نین بین برای تحقق آرمان اتصال جریان زمان به سمت توسعه پایدار، باید به ترویج ارزش‌های میراثی ادامه دهد.

رهبران محترم و رهبران سابق حزب، دولت و جبهه میهنی ویتنام!

خانم سیمونا-میرلا میکولسکو، رئیس چهل و دومین اجلاس مجمع عمومی یونسکو، و مهمانان محترم بین‌المللی!

رهبران محترم و رهبران سابق وزارتخانه‌ها، ادارات، سازمان‌های مرکزی، استان نین بین و مناطق مختلف سراسر کشور!

حضار محترم، هموطنان و رفقای گرامی!

با مجوز نخست وزیر، مفتخریم که امروز در جشن دهمین سالگرد ثبت مجموعه مناظر طبیعی ترانگ آن توسط یونسکو به عنوان یک میراث فرهنگی و طبیعی جهانی (۲۰۱۴-۲۰۲۴) شرکت می‌کنیم. این رویداد اهمیت زیادی برای کل کشور به طور کلی و به ویژه استان نین بین دارد. از طرف نخست وزیر و با ابراز محبت شخصی، مایلیم درودهای محترمانه، احترامات صمیمانه و بهترین آرزوهای خود را به کمیته حزب، دولت و مردم استان نین بین و همه مهمانان محترم تقدیم کنیم.

نمایندگان محترم، همشهریان، رفقا!

نین بین، منطقه پایتخت باستانی، از طبیعتی با چشم‌اندازی نفس‌گیر، شامل کوه‌های سرسبز و آب‌های زلال و اکوسیستمی متنوع برخوردار است. این منطقه با آثار تاریخی و فرهنگی متعدد، مناظر دیدنی معروف و همچنین تاریخ سکونت بشر که ده‌ها هزار سال قدمت دارد، مرتبط است. این سرزمین از اهمیت معنوی و مردمی برجسته برخوردار است؛ هر وجب از زمین، هر رودخانه و هر کوه، نشان پاک‌نشدنی تأسیس و دفاع از ملت را در خود جای داده است که با نام امپراتوران باستانی، خردمندان و قهرمانان ملی پیوند خورده است. این مکان، بسیاری از ارزش‌های فرهنگی منحصر به فرد مردم ویتنام را حفظ کرده است.

مجموعه چشم‌اندازهای خوش‌منظره ترانگ آن، جلوه‌ای ویژه از طبیعت و مردم نینبین است، پلی که گذشته و حال را با لایه‌های فرهنگی، تاریخی و چشم‌اندازی که تعاملی هماهنگ بین فضاهای فرهنگی همزیستی ایجاد می‌کنند، به هم متصل می‌کند. این مجموعه در سال ۲۰۱۴ رسماً توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی و طبیعی جهانی ثبت شد و به سی و یکمین میراث مختلط در جهان، یازدهمین در منطقه آسیا و اقیانوسیه و اولین میراث مختلط در ویتنام و آسیای جنوب شرقی تبدیل شد.

ده سال پس از به رسمیت شناخته شدن توسط یونسکو به عنوان یک میراث فرهنگی و طبیعی جهانی، به لطف تلاش‌های قاطع و مصمم، رویکرد سیستماتیک و خلاقیت دولت، مشاغل و مردم، مجموعه مناظر دیدنی ترانگ آن یکی از نمونه‌های بارز در جهان برای ترکیب موفقیت‌آمیز توسعه اقتصادی و گردشگری پایدار در عین احترام به طبیعت، تضمین تعادل هماهنگ منافع بین مردم، مشاغل و دولت و تبدیل شدن به نمادی از تعهد مسئولانه ویتنام به اجرای کنوانسیون ۱۹۷۲ یونسکو در مورد حفاظت از میراث فرهنگی و طبیعی جهان محسوب می‌شود.

می‌توان تأیید کرد که علاوه بر ارتقای توسعه اجتماعی-اقتصادی، حفظ و ارتقای میراث ترانگ آن، به عنوان پلی برای اتصال فرهنگ‌ها بین ویتنام و کشورهای جهان نیز عمل می‌کند، و هدف و آرمان صلح از اهمیت عمیق بشردوستانه برخوردار است.

از طرف نخست وزیر، صمیمانه به دستاوردهای کمیته حزب، دولت و مردم استان نین بین در زمینه حفظ و ارتقای میراث فرهنگی که اخیراً در حمایت و کمک به مشاغل و مردم به دست آمده است، تبریک، تحسین، قدردانی و سپاسگزاری می‌کنیم؛ همچنین از یونسکو و سازمان‌های بین‌المللی مربوطه به خاطر همراهی، حمایت و کمک همیشگی به ویتنام، استان نین بین و سایر استان‌ها و شهرهای منطقه و کشور در راستای به رسمیت شناخته شدن، حفظ و ارتقای ارزش‌های میراث فرهنگی، بسیار سپاسگزاریم.

برای تقویت بیشتر دستاوردها و تحقق آرمان پیوند جریان زمان و تاریخ، غنی‌سازی ارزش‌های فرهنگی سنتی ملت و حرکت به سوی توسعه پایدار از طریق حفظ میراث، پیشنهاد می‌کنیم که کمیته حزب و دولت استان نین بین، تمام سطوح، بخش‌ها، آژانس‌ها، سازمان‌ها، مشاغل و مردم با هم همکاری کنند تا بر وظایف زیر تمرکز کنند:

اولاً، ما باید به بهبود پیش‌بینی‌ها ادامه دهیم تا جایگاه، نقش، پتانسیل منحصر به فرد، فرصت‌های برجسته، مزایای رقابتی و چالش‌های مدیریتی را شناسایی کنیم؛ به طور فعال و خلاقانه منابع را، به ویژه از طریق مشارکت‌های دولتی و خصوصی، بسیج کنیم؛ و از حمایت وزارتخانه‌ها، سازمان‌ها و کارشناسان داخلی و بین‌المللی برای ادامه ساخت، حفظ، برنامه‌ریزی و توسعه ارزش سایت میراث ترانگ آن بهره ببریم.

دوم، ما باید به ارتقای نقش، مشارکت فعال و مسئولیت‌پذیری مردم در حوزه‌های میراث فرهنگی ادامه دهیم و به آنها کمک کنیم تا هم در حفظ میراث مشارکت داشته باشند و هم از آن بهره‌مند شوند. این امر منجر به تغییر اساسی در ساختار اقتصادی خواهد شد که با نوآوری مدل‌های رشد سبز و خلاق، تمرکز بر ترویج کاربرد علم و فناوری، تحول دیجیتال، افزایش ارزش اقتصادی میراث و توسعه صنعت فرهنگی در مسیری حرفه‌ای، مدرن، خلاق و بسیار رقابتی، با حفظ میراث به عنوان پایه و نیروی محرکه توسعه، مرتبط است.

سوم، به طور فعال و پیشگیرانه در حفظ، حراست و ارتقای ارزش این میراث جهانی، به ویژه با یونسکو، با همکاری بین‌المللی همکاری و مشارکت داشته باشید و تصویر فرهنگی، مردم و طبیعت نین بین را به دوستان خود در داخل، خارج از کشور و ویتنامی‌های مقیم خارج از کشور به شدت ترویج دهید.

خانم‌ها و آقایان، نمایندگان محترم!

هموطنان و همراهان گرامی!

با تجربه و تاریخ فرهنگی غنی منطقه پایتخت باستانی، تلاش‌های عظیم کمیته حزب، دولت و مردم استان نین بین، توجه و حمایت دولت مرکزی و سایر مناطق، و همراهی مشتاقانه و مسئولانه مردم سراسر کشور و دوستان بین‌المللی، ما معتقدیم که ارزش‌های مجموعه مناظر طبیعی ترانگ آن برای همیشه حفظ و به نسل‌های حال و آینده منتقل خواهد شد و در کنار ملت پایدار و در حال توسعه خواهد بود. این امر به تحقق دستورالعمل دبیرکل نگوین فو ترونگ در کنفرانس ملی فرهنگی کمک خواهد کرد: ادامه ساخت، حفظ و توسعه فرهنگ پیشرفته ویتنامی، غنی از هویت، واقعاً به عنوان پایه معنوی، نیروی محرکه توسعه و هدایت مسیر ملت، آزادسازی قدرت مردم ویتنام و الهام بخشیدن به آرمان کشوری مرفه و پررونق، جایی که مردم از تغذیه خوب و شادی برخوردارند.

ترانگ آن - "جواهر ویتنام" برای همیشه گوهری درخشان از ارزش‌های تاریخی و انسانی، نزدیک به طبیعت و تجسم روح باشکوه پایتخت باستانی، قلب شهر میراث هزاره، و نیروی محرکه‌ای برای آینده‌ای روشن برای این مکان میراثی و جامعه خواهد بود.

برای همه نمایندگان، مهمانان گرامی و همه حاضرین آرزوی سلامتی، موفقیت و شادی دارم!

خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)

(*) تیتر ارائه شده توسط روزنامه

منبع