خاطرات «پرواز به دور دنیا» و ملاقات با رئیس جمهور آمریکا در مجلس عوام

در یک بعد از ظهر پاییزی در هانوی ، خبرنگاران VietNamNet از خانه‌ای کوچک در کوچه‌ای عمیق در بخش ترونگ هوا (منطقه کائو گیای) بازدید کردند، جایی که نگوین ون تین (77 ساله) کهنه سرباز زندگی می‌کرد. آقای تین قبلاً در گروهان 2، گردان 56 پدافند هوایی، هنگ 69 توپخانه (گروه توپخانه بین هوا) بود. چند روز گذشته است، اما آقای تین هنوز سرشار از احساسات بود که در 11 سپتامبر، در حضور رئیس مجلس ملی، وونگ دین هو و رئیس جمهور آمریکا، جو بایدن ، یادگاری از این کهنه سرباز آمریکایی دریافت کرد، دفتر خاطراتی که او در سن 17 سالگی هنگام جنگ در میدان نبرد شدید جنوب نوشته بود.

حدود سال ۱۹۶۵، در زادگاهش تین های ( تای بین )، دانشجویان و جوانان زیادی بودند که «قلم‌های خود را زمین گذاشتند و اسلحه به دست گرفتند و از گذشتگان برای نجات کشور درس گرفتند». آقای نگوین ون تین در آن زمان تنها ۱۷ سال داشت، تنها پسر در یک خانواده ۳ فرزندی، پدرش شهید بود (در جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها کشته شد) بنابراین از رفتن به میدان جنگ معاف شد. با این حال، روحیه جوانی که مشتاق رفتن به میدان جنگ بود در آقای تین همیشه سرشار و بی‌وقفه بود. او گفت که در آن زمان «بسیار مشتاق» بود و برادران و دوستانش را می‌دید که داوطلب می‌شوند، بنابراین او نیز درخواستی برای داوطلب شدن برای پیوستن به ارتش نوشت، پس از ۳ بار نوشتن درخواست، مقامات محلی پذیرفتند. آقای تین با اطمینان گفت: «اگر می‌خواهی به ارتش بپیوندی، باید به میدان جنگ بروی». در ۱۵ آوریل ۱۹۶۵، آقای تین رسماً برای پیوستن به ارتش آنجا را ترک کرد. علاوه بر لباس‌های ساده، دوستانش به او یک دستمال، یک دفترچه یادداشت و یک خودکار نیز داده بودند، این سه مورد، سه چیزی بودند که او در آن زمان باارزش‌ترین‌ها می‌دانست. این مرد جوان اهل منطقه دلتا ابتدا تحت آموزش قرار گرفت و چندین ماه از شمال به مرکز و جنوب پیاده‌روی کرد. وقتی پا به جنگل گذاشت، سرباز جوان گیج شد. در یک طرف، مسیری باریک با درختان انبوه بود که نور خورشید را مسدود می‌کردند و در طرف دیگر، صخره‌ای عمیق قرار داشت. در فصل بارانی و مرطوب، پشه‌ها و زالوها همه جا بودند، سختی‌ها و مشکلات هنوز در پیش بود...

آقای تین از ۶ اکتبر ۱۹۶۵ شروع به نوشتن اولین صفحات دفتر خاطرات خود کرد. آقای تین به یاد می‌آورد: «در آن زمان فکر می‌کردم وقتی به جنگ بروم، نمی‌دانم چه زمانی برمی‌گردم و قطعاً سخت و شدید خواهد بود. بعداً، اگر به اندازه کافی خوش شانس باشم که زنده بمانم و به وطنم برگردم، اسنادی خواهم داشت که به آنها نگاه کنم و همچنین به فرزندان و نوه‌هایم نشان دهم که جنگ در گذشته چقدر شدید بوده است، بنابراین در ابتدای دفتر خاطراتم نوشتم «ثبت ویژگی‌های اصلی راهپیمایی». نام دفتر خاطرات نیز ساده بود، فقط ۴ کلمه «نات کی - لونگ تین» (بعد از نام خودش). از آنجا که او از افشای اطلاعات برای دشمن می‌ترسید، فقط خطوط کوتاهی بدون ذکر مکان‌ها یا رویدادهای خاص نوشت. این دفتر خاطرات شامل ۱۴۵ صفحه، شامل چند صفحه خالی، بود که احساسات سفر آقای تین به جنوب را از طریق استان‌های: هوا بین، ها دونگ، تان هوا، نگ آن، ها تین، کوانگ تری، لائوس و استان کون توم که آخرین یادداشت‌های خود را در آنجا نوشته بود، ثبت می‌کرد. در سال ۱۹۶۷، هنگام راهپیمایی به سمت تای نین، در جریان حمله‌ای در کمون سوئی دی (منطقه تان چائو) که ایالات متحده آن را کارزار شهر اتصال می‌نامید، آقای تین دفتر خاطرات خود را گم کرد. دفتر خاطرات توسط سربازان آمریکایی برداشته و به کشور بازگردانده شد. آقای تین با احساسی عمیق درباره فرمانده دسته از همان زادگاهش صحبت کرد که به ارتش پیوست و با هم زندگی و مرگ را تجربه کردند. آقای تین با احساسی عمیق گفت: «آن برادر مرا دوست داشت، مرا به عنوان برادر قسم خورده خود پذیرفت و همیشه به من کمک می‌کرد. در طول یک ماموریت در کون توم برای تهیه غذا، متأسفانه به مالاریای شدید مبتلا شد و درگذشت، من وقت نداشتم که برای آخرین بار او را ببینم.» آقای تین در آن زمان که غرق در احساسات بود، گویی یکی از بستگان نزدیک خود را از دست داده بود، تمام اصول را هنگام نوشتن دفتر خاطرات خود فراموش کرد. آقای تین گفت: «بنابراین در صفحه‌ای با این محتوا نوشتم: '۱۹ فوریه یا ۲۴ ژانویه تقویم قمری - دردناک‌ترین روز به دلیل اینکه برادر، رفیق من جان خود را در راه محل کار فدا کرد. آقای نگوین ون شوان - روستای دونگ کواچ، کمون نام ها، منطقه تین های، استان تای بین'».

نگوین ون شوان، رهبر دسته، پیش از مرگش از هم‌تیمی‌هایش خواست که سه قلم از جمله یک خنجر، یک فندک و یک ساعت را برای آقای تین بیاورند. آقای تین گفت: «آقای شوان با علم به اینکه نمی‌تواند از مالاریای شدید جان سالم به در ببرد، به من سپرد تا این ساعت را برای همسرش برگردانم. خوشبختانه توانستم آرزویش را برآورده کنم.» نگوین ون تین، کهنه سرباز، این جزئیات را ذکر کرد زیرا در کل دفتر خاطراتش هیچ اطلاعات یا آدرسی برای تأیید هویت نویسنده وجود نداشت. بعداً، اطلاعات ارزشمندی در مورد زادگاه «رهبر دسته» به یک تیم تحقیقاتی از دانشگاه هاروارد کمک کرد تا آقای تین را پیدا کنند. تیم تحقیقاتی در مرکز اش، دانشگاه هاروارد، دفتر خاطراتی بدون اطلاعات در مورد نویسنده یا واحد یک سرباز ارتش ویتنام را در اسناد میدان نبرد بایگانی شده در مرکز بهره‌برداری ترکیبی از اسناد (CDEC) فرماندهی کمک‌های نظامی ایالات متحده در ویتنام پیدا کرد. این دفتر خاطرات در ۲۵ مارس ۱۹۶۷ توسط تیپ سوم، لشکر چهارم پیاده نظام ارتش ایالات متحده در مکانی با مختصات نظامی XT349761 (در کمون سوئی دی، ناحیه تان چائو، استان تای نین) ضبط شد.

تیم تحقیقاتی برای یافتن صاحب دفترچه خاطرات، به زادگاه شهید نگوین ون شوان رفت، با دختر شهید ملاقات کرد و به سمت جانباز نگوین ون تین هدایت شد. تیم تحقیقاتی همچنین برای تأیید بیشتر به انجمن جانبازان شهر تین های (استان تای بین) رفت. اسناد به دست آمده در میدان جنگ، مانند این دفترچه خاطرات، اغلب دست‌نویس هستند، دیگر سالم نیستند یا در اثر آب و هوای نامساعد و خون و آتش جنگ لکه‌دار و آسیب دیده‌اند. به خصوص پس از بیش از نیم قرن، هر سند دست به دست چرخیده است. علاوه بر چالش‌های فنی بازیابی اطلاعات، خاطرات نوشته شده در میدان جنگ از گویش‌های زیادی در سه منطقه ویتنام شمالی، مرکزی و جنوبی نیز استفاده می‌کنند که این امر نیز موانعی را برای تیم متخصص ایجاد می‌کند. متخصصان باید از زبان‌شناسی کاربردی، تاریخ نظامی و داده‌های مصاحبه استفاده کنند تا دقیقاً دریابند که صاحب واقعی دفترچه خاطرات کیست. آقای تین گفت که بیش از یک سال پیش، تماس‌های عجیب و غریب زیادی از شماره‌های خارجی دریافت کرده است اما پاسخ نداده است. تا زمانی که رهبر انجمن پیشکسوتان شهر تین های به او در مورد یک گروه تحقیقاتی که در حال تأیید دفتر خاطرات بودند، اطلاع نداد، او این تماس را پذیرفت. پس از مدتی بحث، گروه تحقیقاتی به تدریج تشخیص داد که آقای تین نویسنده دفتر خاطرات است. آقای تین گفت که یکی از اساتید گروه تحقیقاتی به اطلاعات موجود در دفتر خاطرات استناد کرده تا در سخنرانی خود بگنجاند. این استاد فوریه گذشته به ویتنام رفت و حضوری با آقای تین ملاقات کرد. آقای تین گفت: «استاد به من گفت که تمام دفتر خاطرات را بدون از دست دادن حتی یک کلمه خوانده است، زیرا اگرچه جملات بیانگر سختی، خشونت، خطر و سختی تا حد غیرقابل تصوری بودند، اما حتی یک لحظه یا کلمه هم بیانگر بدبینی نبود.»

یک روز در ماه سپتامبر، آقای تین تماسی از تیم تحقیقاتی دریافت کرد که به او گفته بودند در روزهای ۱۰ و ۱۱ سپتامبر به هانوی سفر نکند، زیرا رویداد مهمی در رابطه با او در پیش است. عصر روز ۱۰ سپتامبر، نماینده‌ای از وزارت امور خارجه ویتنام برای گفتگو در مورد امور تجاری با او تماس گرفت. صبح روز بعد (۱۱ سپتامبر)، یکی از مقامات وزارت امور خارجه برای بردن او به خانه آقای تین آمد. آقای تین گفت: «در آن زمان، هنوز نمی‌دانستم چه کار کنم. آن مقام فقط گفت که مرا به مجلس ملی دعوت می‌کند.» اوایل بعد از ظهر همان روز، آقای تین لباس نظامی خود را که مدال‌هایی در دو طرف سینه‌اش داشت، پوشید و به مجلس ملی بازگشت. در آنجا، او با سپهبد ارشد هوانگ شوان چین، معاون وزیر دفاع ملی، سپهبد ارشد بی شوان ترونگ، رئیس انجمن کهنه سربازان ویتنام، و دو کهنه سرباز آمریکایی، آقای مت کینان و آقای چاک سیرسی، رئیس شعبه ۱۶۰ سازمان کهنه سربازان برای صلح (ایالات متحده آمریکا) ملاقات کرد. آقای تین تعریف کرد: «حدود ۲ ساعت قبل از برگزاری جلسه، یکی از مقامات وزارت امور خارجه به من اطلاع داد که در حضور رئیس مجلس ملی و رئیس جمهور ایالات متحده، یک یادگاری، یک نسخه از دفتر خاطرات، دریافت خواهم کرد. وقتی این خبر را شنیدم، واقعاً شگفت زده، مفتخر، مغرور و کاملاً عصبی شدم.» این جلسه پر از احساسات بود، زمانی که آقای تین برای دریافت دفتر خاطرات بالا رفت و نمادها را به ۲ کهنه سرباز آمریکایی داد. آقای تین گفت: «ما آنها را به یکدیگر دادیم و از آنها تشکر کردیم. پس از آن، رئیس جمهور ایالات متحده و رئیس مجلس ملی، وونگ دین هو، از ما کهنه سربازان دعوت کردند تا با هم عکس یادگاری بگیریم.» آن روز برای آقای تین به عنوان یک روز تاریخی در زندگی‌اش در نظر گرفته شد، روزی که او برای اولین بار از مجلس ملی بازدید کرد، برای اولین بار با رئیس جمهور آمریکا ملاقات کرد و با رهبران ارشد دو کشور عکس گرفت. آقای تین با احساسی عمیق گفت: «من آنقدر تحت تأثیر قرار گرفتم که حتی نمی‌توانستم خوابش را ببینم. در طول سفر برای پس گرفتن دفترچه خاطرات، دو لحظه وجود داشت که همیشه به یاد خواهم داشت: زمانی که طرف آمریکایی اعلام کرد که من صاحب دفترچه خاطرات هستم و راهی برای بازگرداندن آن پیدا خواهم کرد، و زمانی که دفترچه خاطرات را در دستانم گرفتم.»

نگوین ون تین، کهنه سرباز، به وضوح به یاد دارد که «دوست» کهنه سرباز آمریکایی‌اش در بعدازظهر ۱۱ سپتامبر چه گفت: «بیش از ۵۰ سال پیش، من و تو در دو جبهه مختلف بودیم، نمی‌دانم چند بار در میدان نبرد همدیگر را ملاقات کردیم. اما حالا که صلح برگشته، ما به عنوان دوست به ویتنام برگشته‌ایم. می‌توانم تو را بغل کنم؟» در سالن اصلی مجلس ملی ویتنام، دو کهنه سرباز قدیمی از دو کشوری که زمانی دشمن بودند، مانند دوستان قدیمی که پس از مدت‌ها همدیگر را ملاقات کرده‌اند، یکدیگر را در آغوش گرفتند. یک روزنامه‌نگار آمریکایی که این صحنه را دید، به سرعت به سمت کهنه سرباز نگوین ون تین دوید تا از او بپرسد: «ویتنام و ایالات متحده اکنون دوست هستند، پس منظور شما از «دوست» چیست؟» آقای تین به آرامی پاسخ داد: «در زبان ویتنامی، کلمه «دوست» معانی مختلفی دارد - همراه، شریک زندگی، دوست.» روزنامه‌نگار آمریکایی دوباره پرسید: «به نظر شما، رابطه فعلی بین ایالات متحده و ویتنام چه نوع دوستی است؟» آقای تین پاسخ داد: «می‌بینم که آمریکا و ویتنام اکنون دوست و همراه هستند، اما نه دوستانی که در خیابان با هم آشنا می‌شوند، بلکه دو کشوری که با هم در مسیری برای بستن گذشته و حرکت به سوی آینده گام برمی‌دارند.»