به یاد هانوی، آهنگی که قلب میلیون‌ها عاشق موسیقی را لمس می‌کند

موسیقیدان هوانگ هیپ، با نام واقعی لوو تران نگیپ. او در ۱ اکتبر ۱۹۳۱ در کمون مای هیپ، منطقه چو موی، استان آن گیانگ متولد شد. این موسیقیدان در سال ۱۹۴۵ به انقلاب پیوست و در سال ۱۹۴۸ آهنگسازی را آغاز کرد. او به مدت ۲۰ سال (۱۹۵۵-۱۹۷۵) در شمال ویتنام زندگی کرد و سپس در انتشارات موسیقی شهر هوشی مین ، انجمن موسیقی شهر هوشی مین کار کرد و به عنوان دبیرکل انجمن خدمت کرد. در سال ۲۰۰۰، موسیقیدان هوانگ هیپ جایزه ادبیات و هنر هوشی مین را از سوی دولت دریافت کرد. او یکی از شاخص‌ترین موسیقیدانان ژانر موسیقی انقلابی ویتنام است که آثار بسیاری از او منعکس کننده مراحل تغییر مردم ویتنام در قرن بیستم است، مانند: "Ca ho ben bo Hien Luong"، "La do"، "Truong Son Dong, Truong Son Tay"، "Co gai vot tron" (شعری از مولی کلاوی)، "Em van cho anh ve"...

"به یاد هانوی " - خواننده Hong Nhung

با نگاهی به سال‌های زندگی این موسیقیدان در شمال، در طول ۲۰ سال حدود ۱۰۰ آهنگ تولید کرد که هم آهنگسازی و هم تنظیم موسیقی برای شعر آنها را بر عهده داشت. آهنگ‌هایی که منعکس کننده زندگی در دوران جنگ بودند، مانند: «نگهبان چراغ» (شعر از چین هو)، «عبور از پل توی کوک»، «پسر ترونگ شرقی، پسر ترونگ غربی»، «جوخه ماشین‌های بدون شیشه» (شعر از فام تین دوات)، «من هنوز منتظر بازگشت تو هستم» (شعر از له جیانگ)، «برگ‌های قرمز» (شعر از نگوین دین تی)... آهنگ‌های عاشقانه‌ای که بعدها مورد علاقه دوستداران موسیقی قرار گرفتند، مانند «جاده با برگ‌های تمر هندی در حال پرواز»، «رز»، «جایی که تو را ملاقات کردم»...

آهنگ «به یاد هانوی» توسط این نوازنده در سال ۱۹۸۳ ساخته شد. این نوازنده زمانی گفته بود: «بعد از سال ۱۹۷۵، خانواده‌ام را برای زندگی به جنوب برگرداندم. تا ۸-۹ سال بعد، هنگام یادآوری سال‌های زندگی در هانوی، احساسی طبیعی در من فوران کرد و باعث شد بنویسم «حتی اگر به چهار گوشه دنیا بروم، قلبم هنوز هانوی را به یاد دارد...». تا به حال، وقتی به این آهنگ گوش می‌دهم، احساساتم نسبت به هانوی هنوز دست نخورده است.»

عکس: لو ویت خان.

بسیاری از اشعار آهنگ «به یاد هانوی» داستان‌های ساده و صمیمانه‌ای درباره هانوی در دوران بمب‌ها و گلوله‌هایی است که به خانواده و همسر محبوبش نزدیک بودند: «به یاد باران‌های طولانی در پایان زمستان، زمانی که پتوها و لباس‌ها هنوز به اندازه کافی گرم نبودند/ و به یاد زمانی که بمب‌ها در طول جنگ می‌افتادند، زمین می‌لرزید و کاشی‌ها خرد می‌شدند/ تو هنوز با دوچرخه به خیابان‌ها می‌رفتی، من هنوز به دنبال صداهای جدید می‌گشتم/ آهنگ ما یک سرود نظامی است، یک رویای دور که به سمت با دین می‌رود، پر از ایمان...».

او یک بار به اشتراک گذاشت: «این صدای آشنایی بود که هر یکشنبه صبح، او فرزندش را با تراموا به خیابان توی خوئه، به خیابان کو نگو می‌برد. در میان صدای گلوله‌ها و بمب‌ها، «من هنوز با دوچرخه به خیابان می‌رفتم»... این عشق من به او بود.»

در نامه‌ای که در تاریخ ۲۷ آگوست ۲۰۰۲ به ستون «شما عاشق موسیقی هستید و در مورد موسیقی نظر می‌دهید» از برنامه موسیقی YCTG ارسال شد، در مورد آهنگ «به یاد هانوی» اثر نوازنده هوآنگ هیپ، وو دین توی از تیم ۶، هاپ تان، تریو سان، تان هوآ نوشت: «نمی‌دانم از چه زمانی ملودی‌های شیرین و غنایی آهنگ «به یاد هانوی» قلب میلیون‌ها عاشق موسیقی را لمس کرده است. به نظر می‌رسد که همه می‌توانند در این آهنگ خاطرات شیرینی از هانوی، پایتخت محبوب خود، پیدا کنند. این آهنگ با غلبه بر زمان و مکان، چیزی مقدس را در قلب مردم به جا گذاشته است.»

« حتی اگر به چهار گوشه دنیا بروم»

هنوز هانوی را به خاطر دارم

هانوی ما

پایتخت محبوب

زمان بمب و گلوله، زمان صلح .

عکس: لو ویت خان.

یادآوری هانوی نه تنها یادآوری غروب خورشید در دریاچه غربی در صبح مه آلود است، بلکه یادآوری دوران جنگی است که زیبا و قهرمانانه نیز بود. و در آن خاطرات، که خاطرات خود ما هستند...

« به یاد خیابان پردرخت تام نگیم »

صدای جیرجیرک‌ها در بعدازظهرهای تابستان

و پارک‌های تازه ساخته شده را به خاطر داشته باشید

قدم‌هایم هنوز مسیر را فرسوده نکرده‌اند .

آه، چقدر برای همه کسانی که در هانوی زندگی کرده‌اند و به آن دلبسته‌اند عزیز است... گوشه و کنار خیابان‌ها که هر تابستان صدای جیرجیرک‌ها را طنین‌انداز می‌کند، یا جاده‌هایی که با درختان تمر هندی پوشیده شده‌اند، یا رایحه قوی گل‌های شیر هر پاییز... همه اینها منبع الهامی برای نوازنده با استعداد شده‌اند. شاید شعر و موسیقی با هم ترکیب شده‌اند تا ملودی‌های شیرینی را برای شنوندگان به ارمغان بیاورند.

«یادآوری هانوی» اثر موسیقیدان هوانگ هیپ مانند پیامی بین گذشته و حال، بین جنگ و صلح است که قلب نسل‌های بسیاری را لمس می‌کند... جنگ می‌تواند کاشی‌ها و آجرها را از بین ببرد اما نمی‌تواند ایمان و خوش‌بینی - ایمان فاتح - را از بین ببرد.

« ... به یاد داشته باشید زمانی که بمب‌ها در آتش جنگ فرو می‌ریختند»

زمین لرزید و کاشی‌ها و آجرها شکستند.

من هنوز با دوچرخه‌ام در خیابان می‌رانم

من هنوز دنبال صداهای جدیدم

آهنگ ما یک آهنگ نظامی است

رویایی دور به سوی با دین است

سرشار از ایمان ».

جوانان هانوی و جوانان کل کشور امروز، همواره ایمان راسخ و کاملی به هانوی محبوب در گذشته و آینده دارند.

« مهم نیست کجا می‌روی »

هنوز هانوی را به خاطر دارم

هانوی ما

پایتخت محبوب

زمان بمب و گلوله، زمان صلح .

منتقد موسیقی، نگوین تی مین چائو، در کتاب خود با عنوان «موسیقی ویتنامی: نویسندگان - آثار» نیز اظهار داشت که هیچ آهنگ محلی ساخته شده توسط نوازنده هوانگ هیپ (از جمله زادگاهش در جنوب) به اندازه «به یاد هانوی» محبوب نبوده است.

در سال 2000، هوآنگ هیپ، نوازنده، جایزه ادبیات و هنر هوشی مین را برای آثارش «Cau ho ben bo Hien Luong»، «Co gai vot troi»، «Ngon den den lang»، «Truong Son Dong، Truong Son Tay»، «Visiting Uncle Ho’s Mausoleum» و «N» دریافت کرد.

منبع: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov