معرفی ترجمه کتاب «دوران پس از امتحان - مردانگی و زیبایی‌شناسی مدرن در ویتنام استعماری»

(CLO) در یازدهم دسامبر، سمینار «جنسیت و زیبایی‌شناسی مدرن - داستان مردانگی پس از آزمون در ویتنام استعماری» در مؤسسه ادبیات (هانوی) برگزار شد.

این سمینار یافته‌های آکادمیک حاصل از ترجمه بن تران از این اثر را ارائه داد و دوره پس از امتحانات در ویتنام را از دریچه جنسیت روشن کرد. از ظهور فرهنگ چاپ و روزنامه‌نگاری گرفته تا مشارکت خوانندگان زن، این تحقیق چشم‌انداز ادبی مدرنی را آشکار کرد که در بحبوحه تحولات اجتماعی اوایل قرن بیستم در حال شکل‌گیری بود.

«دوران پساامتحان - مردانگی و زیبایی شناسی مدرن در ویتنام استعماری» نوشته دانشیار دکتر بن تران (یادداشت مترجم) یکی از معدود مطالعاتی است که در مورد مردان و مسئله مردانگی در طول یک دوره پرتلاطم در تاریخ ویتنام (۱۹۰۰-۱۹۴۵) انجام شده است.

نمایی از سمینار «جنسیت و زیبایی‌شناسی مدرن - داستان مردانگی پس از امتحان در ویتنام استعماری».

این کتاب تصویری زنده از دگرگونی زندگی فرهنگی و ادبی ویتنام پس از لغو سیستم آزمون امپراتوری به خوانندگان ارائه می‌دهد. پس از فروپاشی بوروکراسی کاملاً مردانه، فرهنگ چاپ جدیدی پدیدار شد که ارتباط نزدیکی با الفبای ویتنامی، روزنامه‌نگاری و افزایش خوانندگان، به‌ویژه با ظهور زنان در دنیای ادبیات، داشت.

این کتاب شامل پنج فصل است که هر کدام به عنوان یک دیدگاه جدید مطرح می‌شوند: از «مردم‌نگاری از طریق تجربه شخصی» در گزارش‌های تام لانگ و تاچ لام؛ تا رئالیسم و ​​زیبایی‌شناسی مدرن از طریق رمان‌های وو ترونگ فونگ؛ از رمان‌های جامعه‌شناختی و مقاومت در برابر کنفوسیوس‌گرایی در سبک نوشتاری نات لین؛ تا نحوه شکل‌گیری جنسیت توسط زبان و دیدگاه روایی در رمان «نیمه راه جوانی » اثر خای هونگ؛ و در نهایت، تلاقی انترناسیونالیسم کوئیر، زیبایی‌شناسی مدرن ویتنامی و روحیه ضداستعماری.

کتاب «دوران پساامتحان - مردانگی و زیبایی شناسی مدرن در ویتنام استعماری» توسط مای تی تو هوین و دانگ تی تای ها ترجمه شد.

به گفته خانم دانگ تی تای ها، که مستقیماً در ترجمه کتاب «دوران پساامتحان - مردانگی و زیبایی‌شناسی مدرن در ویتنام استعماری» نوشته دانشیار دکتر بن تران مشارکت داشته است، این کتاب نشان می‌دهد که چگونه فرهنگ چاپ پساامتحان، چهره ادبیات ویتنامی را از اساس تغییر داد: خط ملی، روزنامه‌ها، خوانندگان زن و نویسندگان پساامتحان، همگی با هم درآمیختند و زیبایی‌شناسی مدرن متمایزی را خلق کردند.

به طور خاص، تمرکز بر زنان - چه به عنوان خواننده و چه به عنوان شخصیت‌های ادبی - افق جدیدی را گشود که منعکس‌کننده‌ی بی‌ثباتی‌های مردانگی استعماری بود و نقطه‌ی عطفی برای ادبیات ویتنام در اوایل قرن بیستم محسوب می‌شد.

دکتر دوآن آن دونگ (از مؤسسه ادبیات) نظرات خود را در این سمینار به اشتراک گذاشت.

همچنین در این سمینار، دکتر دوآن آن دونگ (از موسسه ادبیات) اظهار داشت که کتاب بن تران رویکرد بسیار جالبی را ارائه می‌دهد: نویسنده به جای اینکه ادبیات را صرفاً یک هنر کلامی بداند، پیشنهاد می‌کند که ادبیات را به عنوان شکلی از فرهنگ در نظر بگیرد.

این رویکرد به ما کمک می‌کند تا دامنه تحقیق را گسترش دهیم و ادبیات را به عنوان وسیله‌ای برای درک تاریخ، فرهنگ و به ویژه خود مردم ویتنام ببینیم.

کتاب «دوران پسا-آزمون - مردانگی و زیبایی‌شناسی مدرن در ویتنام استعماری» نه تنها دیدگاه‌های تازه‌ای در مورد ارزش‌ها ارائه می‌دهد و دامنه درک زندگی فرهنگی مدرن ویتنام را از دیدگاه جهانی گسترش می‌دهد، بلکه راه‌های بالقوه‌ای را برای تحقیق در مورد ویتنام در نیمه اول قرن بیستم و همچنین دوره‌های قبل و بعد از آن می‌گشاید.

منبع: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html