چگونه پیشنهاد غیرمعمول دانشیار بوی هین برای "زبان ویتنامی" چنین جنجالی ایجاد کرد؟

(روزنامه دن تری) - وقتی از دانشیار بوی هین نام برده می‌شود، نمی‌توان از پیشنهاد جنجالی او برای اصلاح زبان ویتنامی به "Tiếq Việt" که سال‌ها پیش مطرح شده بود، چشم‌پوشی کرد.

دانشیار بویی هین، معاون سابق رئیس دانشگاه آموزش زبان‌های خارجی هانوی ، در ۱۱ مه در سن ۹۰ سالگی درگذشت.

وقتی از او نام می‌بریم، غیرممکن است که پیشنهادش برای اصلاح زبان ویتنامی به «Tiếq Việt» را به یاد نیاوریم، پیشنهادی که سال‌ها جنجال به پا کرد و بحث‌ها را برانگیخت.

دانشیار بویی هین، که اصلاحاتی را در زبان ویتنامی پیشنهاد داده بود، در ۱۱ مه در سن ۹۰ سالگی درگذشت (عکس: آرشیوی).

در نوامبر ۲۰۲۷، کتاب تازه منتشر شده توسط دانشیار بویی هین با اصلاحات پیشنهادی خود در زبان ویتنامی، بحث‌های داغی را برانگیخت.

دانشیار بویی هین نمونه‌ای از اصلاح زبان ویتنامی را ارائه داد، مانند نوشتن «قانون آموزش » به صورت «luat záo zụk»، «دولت» به صورت «n'à nướk» و «زبان» به صورت «qôn qữ»...

در آن زمان، دانشیار بویی هین استدلال کرد که پس از نزدیک به یک قرن، الفبای ویتنامی تناقضات زیادی را آشکار کرده و نیاز به بهبود دارد تا ساده‌تر، به خاطر سپردن آن آسان‌تر، استفاده از آن آسان‌تر و در زمان و منابع صرفه‌جویی شود.

تناقضاتی که دانشیار بویی هین به آنها اشاره کرد عبارتند از: در حال حاضر، ما از ۲ یا ۳ حرف برای نشان دادن یک واج صامت آغازین استفاده می‌کنیم. برای مثال، C - Q - K (cuoc، quoc، ca، kali)، Tr - Ch (tra، cha)، S - X (sa، xa)... علاوه بر این، ما از دو حرف ترکیب شده برای نشان دادن واج برخی از صامت‌های پایانی مانند Ch، Ng، Nh (mach، ong، tanh...) استفاده می‌کنیم.

دانشیار بوی هین در سال ۱۹۳۵ در ها هوآ، استان فو تو متولد شد. او مدرس زبان روسی و معاون سابق رئیس دانشگاه آموزش زبان‌های خارجی (که اکنون دانشگاه زبان‌های خارجی، دانشگاه ملی ویتنام، هانوی است) است.

مراسم تشییع جنازه او ساعت ۱ بعد از ظهر روز ۱۲ مه برگزار می‌شود و او در وین چان، ها هوآ، فو تو به خاک سپرده خواهد شد.

نویسنده، بویی هین، مشاهده می‌کند که اینها پدیده‌های متناقضی هستند که از هیچ اصل مشترکی پیروی نمی‌کنند و منجر به مشکلاتی برای خوانندگان و نویسندگان می‌شوند و حتی باعث سوءتفاهم یا درک نادرست از محتوای اطلاعات می‌شوند.

زبان‌آموزان، چه کودکان و چه خارجی‌ها، اغلب به دلیل این پیچیدگی اشتباه می‌کنند.

از آنجا، او طرحی را به عنوان مبنایی برای تدوین یک راه حل بهینه برای ارائه به دولت پیشنهاد داد.

الفبای اصلاح‌شده ویتنامی توسط نویسنده بویی هین، بر اساس گویش فرهنگی هانوی، هم از نظر واج‌های پایه و هم از نظر شش لحن استاندارد، با این اصل که هر حرف فقط یک واج را نشان می‌دهد و هر واج فقط یک حرف متناظر دارد، تدوین شده است.

حرف Đ از الفبای فعلی ویتنامی حذف خواهد شد و چندین حرف لاتین مانند F، J، W و Z به آن اضافه خواهد شد.

علاوه بر این، مقادیر آوایی ۱۱ حرف موجود در جدول بالا را تغییر دهید، به طور خاص: C = Ch، Tr؛ D = Đ؛ G = G، Gh؛ F = Ph؛ K = C، Q، K؛ Q = Ng، ​​Ngh؛ R = R؛ S = S؛ X = Kh؛ W = Th؛ Z = d، gi، r.

از آنجایی که صدای «ن ه» (nh) هنوز کاراکتر جایگزین جدیدی ندارد، در متن فوق موقتاً از کاراکتر ترکیبی n' برای نمایش آن استفاده شده است.

نسخه کامل سیستم نوشتاری بهبود یافته که توسط دانشیار دکتر بویی هین پیشنهاد شده است (عکس: آرشیوی).

در حالی که افکار عمومی در مورد بخش اول اصلاح صامت‌های «Tiếq Việt» «برانگیخته» شده بود، دانشیار بویی هین به اصلاح پروژه تحقیقاتی ۴۰ ساله خود ادامه داد و تصمیم گرفت بخش دوم (اثر کامل) را منتشر کند.

در قسمت دوم، تحقیقات خود را در مورد مصوت‌های زبان ویتنامی تکمیل کرد.

دانشیار بویی هین اظهار داشت که به دنبال شناسایی دقیق و جامع سیستم واج‌های مصوت زبان ویتنامی (گویش هانوی) بوده است تا حروف مربوط به هر واج را بر اساس اصل یک واج - یک حرف انتخاب کند.

او دو مسئله کلیدی را مطرح کرد که باید به طور قطعی حل شوند: تعداد واقعی واج‌های مصوت در ویتنامی و حروف مربوطه که نمایانگر آنها هستند.

الفبای کامل (آوایی) ویتنامی (پایتخت هانوی) که او پیشنهاد داد شامل ۳۳ واحد است.

در الفبای جدید، ترتیب a-b-c بدون تغییر باقی مانده است. حروف پررنگ در جدول بالا نشان می‌دهند که این حروف، ارزش‌های آوایی جدیدی (با تلفظ به سبک بهبود یافته) به دست آورده‌اند و جایگزین حروف تلفظ شده طبق الفبای قدیمی ویتنامی شده‌اند.

بعضی از حروف کاملاً در تلفظ تغییر می‌کنند، مانند: C (ch)، f (ph)، j (j)، k (c)، q (th)، w (ng)، x (kh)، z (d).

در مواجهه با واکنش عمومی، آرامش خود را حفظ کنید.

دانشیار بویی هین، هنگام انتشار بخش‌هایی از تحقیقات خود که پیشنهاد بهبود زبان ویتنامی را می‌داد، با وجود مخالفت شدید، با آرامش اظهار داشت که این واکنش طبیعی است، به خصوص که کار هنوز کامل نشده است.

او خودش به اشتراک گذاشت: «اگر من هم ناگهان فیلمنامه اصلاح‌شده را می‌دیدم، آن را احمقانه می‌دانستم.»

با این حال، این دانشمند معتقد است که اگرچه مقامات هنوز در مورد هیچ برنامه‌ای برای اصلاح سیستم نوشتاری ویتنامی تصمیمی نگرفته‌اند، تحقیقات او از دیدگاه علمی و شخصی حق اوست.

او همچنین تأکید کرد که بیش از ۴۰ سال را صرف تحقیق در مورد این اثر علمی کرده و برای دستیابی به متن کامل، بر مشکلات زیادی غلبه کرده است و از این بابت بسیار احساس رضایت می‌کند.

دانشیار پروفسور دکتر Bui Hien (عکس: آرشیو).

در مورد نظرات نامهربانانه یا حتی بدخواهانه، او معتقد است که این طبیعی است زیرا برخی افراد درک می‌کنند و برخی نه.

او همچنین تحقیقات علمی خود را به عنوان یک پژوهش تجربی توصیف کرد، چیزی که هر کسی در صورت تمایل می‌توانست از آن استفاده کند.

علیرغم انتقادات و حتی محکومیت‌ها، بسیاری از مربیان و دانشمندان معتقدند که تحقیقات دانشیار بویی هین در مورد بهبود زبان ویتنامی ستودنی است.

پیشرفت‌های ثبت اختراع شده

در پایان سال ۲۰۱۷، دفتر حق نشر (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) رسماً حق نشر اثر «مقاله‌ای در مورد بهبود خط ملی ویتنام» نوشته‌ی دانشیار دکتر بویی هین را امضا و به آن اعطا کرد.

در آن زمان، دانشیار بویی هین اظهار داشت که او حق چاپ را نه به دلیل ترس از نقض تحقیقاتش توسط دیگران، بلکه صرفاً برای جلوگیری از سوءاستفاده از خط بهبود یافته‌اش برای اهداف مخرب ثبت کرده است. او از همه دعوت می‌کند تا از سیستم نوشتاری جدید در زندگی یا تحقیقات علمی خود استفاده کنند.

تا مارس ۲۰۱۸، دانشیار بوی هین تمام تحقیقات خود را در مورد بهبود "Tiếq Việt" (الفبای ویتنامی) به طور کامل متوقف کرد.

منبع: https://dantri.com.vn/giao-duc/de-xuat-la-ve-tieq-viet-cua-pgs-bui-hien-tung-gay-suc-soi-the-nao-20250512103513591.htm