اعترافات یک اسیر جنگی

خاطرات نویسنده نگوین فوک بو هوی، نه تنها در مورد روند توسعه صنعت پنگوسی ویتنام صحبت می‌کند، بلکه خوانندگان را با دیدگاهی از تجربیات شغلی از طریق فراز و نشیب‌های زندگی یک تاجر که زمانی اسیر جنگی بوده، آشنا می‌کند.

«زندانی جنگی» داستان تاجری به نام نگوین فوک بو هوی (که معمولاً با نام بو هوی شناخته می‌شود) را روایت می‌کند که هنگام شرکت در نمایشگاه غذاهای دریایی اروپا در بروکسل، پادشاهی بلژیک، توسط پلیس بین‌الملل (اینترپل) دستگیر می‌شود.

علت اصلی این امر ناشی از رقابت بین کسب‌وکارهای ماهی ترا و باسا ویتنامی و کسب‌وکارهای پرورش و تجارت گربه‌ماهی آمریکایی است که منجر به جنگ تجاری بین دو طرف شده است.

این جنگ هنوز پایان نیافته و موانع و مشکلات زیادی را در گسترش بازار پنگوسی در ایالات متحده ایجاد کرده است.

چرا پرونده بعد از ۱۷ سال دوباره باز شد؟

بو هوی یکی از پیشگامان این عرصه محسوب می‌شود که در هموار کردن مسیر برای تبدیل محصولات ماهی باسا و ترا از گونه‌های ناشناخته ماهی بومی به محصولات صادراتی مهم ویتنام نقش داشته است.

این کتاب توسط انتشارات انجمن نویسندگان و انتشارات آلفا بوک منتشر شده است. (منبع: آلفا بوکز)

در چارچوب ادغام اقتصادی جهانی، رقابت شدید در بازار کمتر از میدان نبرد نیست. این خطرات باعث شده است که بسیاری از مشاغل، کارآفرینان و پرورش‌دهندگان ماهی با مشکل مواجه شوند و فراز و نشیب‌هایی را پشت سر بگذارند. بسیاری از مردم به دلیل این مشکل ورشکسته شده‌اند، مجبور به فرار از بدهی شده‌اند و حتی به زندان افتاده‌اند.

در میان آنها، بو هوی تاجری است که وقتی به اشتباه توسط دادگاه ایالات متحده به تقلب در نامگذاری محصولات متهم شد، تلخکامی را تجربه کرد و سپس به عنوان "اسیر جنگی" دستگیر و به مدت ۱۳۴ روز در زندانی در بلژیک بازداشت شد.

این خاطرات، رویدادهایی را شرح می‌دهد که منجر به «جنگ تجاری» شد و در اوایل سال ۲۰۰۳ با اعمال عوارض ضد دامپینگ (CBPG) توسط وزارت بازرگانی ایالات متحده (US.DOC) بر محصولات فیله ماهی پنگوسی به اوج خود رسید.

عواقب آن در 20 سال گذشته (2003-2023) ادامه داشته است. اگرچه مالیات ضد دامپینگ اکنون به یک "رویه رایج" از حمایت گرایی تبدیل شده است، اما همچنان یک مانع تجاری برای مشاغل پنگوسی ویتنامی است.

این خاطرات همچنین به مسئولیت دولت ویتنام در حفاظت از شهروندان در زمان دستگیری بو هوی در نمایشگاه بین‌المللی غذاهای دریایی اروپا اشاره می‌کند. این یک مبارزه حقوقی شدید در چارچوب ادغام اولیه ویتنام در اقتصاد جهانی از دهه 2000 بود.

نویسنده گفته است که عمویش (آقای اونگ تیو)، وقتی هنوز زنده بود، یک بار به او توصیه کرد که «خاکسترها را خیس نکن، چیزهای دردناک گذشته را فراموش کن». ۱۷ سال گذشته است، او نمی‌خواهد دوباره به آن اشاره کند، زیرا می‌خواهد بگذارد که به تدریج به فراموشی سپرده شود.

با این حال، بسیاری از دوستان و اقوام اغلب از او درباره تاریک‌ترین روزهای زندگی‌اش در زندان بلژیک می‌پرسند. آنها می‌خواهند حقیقت را در مورد دلیل دستگیری او توسط اینترپل بلژیک بدانند؟ درباره زندگی و فعالیت‌هایش در زندان‌های بلژیک. نحوه برخورد آنها با زندانیان چگونه بود؟ چرا او توسط دولت بلژیک آزاد شد؟ واکنش طرف آمریکایی در آن زمان چه بود؟ دولت ویتنام چگونه مداخله کرد و از شهروندان محافظت کرد؟ چه خسارات مادی و معنوی به شرکت و خانواده‌اش وارد شد؟

او در این باره گفت: «بعضی‌ها این حادثه را اشتباه فهمیدند و فکر کردند که من مرتکب جرم شده‌ام و به همین دلیل دادگاه ایالات متحده دستور دستگیری من را داده است. در واقع، من مجبور شدم به زندان بیفتم، انگار که سرنوشت من این بود. آیا به خاطر کارمای من بود؟ بعد از بیش از یک دهه، بخش زیادی از غم و اندوه فروکش کرده است و وقتی به زندگی‌ام نگاه می‌کنم، فقط خاطرات، شادی، محبت انسانی، خانواده، اقوام و دوستان در خاطرم باقی مانده است.»

به گفته نویسنده، در فرآیند ادغام بین‌المللی، رقابت و مبارزه در بازار شبیه به رقابت و مبارزه در میدان جنگ است.

اگرچه هیچ اسلحه یا خونریزی وجود ندارد، اما جنگ تجاری بین پنگوسی و تجارت گربه‌ماهی به همان اندازه شدید است. کشاورزان گربه‌ماهی آمریکا (CFA) حملات مداومی را برای محافظت از منافع خود آغاز کرده‌اند.

با استناد به دلایل زیادی، از ماهی‌های پرورش‌یافته در محیط‌های کثیف گرفته تا حق انحصاری نام گربه‌ماهی و دعاوی حقوقی سیاسی، CFA با این بهانه که ویتنام یک اقتصاد بازار نیست، کسب‌وکارهای پنگوسی را به فروش زیر هزینه تولید و وارد کردن خسارت مادی به آنها متهم کرد.

در نهایت، وزارت بازرگانی ایالات متحده مجبور شد عوارض ضد دامپینگ غیرمنطقی بر محصولات ماهی قاچاق وضع کند. این امر منجر به متهم شدن او به برچسب‌گذاری عمدی و نادرست برای فرار از مالیات شد و او گفت: «آنها از اینترپل بلژیک خواستند که مرا زندانی کند.»

در آن زمان، این داستان دیگر یک رویداد شخصی نبود، بلکه توجه کل کشور را به خود جلب کرده بود، زیرا در اوایل دوره ادغام اقتصادی جهان بود.

وقتی این پرونده رخ داد، مطبوعات داخلی و خارجی آن را به طور گسترده در چارچوب بسیاری از رویدادهای مهم مانند موارد زیر گزارش کردند: ویتنام به طور فعال در حال مذاکره برای پیوستن به سازمان تجارت جهانی (WTO) بود؛ هیئت نخست وزیر در ششمین نشست آسیا-اروپا (ASEM 6) که در هلسینکی، فنلاند (10-11 سپتامبر 2006) برگزار شد، شرکت کرد؛ و چهاردهمین اجلاس همکاری اقتصادی آسیا-اقیانوسیه (APEC) که برای اولین بار در هانوی (نوامبر 2006) با حضور بسیاری از سران کشورها، از جمله رئیس جمهور آمریکا، جورج دبلیو بوش، برگزار شد.

نویسنده اظهار داشت: «رویدادهایی وجود دارند که باعث افتخار می‌شوند، اما رویدادهایی نیز وجود دارند که «نشانه» عمیقی در حرفه هر فرد ایجاد می‌کنند. ثبت این رویدادها و پاسخ به سؤالات و شبهات، مرا بر آن داشته است که این خاطرات را بنویسم.»

آرزوی نویسنده

نویسنده، بو هوی، از طریق خاطرات خود می‌خواهد درباره وظیفه دولت ویتنام در حفاظت از شهروندان صحبت کند. نه لاپوشانی تخلفات کسب‌وکارها، بلکه آمادگی برای حفاظت از شهروندان در صورت وقوع حوادث در خارج از کشور.

به ویژه، مشارکت فعال وزارتخانه‌ها، شعب، انجمن VASEP و کمک‌های ارزشمند افراد مرتبط در مبارزه قانونی برای بازپس‌گیری آزادی و عدالت بر اساس احترام به قوانین بین‌المللی.

پس از بازگشت او به ویتنام، در ۱۵ دسامبر ۲۰۰۶، دادگاه شمال فلوریدا پرونده PSI/PTI را به دادگاه کشاند. دنی نگوین، نماینده مالک، به جرم جعل عمدی برند اعتراف کرد و به ۵۱ ماه زندان، ۳ سال آزادی مشروط و جریمه ۱,۱۳۹,۲۷۵ دلار محکوم شد.

پنج سال بعد، زمانی که وکلای او در ۴ آگوست ۲۰۱۱ دادخواستی را به دادگاه ارائه کردند، دادگاه منطقه‌ای شمال فلوریدا و وزارت دادگستری ایالات متحده دستور لغو تمام کیفرخواست‌ها علیه او و شرکت AFIEX را صادر کردند و نام او را برای همیشه از فهرست افراد تحت تعقیب اینترپل بین‌المللی حذف کردند.

سفارت آمریکا سپس برای او ویزا صادر کرد تا بتواند به طور عادی به آمریکا و سایر کشورهای جهان سفر کند. این به این معنی است که آنها اشتباه خود در دستگیری و متهم کردن او را پذیرفته‌اند و همچنین به او کمک کرده‌اند تا دوباره به قانون ایمان بیاورد.

بو هوی، نویسنده‌ی این کتاب خاطرات، نمی‌خواست کاری کند که بر روابط دیپلماتیک رو به رشد و خوب بین ایالات متحده و ویتنام تأثیر بگذارد. برعکس، او بسیار خوشحال بود و می‌خواست دستاوردهایی را که هر دو طرف به دست آورده بودند، تقویت کند.

او گفت: «من همیشه می‌خواهم به طور کامل به «جنگ تجاری» که هنوز بین مشاغل ماهیگیری ادامه دارد، پایان دهم. من آرزو دارم همکاری دوستانه و پایداری بین انجمن‌ها، بین پرورش‌دهندگان گربه‌ماهی آمریکایی و پرورش‌دهندگان پنگوسی ویتنامی، ایجاد شود.»

نویسنده امیدوار است که روزی در آینده نزدیک، این «جنگ تجاری» به پایان برسد و به مالیات ضد دامپینگ غیرمنطقی فوق‌الذکر پایان داده شود تا همکاری دوستانه و برابر بین پرورش‌دهندگان ماهی، شرکت‌های ویتنامی، انجمن صادرکنندگان و تولیدکنندگان غذاهای دریایی ویتنام (VASEP)، انجمن پنگوسی ویتنام، انجمن پرورش‌دهندگان گربه‌ماهی (CFA) و شرکت‌های غذاهای دریایی آمریکایی برقرار شود.

رویدادهای زیادی در رابطه با توسعه صنعت پنگوسی ویتنام در دو دهه گذشته وجود دارد، اما کتاب «اسرای جنگی» جمع و جور و آسان برای خواندن است ، تنها نزدیک به ۳۰۰ صفحه دارد که به ۳۲ فصل و فصل آخر تقسیم شده است.

نگوین هوی مین، نویسنده، در مورد این کتاب اظهار داشت: «ما و نسل‌های آینده: بازرگانان، وکلا، دیپلمات‌ها، مدیران... همه باید از طریق خاطرات نویسنده نگوین فوک بو هوی، چرخش چشمگیر زندگی را بشناسیم.»

خانم هوانگ لان هونگ، رئیس سابق خبرگزاری ویتنام در بلژیک و سردبیر سابق روزنامه لو کوریه دو ویتنام ، گفت که این کتاب، با سبک نوشتاری ساده اما پرشور و سرشار از شور و شوق سوزان برای این حرفه، واقعاً الهام‌بخش بوده و حتی برای خوانندگانی که با صنعت غذاهای دریایی ناآشنا هستند، غرورآفرین بوده است.

منبع