خانواده موسیقیدان فقید Trịnh Công Sơn به عذرخواهی Mỹ Linh پاسخ می دهند.

شب اجرای موفق لینه من و هم‌تیمی‌هایش حتی بی‌نقص‌تر هم می‌شد اگر آنها این اشتباهِ خواندنِ نادرست را مرتکب نشده بودند.

صبح روز ۲۵ ژانویه، خانم ترین وین ترین، خواهر نوازنده فقید ترین کونگ سان، تأیید کرد که خواننده مای لین با او تماس گرفته تا از خانواده‌اش صمیمانه عذرخواهی کند.

علاوه بر این، واحد تولید نمایش «زنان زیبا سوار بر امواج» نیز با آنها تماس گرفت و ایمیلی با محتوای «عمیق‌ترین عذرخواهی از نوازنده فقید ترین کونگ سان و خانواده‌اش» ارسال کرد.

«بعد از ظهر دیروز، خواننده مای لین با من تماس گرفت تا از خانواده و نوازنده فقید ترین کانگ سان عذرخواهی کند. من و خانواده‌ام از عذرخواهی صمیمانه خواننده مای لین و تهیه‌کنندگان برنامه قدردانی می‌کنیم.»

خانم ترین وین ترین گفت: «این اولین باری نیست که خوانندگان یا نوازندگان آهنگ‌های ترین کانگ سون را اشتباه می‌خوانند. و خانواده‌ی این نوازنده‌ی فقید همیشه از علاقه‌ی مخاطبان به موسیقی ترین کانگ سون قدردانی و قدردانی می‌کنند، هر شعر را با دقت انتخاب می‌کنند و در تشخیص اینکه چه زمانی خوانندگان یا نوازندگان شعر را اشتباه می‌خوانند، حتی اگر فقط یک یا دو کلمه باشد، تیزبین هستند.»

علاوه بر این، خواهر ترین کانگ سون، موسیقیدان فقید، به خوانندگان و دارندگان حق نشر نیز گفت که دوستداران موسیقی ترین کانگ سون همیشه درک عمیق و حساسی از اشعار هر سطر از یک آهنگ دارند. حتی یک علامت نگارشی اشتباه می‌تواند ناخواسته معنایی را که ترین کانگ سون قصد انتقال آن را داشته تغییر دهد. این موضوع همچنین چالشی را برای خوانندگان و تهیه‌کنندگان هنگام استفاده از موسیقی ترین کانگ سون ایجاد می‌کند.

خانم ترین وین ترین تأیید کرد که شعر اصلی آهنگ «دیم شوا» این بوده است: «امروز بعد از ظهر هنوز باران می‌بارد، چرا برنمی‌گردی؟ / اگر فردا، در دردی طاقت‌فرسا، / چطور می‌توانیم با هم باشیم؟ درد در قلب من حک شده است / لطفا سریع برگرد.» با این حال، در پنجمین اجرای برنامه «خواهران زیبا سوار بر امواج»، خوانندگان مای لین، تو فوئونگ و اوین لین آن را با عنوان «یادآوری برای همیشه در دردی طاقت‌فرسا» خواندند.

برای مقایسه، خانواده‌ی موسیقیدان فقید ترین کانگ سون نیز نسخه‌های اصلی آهنگ «دیم شوا» را ارسال کردند و تأیید کردند که «نهو مای» آهنگی است که واقعاً روح و معنای آهنگ را در بر می‌گیرد، اما خانواده این اشتباه را می‌پذیرند و از آن چشم‌پوشی می‌کنند زیرا یک سهل‌انگاری جزئی است.

نسخه اصلی آهنگ «دیم شوا» اثر نوازنده فقید، ترین کانگ سون، برای خبرگزاری VTC ارسال شد. — نسخه اصلی آهنگ "دیم خوآ" اثر نوازنده فقید، ترین کانگ سون.

پیش از این، در پنجمین شب از نمایش «خواهران زیبا سوار بر امواج»، گروه تو فوئونگ متشکل از مای لین، اوین لین، لان نگوک، هوین بیبی و لینک لی، ترکیبی از آهنگ‌های «دیم شوا» و «دای مین تین» را اجرا کردند. با این حال، پس از پخش این اجرا، طرفداران موسیقی ترین کانگ سون به دلیل خواندن اشعار اشتباه، از آن انتقاد کردند.

صبح روز ۲۴ ژانویه، خواننده مای لین به اشتباه خود واکنش نشان داد و اظهار داشت که عمیقاً از مخاطبان، نویسنده و خانواده نوازنده فقید ترین کانگ سان متاسف است و قول داد که از این تجربه درس بگیرد.

HA (طبق اخبار VTC)

منبع