آهنگساز هوآنگ هیپ، که نام واقعی او لوو تران نگیپ بود، در اول اکتبر ۱۹۳۱ در کمون مای هیپ، منطقه چو موی، استان آن گیانگ متولد شد. او در سال ۱۹۴۵ به انقلاب پیوست و در سال ۱۹۴۸ آهنگسازی را آغاز کرد. او به مدت ۲۰ سال (۱۹۵۵-۱۹۷۵) به ویتنام شمالی نقل مکان کرد و سپس در انتشارات موسیقی شهر هوشی مین و انجمن موسیقی شهر هوشی مین مشغول به کار شد و در آنجا به عنوان دبیرکل خدمت کرد. در سال ۲۰۰۰، آهنگساز هوآنگ هیپ جایزه هوشی مین برای ادبیات و هنر را دریافت کرد. او یکی از برجستهترین آهنگسازان موسیقی انقلابی ویتنام است که بسیاری از آثارش منعکسکننده دورههای تغییر ملت ویتنام در قرن بیستم است، مانند: «سرود کنار رودخانه هیِن لونگ»، «برگهای سرخ»، «ترونگ سون شرقی، ترونگ سون غربی»، «دختری که چوبهای بامبو را تیز میکند» (شعری از مولی کلاوی)، «من هنوز منتظرم که به خانه بیایی» و غیره.
با نگاهی به سالهای زندگی این موسیقیدان در ویتنام شمالی، در طول ۲۰ سال، حدود ۱۰۰ آهنگ، چه ساختههای بدیع و چه با تنظیم موسیقیایی اشعار، تولید کرد که آهنگهایی بودند که منعکسکننده زندگی و مبارزات دوران جنگ بودند، مانند: "چراغ گارد ایستاده" (شعر از چین هو)، "عبور از پل توی کوک"، "ترونگ سون شرقی، ترونگ سون غربی"، "جوخه وسایل نقلیه بدون شیشه جلو" (شعر از فام تیان دوات)، "من هنوز منتظرم که به خانه برگردی" (شعر از له جیانگ)، "برگهای قرمز" (شعر از نگوین دین تی)... آهنگهای عاشقانهای که بعدها مورد علاقه دوستداران موسیقی قرار گرفتند، مانند "جاده با برگهای در حال ریزش تمر هندی"، "گلهای رز"، "جایی که تو را ملاقات کردم"...
آهنگ «به یاد هانوی» توسط این نوازنده در سال ۱۹۸۳ ساخته شد. این نوازنده زمانی تعریف کرد: «بعد از سال ۱۹۷۵، خانوادهام را برای زندگی به جنوب برگرداندم. تا ۸-۹ سال بعد، هنگام مرور خاطرات سالهای زندگیام در هانوی، احساساتم به طور طبیعی جاری نشد و باعث شد بنویسم «مهم نیست کجای دنیا بروم، قلبم همیشه هانوی را به یاد خواهد داشت...». حتی الان هم که این آهنگ را میشنوم، احساساتم نسبت به هانوی دست نخورده باقی مانده است.»
بسیاری از اشعار آهنگ «به یاد هانوی» روایتهای صمیمانه و سادهای از هانوی در طول جنگ است، شهری که عمیقاً با خانواده و همسر محبوبش پیوند خورده است: «بارانهای طولانی زمستان را به یاد داشته باش، زمانی که لباسها و پتوهایمان به اندازه کافی گرم نبودند / و بمبهایی را که در طول جنگ میافتادند به یاد داشته باش، زمین میلرزید، کاشیها خرد میشدند / تو هنوز با دوچرخه به خیابانها میرفتی، من هنوز به دنبال صداهای جدید میگشتم / آهنگ ما یک سرود نظامی است، رویایی دوردست که به سمت میدان با دین نگاه میکند، سرشار از ایمان...»
او یک بار تعریف کرد: «این صدای آشنایی بود که هر یکشنبه صبح، وقتی او فرزندمان را سوار تراموا به خیابان توی خوئه، به خیابان کو نگو، میکرد، به گوش میرسید. در میان صدای بمبها و گلولهها، «او هنوز با دوچرخه به خیابانها میرفت»... این داستان عاشقانه بین من و او بود.»
در نامهای به تاریخ ۲۷ آگوست ۲۰۰۲ که به بخش «تفسیر دوستداران موسیقی» برنامه موسیقی YCTG ارسال شد، وو دین توی از تیم ۶، هاپ تان، تریو سون، تان هوآ، درباره آهنگ «به یاد هانوی» ساخته آهنگساز هوانگ هیپ نوشت: «نمیدانم از کی شروع شد، اما ملودیهای شیرین و غنایی آهنگ «به یاد هانوی» قلب میلیونها عاشق موسیقی را تحت تأثیر قرار داده است. به نظر میرسد همه در این آهنگ خاطرات گرامی از هانوی، پایتخت محبوب خود را مییابند. این آهنگ با فراتر رفتن از زمان و مکان، چیزی واقعاً مقدس را در قلب مردم به جا گذاشته است.»
« هر جای دنیا که بروم، فرقی نمیکند»
دلم هنوز هوس هانوی را دارد.
هانوی ما
پایتخت محبوب
«زمان بمب و گلوله، زمان صلح .»
یادآوری هانوی فقط به معنای یادآوری غروب خورشید بر فراز دریاچه غربی یا صبحی مهآلود نیست، بلکه به معنای دوران جنگ و درگیری است که هم زیبا و هم قهرمانانه بود. و در میان این خاطرات، کدام یک منحصراً متعلق به من است...؟
« خیابان پردرخت تام نگیم را به یاد دارم.»
صدای جیرجیرکها در بعدازظهرهای تابستان
و پارکهای تازه ساخته شده را به خاطر داشته باشید.
«هنوز رد پاهایم مسیر را ساییده نشدهاند .»
آه، چقدر برای همه کسانی که تا به حال در هانوی زندگی کردهاند عزیز است... گوشه و کنار خیابانها که در تابستان صدای جیرجیرکها در آن طنینانداز میشود، یا مسیرهای درختکاری شده که درختان تمر هندی بر آنها سایه افکندهاند، یا عطر مستکننده گلهای شیر در پاییز... همه اینها به منبع الهام برای نوازندگان با استعداد تبدیل شدهاند. شاید عناصر شاعرانه و موسیقی با هم ترکیب شدهاند تا ملودیهای شیرینی را برای شنونده خلق کنند.
«به یاد هانوی»، آهنگی از آهنگساز هوآنگ هیپ، پیامی است که گذشته و حال، جنگ و صلح را به هم پیوند میدهد و قلبهای مردم را در طول نسلها لمس میکند... جنگ ممکن است کاشیها و آجرهای سقف را خرد کند، اما نمیتواند ایمان و خوشبینی - ایمان فاتحان - را از بین ببرد.
« ... من زمانی را به یاد دارم که بمبها فرو میریختند و شعلههای جنگ زبانه میکشید.»
زمین لرزید، کاشیها خرد شدند، آجرها فرو ریختند.
من هنوز با دوچرخه به شهر می روم.
او هنوز در جستجوی صداهای جدید است.
آهنگ ما یک سرود نظامی است.
این یک رویای دور است که به سمت با دین (Ba Dinh) امتداد دارد.
«پر از اعتماد به نفس .»
جوانان هانوی و جوانان کل کشور امروز، چه در گذشته و چه در آینده، همواره ایمان تزلزلناپذیر و کاملی به هانوی محبوب خود دارند.
« هر جای دنیا که بروم، فرقی نمیکند»
دلم هنوز هوس هانوی را دارد.
هانوی ما
پایتخت محبوب
«زمان بمب و گلوله، زمان صلح .»
منتقد موسیقی، نگوین تی مین چائو، در کتاب خود با عنوان «موسیقی ویتنامی: نویسندگان - آثار»، همچنین ارزیابی کرده است که هیچ آهنگ محلی ساخته شده توسط نوازنده هوآنگ هیپ (از جمله آهنگهای بومی جنوبی او) به اندازه «به یاد هانوی» محبوب نبوده است.
در سال ۲۰۰۰، آهنگساز هوآنگ هیپ جایزه ادبی و هنری هوشی مین را برای آثارش «آواز کنار رودخانه هیِن لونگ»، «دختری که چوبهای بامبو را تیز میکند»، «چراغ نگهبان»، «ترونگ سون شرقی، ترونگ سون غربی»، «بازدید از مقبره عمو هو» و «به یاد هانوی» دریافت کرد.
منبع: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov
![[مجله الکترونیکی]: این فصل، فصل مربوط به منابع عشق را به پایان میرساند](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/12/1765547070855_e-magazine-mua-w1200t0-di2549d199d5153818t11920l1-mkl-014.webp)
نظر (0)