لذت بردن روزنامهنگاران از نوشتن چیز غیرمعمولی نیست، و نویسندگانی که میخواهند روزنامهنگار شوند کم نیستند. هر کسی که حرفه نویسندگی را دنبال میکند، مطمئناً میخواهد آثاری خلق کند که تا آخر عمر ماندگار باشند. دوک هم از این قاعده مستثنی نیست، هرچند او در دنیای ادبیات فقط یک غریبه است و نویسندهای باتجربه نیست.
 |
| دوک، نویسنده و هنرمند، به نویسنده رمان «ماه طلوع میکند» هدیه داد. (عکس: بیچ نگوک) |
من در یک بعدازظهر واقعاً گرم تابستانی به دیدار نویسنده و نقاش، دوک، رفتم. بارانهای شدید پس از طوفان شماره ۱ به سرعت فروکش کرده بود و هانوی را بار دیگر با روزهای گرمای شدید مواجه کرده بود.
در آپارتمان کوچک و مجهز به تهویه مطبوع، در کنار قوری چای معطر یاس، من و دوک گفتگوی صمیمانهای در مورد مسیری داشتیم که او برای یافتن شاهکارش در حرفه ادبیاش انتخاب کرده بود، مسیری مملو از خارهای رز.
راه دشوار هنر
دوک نویسندهای است که سالها در خارج از کشور زندگی و کار کرده است. او چندین مقاله در مورد فرهنگ زمان خود در خارج از کشور در روزنامههای «ادبیات و هنر» و «ادبیات و هنر امنیت عمومی» منتشر کرده است. او از کاوش در زمینههای ادبی که بسیاری از آنها به دلیل «دشوار» دانستن غلبه بر نفوذ قریبالوقوع چهرههای شناختهشده از آنها اجتناب میکنند، نمیترسد. او معتقد است که «نویسندگان و نقاشان، مانند باغبانان، باید زیر آفتاب و باران سخت کار کنند و همیشه در کار خود خلاق و نوآور باشند تا امیدوار باشند که گلهای معطر و میوههای شیرین برای ارائه به جهان داشته باشند!»
دوک حتی قبل از اینکه بتواند بخواند، نقاشی بلد بود و از دوران راهنمایی شروع به نوشتن شعر کرد، اما این فقط یک هوس خودجوش و کودکانه بود. در آن زمان، کشور درگیر جنگ بود و در فقر فرو رفته بود. زادگاه او، که اکنون حومه هانوی است، نیز در وضعیت مشابهی قرار داشت؛ غذای کافی برای خوردن وجود نداشت و لباسها پنج یا هفت بار وصله میخوردند. چه کسی به پسر بچهای که روزهایش را با آجر و گچ (که گاهی اوقات یک مداد سیاه یا رنگی به او داده میشد) میگذراند و روی حیاط و دیوارها خط خطی میکرد، توجه میکرد...
بعدها، پس از تجربه فراز و نشیبهای فراوان در زندگی، در هر زمینه کاری، از جمله دوران خدمت در ارتش، به لطف استعدادش در نقاشی و نویسندگی، همیشه به کارهای مربوط به تبلیغات فرهنگی گمارده میشد. در سال ۱۹۹۹، زمانی که خانوادهاش با بحران بزرگی روبرو شدند، دوک تصمیم گرفت همه چیز را رها کند تا به هنر بپردازد.
وقتی تاک فعالیت هنری خود را آغاز کرد، زیر نظر فام ویت سونگ، استادی مشهور در دنیای هنر ویتنام، طراحی آموخت. فام ویت سونگ از کالج هنرهای زیبای هندوچین (۱۹۳۵-۱۹۳۹) فارغالتحصیل شد.
او نزدیک به ۶۰ سال به عنوان یک مربی هنر شناخته میشد و پیوسته کلاسهای نقاشی برای همه سنین و سطوح مهارتی برگزار میکرد. میراث او شامل نقاشیها، سخنرانیهای هنری و کتاب «خودآموزی نقاشی» است که با دقت گردآوری شده است. مهمتر از همه، او چهرهای نمونه از تعهد پرشور به هنر است. دوک این تعهد را از معلمش، آقای سونگ، آموخت و با شرکت در اولین دوره در مرکز نویسندگی خلاق نگوین دو، به دنبال کردن رویاهای ادبی خود ادامه داد.
برخلاف بسیاری دیگر، دیدگاه دوک در مورد زندگی در خارج از کشور کاملاً متفاوت است. وقتی از او پرسیده شد: «آیا از بازگشت به ویتنام پشیمان هستید؟»، او صادقانه پاسخ داد: «من زمان قابل توجهی را صرف تحصیل و کار در خارج از کشور کردم. اما آن دوره به جز تمرکز صرف بر کسب درآمد، چیز قابل توجهی نداشت.»
او گفت: «آنچه عمیقترین خاطرهام را در خود حک کرده، درد آوارگی و جستجوی زندگی بهتر است. من همیشه از خودم سوال میپرسم، سپس به آنها پاسخ میدهم و درد فقط شدیدتر میشود. به همین دلیل است که بازگشت به وطنم، نویسنده، هنرمند و شهروند کشور خودم شدن، راهی برای التیام این درد است.»
 |
| رمان «ماه طلوع میکند.» (TGCC) |
«ماه در حال طلوع است»
برداشت من، و همچنین برداشت بسیاری از دوستانم در دنیای ادبیات، این است که دوک در زندگی واقعی شخصیتی رمانتیک است، اما در ادبیات، او نویسندهای است که به سبکی «بیقرار» و «زهدآلود» مینویسد.
«زهد و ریاضت»ی که من در «دوک» میبینم، در تمایل او به نوشتن دربارهی یک مضمون کلاسیک در ادبیات ویتنامی نهفته است: جنگ و سرباز. بسیاری از مردم میپرسند که او در سرزمینی که پیش از این توسط بسیاری کشت شده، سرزمینی که از قبل با چهرههای بلند مشخص شده است، چه چیزی را کاوش خواهد کرد؟
با این حال، نویسنده، دوک، همچنان راه خود را برای افزایش تولید در آن زمین بایر از طریق خلاقیت، سختکوشی و پشتکار خود برای دستیابی به برداشت فراوان پیدا کرد. این موضوع در رمان *ماه در حال طلوع* که توسط شرکت کتاب و رسانه ویتنام و انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام منتشر شده است، منعکس شده است.
رمانی ۵۰۰ صفحهای که داستانی را روایت میکند که تقریباً یک ربع قرن را در بر میگیرد، از پس از انقلاب اوت ۱۹۴۵ تا پس از حمله تت در سال ۱۹۶۸. با وجود اینکه این اولین تجربه او در رماننویسی بود، تاک به لطف تجربیات زندگی و مهارتهای قدرتمند نویسندگی خود به موفقیت رسید. این نتیجه کار "سخت" اوست.
او با چابکی میوههای تازه چیده شده از زادگاهش را مرتب کرد تا به من تعارف کند، صدایش هنگام صحبت درباره کارش بسیار گرفته شد: «در طول مقاومت علیه فرانسویها، زادگاه من یک روستای مقاومت بود و قاطعانه از پیوستن به رژیم دستنشانده امتناع میکرد. بارها فرانسویها برای حمله نیرو فرستادند، اما همیشه توسط چریکها شکست میخوردند. پیروزیها بیشمار بودند. به عنوان یک نویسنده، اگر نتوانم کاری برای ثبت پیروزیهای سرزمینم انجام دهم، گناه است. به همین دلیل تصمیم گرفتم رمان «ماه در حال طلوع » را بنویسم.»
رمان «طلوع ماه» نزدیک به ۵۰ شخصیت دارد که هر کدام شخصیت منحصر به فرد خود را دارند. دوک به ویژه عاشق شخصیتهایی مانند پدربزرگ، مادربزرگ، پدر، مادر و دانگ وو است... به گفته منتقدان ادبی، « طلوع ماه» اثری سرشار از ویژگیهای انسانگرایانه و بسیار انسانی است! شخصیتهای مذکور نمونههای بارز این ویژگیها هستند.
یک نمونه بسیار ملموس، متنی است که پدربزرگ را توصیف میکند. کمی پس از برقراری صلح در شمال، پدربزرگ با آقای توئه در سواحل رودخانه نهوئه در مورد اینکه چگونه خودش آن افسر، فرمانده پایگاه مستقر در روستای ون نهوئه را کشته بود، صحبت میکرد: «واقعاً حیف است. در جنگ، اگر او را نکشی، او تو را خواهد کشت. آن فرمانده پایگاه نیز یک انسان بود، با والدین، همسر و فرزندان. مطمئنم که والدین، همسر و فرزندانش اکنون به شدت رنج میبرند. فقط فکر کردن به آن از تجربه خودم برای درک آن کافی است. بعداً، وقتی به گذشته فکر کردم، برای سرنوشت او متاسف شدم.»
همانطور که همه ما میدانیم، هم پدربزرگ من و هم آقای توئه چهرههای مثبتی بودند و در کنار مقاومت قرار داشتند. بنابراین، واضح است که دوک از قید و بندهای ایدئولوژی رها شد. اگر یکی از ما هستی، باید خوب باشی. اگر دشمن هستی، باید بد باشی و تا ابد باید از دشمن تا مغز استخوان متنفر باشی و هرگز به این شکل به دشمن رحم نکنی!!!
منتقد ادبی، بویی ویت تانگ، زمانی در اظهار نظری دربارهٔ *ماهِ در حال طلوع* ابراز امیدواری کرد که دوک دنبالهای برای آن بنویسد.
دوک با به اشتراک گذاشتن برنامههای آیندهاش گفت: «در حال حاضر، مشغول نوشتن رمانی هستم که فعلاً عنوانش «یک داستان عاشقانه در دوران پس از جنگ» است. اما در کنار نوشتن، هنوز هم زمانی را به نقاشی اختصاص میدهم. من روی نقاشی منظره و پرتره تمرکز دارم. ادبیات و نقاشی دست در دست هم پیش میروند و یکدیگر را تکمیل میکنند تا سبکی بسیار منحصر به فرد خلق کنند.»
من با نویسندهی چند استعداد، دوک، در حالی خداحافظی کردم که ماه تازه داشت طلوع میکرد. من آپارتمان کوچک او در منطقهی شهری دین کونگ را زمانی ترک کردم که هلال ماه جدید فقط یک شاخ کوچک از آسمان بیرون زده بود. اگر زمان کافی وجود داشت، ماه کامل میشد و نور آن همچنان میدرخشید و به زیبایی خیابانها میافزود. در همین لحظه، نور ماه نیز بر روی رودخانهی کوچکی که در مسیر خانهام بود، میدرخشید.
در سال ۱۹۹۹، دوک هم نقاشی میکرد و هم شعرهای زیادی میسرود، احتمالاً صدها شعر، و مجموعه شعر «هوآ رانگ» (گلهای جنگلی) منتشر شد که مجموعهای از بهترین اشعار اوست. در سال ۲۰۰۶، دوک به طور کامل به نثرنویسی روی آورد. او از پایان سال ۲۰۰۶ تا ۲۰۱۴ به طور مداوم نوشت و سه مجموعه داستان کوتاه و رمان کوتاه به نامهای * نفرین مقدس*، *آستانه زندگی* و *طوفان سرخ * را خلق کرد. در میان این آثار، * نفرین مقدس * یکی از چهار اثری بود که در فهرست نهایی مسابقه انجمن نویسندگان ویتنام در سال ۲۰۰۹ قرار گرفت. (در سال ۲۰۰۹ هیچ جایزهای اهدا نشد). در سال ۲۰۱۴، دوک به عضویت انجمن نویسندگان ویتنام درآمد. در سال ۲۰۲۲، انتشارات دوک رمان *ماه در حال طلوع * را منتشر کرد. این رمان یکی از پنج اثری بود که برای جایزه انجمن نویسندگان ویتنام در سال ۲۰۲۲ در فهرست نهایی قرار گرفت. |
منبع
نظر (0)