد خوبی داشته‌اند.

با این حال، نظراتی نیز وجود دارد مبنی بر اینکه برای حفظ محکم چئو تاو، به اقدامات بیشتری نیاز است، زیرا این میراث هنوز با مشکلات زیادی روبرو است که باید به آنها رسیدگی شود.

رسم قدیمی حکم می‌کرد که جشنواره چئو تائو فقط هر چند دهه یک بار برگزار شود، بنابراین هر خواننده فقط یک بار در طول زندگی خود فرصت خواندن داشت. علاوه بر این، آموزش‌ها به صورت شفاهی منتقل می‌شد، بنابراین تعداد افرادی که ملودی‌های چئو تائو را می‌دانستند زیاد نبود. به ویژه، پس از وقفه اخیر چند دهه گذشته، کسانی که نقش‌های ارباب کشتی و کشتی را در جشنواره ۱۹۲۲ بازی می‌کردند، همگی درگذشته بودند و تنها تعداد کمی از افرادی که نقش‌های فرعی را بازی می‌کردند یا کسانی که «اتفاقی» شنیده و چند سطر را به خاطر سپرده بودند، باقی مانده بودند.

در سال ۱۹۸۸، جنبش آوازخوانی چئو تاو بازگشت، هنرمندان «نسل اول» مانند نگو تی تو، نگوین تی تویت... مجبور بودند هر آهنگ را جمع‌آوری و جمع‌آوری کنند، آداب و رسوم باستانی را بیابند و کم و بیش آن را احیا کنند. اخیراً، مردم محلی کتاب باستانی دیگری به نام «تاو توونگ کا خوچ» پیدا کردند که هنوز توسط نوادگان لی هائو نگهداری می‌شد. این کتاب چند صد صفحه‌ای است و اشعار باستانی زیادی را در خود جای داده است، اما از قضا، هیچ کس نمی‌داند کدام ملودی را باید اجرا کند. هنرمند نگوین تی تویت گفت، برای بهره‌برداری از این منبع مطالب، هنرمندان مجبور بودند بخوانند و برای کنار هم قرار دادن موسیقی تلاش کنند و ملودی مناسبی را برای ترکیب در یک آهنگ پیدا کنند...

نگوین تی توییت، هنرمند، گفت: «به گفته بزرگان، چئو تاو ۳۶۰ ملودی دارد، اما در حال حاضر ما فقط زبان و سبک آوازی دقیق حدود ۲۰ ملودی را حفظ می‌کنیم و معمولاً ۸ اجرا داریم، از جمله آهنگ‌های «شی چی لو کیم»، «کو کیو با نگان»، «رنگ دن هات دو»...

مسئله بسیار مهم دیگر، بازسازی آواز چئو تائو برای نزدیک کردن هرچه بیشتر آن به شکل اصلی است. یکی از پسران تان هوی، هنرمند دونگ سین نات، در طول حیات خود نگران بود که این سبک آواز باستانی به شکلی غیرمنطقی تحریف و اصلاح شود. او گفت که بازسازی چئو تائو و سازماندهی جشنواره آواز چئو تائو به روشی سیستماتیک مانند گذشته دشوار خواهد بود، اگر نگوییم ممکن است از استاندارد منحرف شود، حتی با وجود اسناد بیشتر.

تصویر قطعه پازل گلدوزی شده ۳ — غرفه‌های قایق اژدها (کشتی‌ها) در محوطه آرامگاه ون سون.

استاد تاریخ، لو وان لان، در حاشیه جشنواره در گفتگو با NB&CL گفت که به دلیل «دور بودن» بیش از حد، آوازخوانی چئو تائو برای مدت طولانی قطع شده است، بنابراین مرمت با مشکلات زیادی روبرو شده است. با این حال، به لطف مصاحبه‌ها، تحقیقات، خاطرات و جستجو در اسناد، ما توانسته‌ایم برخی از «قطعات» را کنار هم قرار دهیم. در مقایسه با جشنواره ۲۰۱۵، جشنواره چئو تائو ۲۰۲۴ پیشرفت زیادی داشته است، اما همچنین «مدرن» شده است، بنابراین لازم است که به اصلاح آن ادامه دهیم تا جشنواره چئو تائو نزدیک‌ترین شباهت را به نسخه اصلی داشته باشد.

پروفسور لو وان لان گفت: «قطعاً قطعات بسیار دیگری وجود دارند که به هم متصل نشده‌اند و قطعات بسیاری از جاهای دیگر نیز در اینجا به هم متصل شده‌اند. بنابراین، مشکل این است که ما باید با دقت و به طور کامل اصلاح و توسعه دهیم تا در نهایت بتوانیم جشنواره‌ای داشته باشیم که به ارزش‌های سنتی آواز حماسی باستانی و اجرای کشتی و مجسمه‌ها نزدیک باشد.»

مشخص است که در حال حاضر، این منطقه در حال هماهنگی با محققان و واحدهای عملیاتی برای ایجاد پرونده‌ای جهت پیشنهاد به رسمیت شناختن آواز چئو تائو به عنوان یک میراث فرهنگی ناملموس ملی است. شاید چیزی که در حال حاضر باید به آن توجه شود این است که همه باید آمادگی بسیار متفکرانه و کاملی داشته باشند. زیرا در سال ۲۰۰۱، آواز چئو تائو برای میراث فرهنگی ناملموس جهانی نامزد شد اما شکست خورد و دلیل آن این است که این پرونده بیش از حد سرسری تهیه شده بود.

وو

منبع