«خاطره‌ای شاعرانه نزدیک به نیم قرن است که مرا دنبال می‌کند»

معلم لو مائو دات گفت که نمی‌فهمد چرا این شعر را به این سرعت حفظ کرده است. نویسنده فقط یک بار آن را در جلسه بهاری سال ۱۹۸۵ که توسط کمیته حزبی منطقه بن های برگزار شده بود، خواند، اما شعر عمیقاً در خاطرش حک شد، فقط یک بار و ۴۰ سال، حتی با اینکه او نویسنده آن شعر را نمی‌شناخت و هرگز شخصاً او را ملاقات نکرده بود...

در فیسبوک دوستم کامنتی بود: شعری از ۴۰ سال پیش را به آقای نگوین کوانگ ها دادم و متوجه شدم:

من عاشق دریا هستم، پس به دریا برمی‌گردم

دریا پهناور است، من چقدر کوچکم

آب دریا شور است، خون ما هم شور است.

چرا دریا مدام به من غرغر می‌کند؟

فهمیدم که این صفحه فیسبوک معلم بازنشسته، لو مائو دات، است. معلوم شد که او دوست قدیمی دوست من است. در آن زمان، دوست من در دبیرستان تان لام، واقع در منطقه کوهستانی غرب کام لو، کوانگ تری، ادبیات تدریس می‌کرد؛ او در اداره کل دبیرستان اداره آموزش و پرورش بین تری تین کار می‌کرد و هیئت تدریس ادبیات استان بین تری تین را برای شرکت در کنفرانس ملی تدریس ادبیات در سال ۱۹۸۰ رهبری کرده بود.

دوست من یکی از سه مربی منتخب در کل استان بود، بنابراین من او را تقریباً می‌شناختم. اما دوست من همچنین نمی‌دانست که مدت‌ها دوست خاموش شاعر نگوین کوانگ ها بوده است. همه اینها را می‌توان سرنوشت عجیبی نامید.

خاکریز جزیره کان کو - عکس: دی.تی

آقای لو مائو دات گفت که از سال ۱۹۸۰، منطقه بن های دارای یک انجمن ادبی است که توسط انجمن ادبیات و هنر استان بین تری تین تأسیس شده است. این انجمن نزدیک به ۳۰ عضو دارد، از جمله نویسندگان و شاعرانی که بعدها مشهور شدند، مانند: شوان دوک، های هین، کائو هان، هوای کوانگ فونگ، وو مان تی، نگوین هوو تانگ و...

این انجمن بیش از 10 سال است که بیش از 10 مجله ادبی و هنری بن های را که توسط اداره تبلیغات کمیته حزبی منطقه بن های ویرایش می‌شود، منتشر کرده است. علاوه بر این، این انجمن به طور منظم و با خوشحالی برای اعضا برنامه ریزی می‌کند تا اشعار خود را در واحدها و محلات منطقه ارائه دهند.

فعالیت‌های انجمن ادبیات بن های، به دلیل به‌روز بودن، ایجاد نشاط جدید، داشتن قدرت جذاب و تأثیر مثبت بر زندگی معنوی همه طبقات مردم در این منطقه، مورد توجه، تقدیر و تشکر کمیته حزبی منطقه بن های، به ویژه توسط دبیر فان چانگ، قرار گرفته است.

آقای لو مائو دات به یاد می‌آورد: «هر ساله، به مناسبت سال نو قمری، کمیته حزبی ناحیه بن های، یک نشست بهاری برای هنرمندان در دفتر کمیته حزبی ناحیه برگزار می‌کند.» در بهار سال ۱۹۸۵، رهبران ناحیه، رهبران انجمن ادبیات و هنر استان بین تری تین را به نشست بهاری دعوت کردند. نویسنده تو نوان وی، نویسنده نگوین کوانگ ها، هیئت تحریریه مجله سونگ هوانگ و چند نفر دیگر در آن حضور داشتند. پس از سخنرانی خوشامدگویی توسط دبیر کمیته حزبی ناحیه، فان چانگ، هنرمندان حاضر همگی برای سرگرمی شعر خواندند.

آقای نگوین کوانگ ها شعر را خواند:

من عاشق دریا هستم، پس به دریا برمی‌گردم

دریا پهناور است، من چقدر کوچکم

آب دریا شور است، خون ما هم شور است.

چرا دریا مدام به من غرغر می‌کند؟

معلم لو مائو دات گفت که نمی‌فهمد چرا این شعر را به این سرعت حفظ کرده است. نویسنده فقط یک بار آن را در جلسه بهاری سال ۱۹۸۵ که توسط کمیته حزبی منطقه بن های برگزار شده بود، خوانده است، اما این شعر عمیقاً در خاطرش حک شده است، فقط یک بار و ۴۰ سال، حتی با اینکه او با نویسنده آن شعر آشنا نبود و هرگز شخصاً او را ملاقات نکرده بود. او همچنین نفهمید که چرا آن را دوست داشت و تا الان آن را حفظ کرده است.

شاید به خاطر همدلی، هماهنگی بود؟ یا شاید به خاطر تلاقی افکار و احساسات در آن جلسه بود؟ فقط یک چیز بود که نمی‌توانست انکار کند: او رک بودن، سرزنش و رنجش ناشی از شکاف بین «من» و «دریا» را دوست داشت، عاشقش بود.

این احساس و ایده شاعرانه بود که بعدها او را به نوشتن داستان کوتاه «Khoàn Trống» سوق داد و در همان سال در مجله ادبیات و هنر بن های منتشر شد. معلم لو مائو دات به طور محرمانه گفت: «از نویسنده شعر درباره دریا و واقعیت زندگی، زمانی که من شروع به کار در اداره آموزش عمومی، اداره آموزش و پرورش بین تری تین، کردم، به خاطر الهام بخشیدن به من برای نوشتن آن داستان کوتاه متشکرم. خوب نیست، اما فکر می‌کنم هنوز قابل قبول است.»

در مقایسه با شعر «دریا» که در گلچین شاعر نگوین کوانگ ها انتخاب شده است، برخی کلمات وجود دارد که با شعری که در یادبود معلم لو مائو دات آمده متفاوت است: این شعر در گلچین است: «من عاشق دریا هستم، پس به دریا برمی‌گردم/ عشق ما ذاتاً بسیار معصوم است/ خون ما هر دو شور است/ چرا مدام غرغر می‌کنی؟»

معلم لو مائو دات گفت: «شخصاً، شعری که به خاطر دارم بهتر، شاعرانه‌تر و عمیق‌تر از شعر موجود در گلچین به نظر می‌رسد.»

وو تی کوین

منبع: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm