این خاطرات همچنین ویتنام دهه ۱۹۵۰ را منعکس می‌کنند. برای مادربزرگ هانا بوسرت، ویتنام هم ایده‌آل و هم بسیار ملموس است. جاده‌های روستا، خانه‌ها، غذاها، لهجه‌ها و نام‌ها، همگی به تکه‌هایی تبدیل می‌شوند که او خاطراتش از سرزمین مادری‌اش را در آنها نگه دارد. مادربزرگ هانا بوسرت، با اینکه دور از وطن زندگی می‌کند، همیشه آرزوی بازگشت به ریشه‌هایش را دارد.
او در داستان‌هایش زیاد درباره مادر، خواهرانش و همسایه‌های روستایی که در آن بزرگ شده صحبت می‌کند. هانا بوسرت از طریق این خاطرات، یک «ویتنام» وسیع را تصور نمی‌کند، بلکه یک «زندگی ویتنامی» خاص، کوچک اما بسیار عمیق را احساس می‌کند. برای هانا بوسرت، ویتنام میراثی معنوی است که او از طریق کلمات منتقل کرده است.
با این حال، وقتی این هنرمند فرانسوی ویتنامی‌الاصل فرصت بازگشت به ویتنام را پیدا کرد، متوجه شکاف عظیم بین خاطرات عمه‌اش و واقعیتی شد که خودش تجربه کرده بود. اگر ویتنام او جایی با ویژگی‌های روستایی فراوان بود که با تغییرات و جدایی‌ها در هرج و مرج و جنگ امتداد می‌یافت، ویتنامی که هانای بوسرت تجربه کرد، سرزنده، مدرن، پر از انرژی و جوانی بود. به طور خاص، تضاد بین مناظر دلپذیر های فونگ (زادگاه هانای بوسرت) و ریتم قوی و پر جنب و جوش زندگی در شهر هوشی مین تأثیر عمیقی بر او گذاشت.
هانا بوسرت در هر سه باری که به ویتنام بازگشت (بار اول برای بدرقه مادربزرگش، بار دوم برای بازگرداندن مادربزرگش برای مراسم تدفین، و اخیراً به عنوان بخشی از برنامه هنرمند مقیم ویلا سایگون)، خود را یک توریست نمی‌دانست. این سفرها مربوط به خانواده، فقدان یا خلق آثار هنری بود، و همین باعث می‌شد رابطه او با ویتنام همیشه حاوی احساسات خصوصی و جدایی‌ناپذیر باشد.
اگرچه تجربیات واقعی او با تجربیات مادربزرگش بسیار متفاوت است، اما هانا بوسرت هنوز هم پژواک خاطرات خانوادگی‌اش را در هر غذا و هر کلمه احساس می‌کند. برای او، ویتنام امروز جایی است که گذشته و حال دائماً در هم می‌آمیزند. این گذار ظریف است که به منبع الهام پایدار برای آثار خلاقانه او تبدیل شده است، راهی برای او تا رشته‌های خاطرات مادربزرگش را به هم پیوند دهد.
از آن خاطره، سفر هنری هانا بوسرت با ویتنام به طور فزاینده‌ای متنوع شده است. پروژه کتاب کمیک - که به طور موقت با عنوان آنامیت (Annamite) و اقتباسی از پادکست ما تانکینویز (Ma Tonkinoise) نامگذاری شده است - یکی از مهمترین آثاری است که او روی آن کار می‌کند. این نه تنها یک پروژه داستان‌سرایی، بلکه گفتگویی بین دو جهان ، میراث فرانسوی-ویتنامی و تجربه شخصی او در فرآیند کشف سرزمین مادری مادربزرگش است.
تحقیق برای این پروژه، او را در معرض مواجهه‌های معنادار بی‌شماری با هنرمندان، مورخان، معلمان، روزنامه‌نگاران و بسیاری دیگر از مردم ویتنام قرار داد. این روابط به تدریج به دوستی‌ها و همکاری‌های هنری تبدیل شدند و به او کمک کردند تا نه تنها از طریق خون، بلکه از طریق جامعه خلاق و پویای ویتنام، با این کشور احساس ارتباط کند.
پادکست «ما تانکینویز» (Ma Tonkinoise) یک فضای صوتی است که در آن هانای بوسرت به کاوش در خاطرات مشترک دو سرزمین می‌پردازد. موفقیت این پادکست باعث شده است که او بخواهد به کاوش در این موضوع به اشکال دیگر ادامه دهد. هانای بوسرت در حال بررسی یک پروژه سینمایی است که می‌تواند با انتشار کتاب «آنامیت» (Annamite) همراه باشد.
در طول اقامت هنری خود در شهر هوشی مین، کارگاه‌هایی با هنرمندان ویتنامی و جلساتی با دانش‌آموزان مدرسه بین‌المللی فرانسوی مارگریت دوراس، الهام‌بخش هانا بوسرت بود. این فعالیت‌ها به او کمک کرد تا شبکه‌ای از ارتباطات را با هنرمندان و جوانان ویتنامی ایجاد کند. او امیدوار است که به گسترش کارگاه‌ها و سازماندهی برنامه‌های تبادل فرهنگی و ارتباطی بیشتر ادامه دهد.
برای هانا بوسرت، بین خاطره و حال، بین هنر و زندگی، ویتنام جایی است که او بخشی از هویت خود را در آن یافت.
پادکست ما تانکینویز در سال ۲۰۲۴ با الهام از خاطرات فرانسوی-ویتنامی خانواده هانای بوسرت راه‌اندازی شد. ما تانکینویز جایزه مستند SCAM را در پادکست پاریس از آن خود کرد، از وزارت فرهنگ فرانسه بودجه دریافت کرد و با استقبال گرم عموم روبرو شد.
در ۲۲ نوامبر، در چارچوب برنامه‌ی «هنرمند مقیم ویلا سایگون» که توسط موسسه‌ی فرانسوی در ویتنام در شهر هوشی مین برگزار شد، هانای بوسرت در یک جلسه‌ی تصویرسازی زنده شرکت کرد. هنرمندان شرکت‌کننده در این رویداد، بر اساس کارت‌پستال‌ها، اسناد و عکس‌های خانواده‌ی هانای بوسرت، آنها را به آثار هنری تبدیل کردند.
منبع: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html
![[عکس] جینسینگ کوهی دن، هدیهای گرانبها از طبیعت به سرزمین کین باک](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F11%2F30%2F1764493588163_ndo_br_anh-longform-jpg.webp&w=3840&q=75)
نظر (0)