مردم سایگون راه‌هایی برای فرار از گرمای شدید پیدا می‌کنند

Các bạn trẻ đi bộ qua cầu Lê Văn Sỹ dưới cái nắng nóng hiếm trưa 24-2 - Ảnh: T.T.D. — جوانان در ظهر ۲۴ فوریه، زیر آفتاب داغ و نادر، از روی پل لو وان سی عبور می‌کنند - عکس: TTD

آقای هونگ پس از سفری از ترونگ سان، بین چان (HCMC) به پل کیو، برای جلوگیری از گرما، در مقابل ایوانی در خیابان ترونگ سا، منطقه فو نهوان، توقف کرد تا استراحت کند .

آقای هونگ که تازه یک بطری آب نوشیده بود، گفت: «این چند روز گذشته هوا خیلی گرم بوده است. معمولاً یک بطری ۱.۵ لیتری با خودم حمل می‌کنم. بعد از تمام کردن این بطری در دو روز گذشته، مجبور شده‌ام لیموناد، چای سرد و غیره بنوشم تا دوباره سرحال شوم.»

Trong những ngày nắng nóng này, mỗi tài xế của Công ty Dịch vụ công ích quận 1 tưới 5 xe nước (mỗi xe chứa 8m³) vào các buổi trưa chiều nắng nóng trên các con đường trung tâm để giải nhiệt cho TP - Ảnh: T.T.D. — در این روزهای گرم، هر راننده شرکت خدمات عمومی ناحیه ۱، ۵ کامیون آب (هر کامیون حاوی ۸ متر مکعب) را در بعدازظهرهای گرم در جاده‌های مرکزی شهر آبیاری کرد تا شهر خنک شود - عکس: TTD

زیر پل با سون در منطقه ۱، خانواده‌ای چادری پهن کرده بودند تا چرت بزنند، در کنار آنها بسیاری از مردم برای جلوگیری از گرمای ۳۵ درجه سانتیگراد، گهواره‌هایی را درست کنار رودخانه سایگون آویزان کرده بودند.

بسیاری از مردم پارک‌هایی مانند تائو دان، ۲۳ سپتامبر و در امتداد کانال نهیو لوک - تی نگ را برای فرار از گرمای نادر فوریه انتخاب می‌کنند.

گرمای شدید بسیاری از مردم را مجبور کرده است که هنگام سفر و امرار معاش در جاده، راه‌هایی برای «فرار از گرما» پیدا کنند.

Một bác xe ôm với xe có mái che di động tự chế để tránh nắng khi đi đường — یک راننده تاکسی موتورسیکلت با سقف متحرک دست‌ساز برای جلوگیری از تابش آفتاب هنگام سفر

Nữ shipper tranh thủ ăn cơm trưa dưới dạ cầu tránh nắng — زن باربر از فرصت ناهار خوردن زیر پل برای در امان ماندن از آفتاب استفاده می‌کند

Một người đi xe máy ngủ trưa dưới hàng cây bên bờ kênh trên đường Hoàng Sa, quận Phú Nhuận. — یک موتورسوار در خیابان هوآنگ سا، منطقه فو نهوان، زیر درختان کنار کانال چرت می‌زند.

Một bác tài xe ôm nghỉ trưa trước hiên một quán hàng trên đường Trường Sa, quận 1. — یک راننده تاکسی موتورسیکلت در خیابان ترونگ سا، منطقه ۱، جلوی مغازه‌ای چرت می‌زند.

Nhiều người mắc võng, trải bạt nghỉ trưa dưới dạ cầu Ba Son, quận 1 trốn cái nóng 35 độ C. — بسیاری از مردم برای فرار از گرمای ۳۵ درجه سانتیگراد، زیر پل با سون در ناحیه ۱، چادر و برزنت پهن کردند تا چرت بزنند.

Các bác xích lô nghỉ ngơi đợi khách dọc theo hàng cây trên đường Lê Lai, quận 1. — رانندگان دوچرخه در امتداد خیابان پردرخت لی لای، منطقه ۱، استراحت می‌کنند و منتظر مشتریان هستند.

Sau cuốc xe từ Trung Sơn (Bình Chánh) về đến cầu Kiệu (Phú Nhuận), anh Hùng dừng xe nghỉ ngơi trước một hiên nhà tránh nắng, anh cho biết năm nay nắng quá, mỗi ngày anh phải uống nhiều nước mới lại sức. — آقای هونگ پس از سفری از ترونگ سون (بین چان) به پل کیو (فو نهوان)، برای جلوگیری از آفتاب، جلوی ایوانی توقف کرد تا استراحت کند. او گفت که امسال آفتاب خیلی داغ بود و هر روز مجبور بود آب زیادی بنوشد تا قدرت خود را بازیابد.

Một người thu mua, lượm ve chai nghỉ trưa dưới da cầu tránh nóng ở quận 1 — یک جمع‌کننده ضایعات برای فرار از گرما در منطقه ۱، زیر یک پل چرت می‌زند.

Anh Luân, bảo vệ của Bệnh viện quận 1, cho biết mấy ngày nay nắng nóng quá, nên anh xịt nước tưới 3 bận/ngày để giải nhiệt cho bệnh nhân và người nhà ngồi đợi. — آقای لوآن، نگهبان امنیتی بیمارستان ناحیه ۱، گفت که در چند روز گذشته هوا آنقدر گرم بوده که او سه بار در روز آب می‌پاشد تا بیماران و خانواده‌هایشان را که منتظر بودند خنک کند.

Người dân đi bộ bên cạnh hệ thống phun nước tự động tưới mát công viên được bố trí dọc theo công viên ven kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè. — مردم در کنار سیستم آبیاری خودکار نصب شده در امتداد پارک کانال Nhieu Loc - Thi Nghe قدم می‌زنند.

Du khách ngồi nghỉ trưa tại công viên 23-9, quận 1 — گردشگران در پارک ۲۳-۹، ناحیه ۱، استراحت ناهار دارند.

طبق گزارش ایستگاه هواشناسی جنوبی، این موج گرمای نادر به مدت ۱۶ روز (از ۹ فوریه تا ۲۴ فوریه) به طور مداوم ادامه داشته و پیش‌بینی می‌شود حداقل ۳ روز دیگر نیز ادامه یابد. علاوه بر این، بالاترین دما در فوریه امسال ۳۸ درجه سانتیگراد اندازه‌گیری شد. در مقایسه با دو ال نینوی اخیر در سال‌های ۲۰۱۶ و ۲۰۲۰، موج گرما در فوریه ۲۰۲۴ تا حدودی شدیدتر است.

منبع