پرنسس تایلند یک قطعه موسیقی درباره ویتنام ساخت و اجرا کرد.

در تاریخ ۲۶ مارس، به عنوان بخشی از کنسرت سالانه جشن صد و هفتمین سالگرد دانشگاه چولالونگکورن، معتبرترین دانشگاه تایلند در بانکوک، پرنسس ماها چاکری سیریندهورن قطعه موسیقی «ویتنام، آرامش خاطر» را با اشعاری از پرنسس ماها چاکری سیریندهورن، به همراه چندین ارکستر مشهور تایلندی اجرا کرد.

پرنسس ماها چاکری سیریندهورن با حضور در این اجرا، در حالی که آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) به تن داشت، با ویولن دو سیم تایلندی به اجرای برنامه پرداخت. این رویداد با حضور بیش از ۱۵۰۰ تماشاگر، از جمله روشنفکران، مقامات تایلند و اعضای هیئت دیپلماتیک در بانکوک (تایلند) برگزار شد. هیئت سفارت ویتنام در تایلند، به رهبری بویی تی هوئه، کاردار موقت سفارت ویتنام در تایلند، نیز در این رویداد حضور داشت. «ویتنام، مکانی برای صلح» شعری ۶۸ بیتی است که توسط پرنسس ماها چاکری سیریندهورن سروده شده و برداشت‌ها و احساسات مثبت او را در مورد مناظر، کشور و مردم ویتنام بازگو می‌کند. این شعر با استفاده از سبک‌های موسیقی تایلندی و ویتنامی در ۹ آهنگ به مدت ۵۰ دقیقه تنظیم شده است. قطعه موسیقی «ویتنام، مکانی برای آرامش خاطر» ترکیبی از اشکال مختلف موسیقی مانند موسیقی ارکسترال، موسیقی کرال و رقص است که توسط نزدیک به ۱۵۰ نوازنده، خواننده و اجراکننده از گروه سای یای چمچوری و ارکستر غربی دانشگاه چولالونگکورن، که همگی آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) پوشیده بودند، و دو مدرس از هنرستان موسیقی هانوی که بائو و تران (سنتور ویتنامی) را اجرا می‌کردند، اجرا شد. بسیاری از ملودی‌های آشنا مانند: ترونگ کام (طبل برنج)، لینگ آنگا او (آواز اسب)، بئو دات مای تروی (سنبل‌های شناور و ابرهای شناور)، کولا (آواز درنا) و... با همراهی موسیقی توسط پرنسس ماها چاکری سیریندهورن به حضار معرفی شدند. شعر با ستایشی از غذاهای متنوع و غنی ویتنام، با ویژگی‌های سه منطقه‌ی شمال، مرکز و جنوب آغاز می‌شود: «ما داستان‌هایی از پیشینیان شنیده‌ایم / آشپزخانه‌ی بزرگ ویتنامی غذاهای خوشمزه‌ای دارد / از زمان‌های قدیم فو (نوعی غذای ویتنامی) خورده‌اند / تهیه‌ی غذای ویتنامی دشوار نیست / مردم می‌گویند غذای ویتنامی سه سبک دارد / شمال، مرکز و جنوب، همه‌ی ما آنها را خوشمزه می‌دانیم.»

پرنسس ماها چاکری سیریندهورن با لباسی به رنگ آئو دای (لباس صورتی در وسط) در این اجرا شرکت کرد. (عکس: سفارت ویتنام در تایلند)

پس از آن، پرنسس ماها چاکری سیریندهورن خلاصه‌ای از تاریخ باشکوه ویتنام و غلبه بر سختی‌ها و مشکلات برای دستیابی به موفقیت اقتصادی فعلی‌اش را ارائه داد: «آمدن به ویتنام به ما این امکان را می‌دهد که درباره تاریخ بیاموزیم / داستان‌های زیادی از ملت در هر دوره وجود دارد / حکومت استعماری فرانسه بر این کشور تأسف‌بار بود / اما استقلال به شکلی مطلوب به دست آمد / اقتصاد ویتنام از آن زمان تاکنون توسعه یافته است / کشاورزی در بسیاری از نقاط کشت می‌شود / برنج، قهوه و کائوچو کشت می‌شود / گل، میوه، سبزیجات، همه چیز در دسترس است ... / مردم همه با پشتکار کار می‌کنند / کار سخت آنها به قوی شدن کشور کمک می‌کند.» این اجرا همچنین از صنایع دستی ویتنامی مانند ظروف لاکی، ابریشم، گلدوزی، نقاشی و موسیقی سنتی تمجید کرد. در طول برنامه، تصاویر زیبایی از کشور، مردم و غذاهای آن بر روی پرده نمایش داده شد. بازی‌های محلی و رقص‌های سنتی نیز از طریق صحنه‌های دقیق و پر جنب و جوش، با حضور بازیگرانی با لباس‌های سنتی آئو دای و کلاه‌های مخروطی که دوچرخه‌سواری می‌کنند و رقص فانوس اجرا می‌کنند، بازسازی می‌شوند. از طریق نگاه تیزبین پرنسس، تصویر رقص با میله بامبو به طرز طنزآمیزی به تصویر کشیده شده است: «من یک بار آنها را در حال اجرای رقص با میله بامبو دیدم / من می‌توانم آن را برقصم، اما نمی‌توانم کاملاً آن را تکرار کنم / بی‌احتیاطی نکنید وگرنه پایتان را نیشگون می‌گیرید و به خودتان آسیب می‌رسانید / اگر مراقب نیستید، یکدیگر را به خاطر هشدار ندادن به خود سرزنش نکنید.» بخش پایانی شعر، دعوتی مکرر برای بازدید و گشت و گذار در ویتنام است: «داستان‌های بی‌شماری وجود دارد که نمی‌توان آنها را گفت / اما نوشتن آنها دشوار است زیرا تعدادشان بسیار زیاد است / هر زمان که فرصتی پیش بیاید، شما را دعوت می‌کنم / برای گذراندن زمانی آرام و شاد به سفری بروید.»

اجرایی که فرهنگ ویتنامی را در این رویداد به نمایش می‌گذارد. (عکس: دانشگاه چولالونگکورن).

این اجرا با تشویق پرشور تمام حضار به پایان رسید. پس از اجرا، نمایندگان همچنین از نمایشگاهی بازدید کردند که هدایایی را که پرنسس ماها چاکری سیریندهورن در سفرهای قبلی خود به ویتنام دریافت کرده بود، مانند آلات موسیقی ویتنامی، برخی اقلام از گروه‌های اقلیت قومی در ویتنام، صنایع دستی، عکس‌ها و ماکت‌های طبل‌های برنزی ویتنامی، به نمایش می‌گذاشت. پرنسس ماها چاکری سیریندهورن بارها از ویتنام بازدید کرده و چندین پروژه خیریه و آموزشی را در آنجا اجرا کرده است. سالانه، "جایزه پرنسس تایلند برای معلمانی که سهم قابل توجهی در آموزش و جامعه دارند" به یک معلم برجسته از هر کشور عضو سازمان وزرای آموزش و پرورش جنوب شرقی آسیا (SEAMEO)، از جمله ویتنام، اهدا می‌شود. پرنسس ماها چاکری سیریندهورن بسیار مورد علاقه مردم تایلند است و به عنوان "پرنسس فرشته" نیز شناخته می‌شود. پرنسس ماها چاکری سیریندهورن، متولد ۱۹۵۵، سومین فرزند پادشاه فقید بهومیبول آدولیادج و خواهر کوچکتر پادشاه ماها واجیرالونگکورن تایلند است. پرنسس ماها چاکری سیریندهورن علاقه زیادی به ویتنام دارد و از بسیاری از استان‌ها و شهرهای ویتنام بازدید کرده است.

نمایندگان سفارت ویتنام در تایلند در این مراسم به پرنسس ماها چاکری سیریندهورن (چپ) یک روسری ابریشمی گلدوزی شده ویتنامی اهدا کردند. (عکس: سفارت ویتنام در تایلند)

سفارت ویتنام در تایلند زمانی کتاب عکسی با عنوان «ویتنام از دریچه دوربین پرنسس ماها چاکری سیریندهورن» گردآوری کرد که شامل ۱۰۰ عکس زیبا از ویتنام بود. این کتاب شامل ۶۰ عکس گرفته شده توسط پرنسس ماها چاکری سیریندهورن در طول سفرهایش به ویتنام از سال ۱۹۹۳ تا ۲۰۱۵ بود. سایر عکس‌ها، تصاویر آرشیوی ارزشمندی بودند که ملاقات‌های پرنسس تایلندی با رهبران ویتنام، تعاملات او با مردم ویتنام و بازدیدهای او از بسیاری از نقاط دیدنی، اماکن تاریخی و بناهای فرهنگی ویتنام را به تصویر می‌کشیدند.

شوان سون - دین ترونگ

منبع