داماد استرالیایی داستان پیروی از آداب و رسوم ویتنامی هنگام ازدواج با یک زن ویتنامی را روایت می‌کند

آقای ری کوشرت داستان «وقتی در رم هستید، مانند رومی‌ها رفتار کنید» را هنگام ازدواج با یک زن ویتنامی تعریف کرد و گفت: «ازدواج با یک زن ویتنامی صرفاً ارتباط با یک فرد نیست، بلکه پیوند روح شما با کل یک قبیله است.»

نویسنده ری کوشرت و همسرش در مراسم عروسی‌شان در بین دونگ در سال ۲۰۲۱ - عکس: NVCC

* این مقاله بیانگر دیدگاه‌های شخصی نویسنده، ری کوشرت، استرالایی است که بیش از ۱۰ سال در ویتنام زندگی کرده است. ترجمه شده توسط Tuoi Tre Online. ما در سال ۲۰۲۱ ازدواج کردیم و با آن ازدواج، متوجه شدم که وارد یک فرهنگ کاملاً جدید با یک خانواده ویتنامی جدید می‌شوم که در ۵۰ کیلومتری شهر هوشی مین زندگی می‌کنند.

«عواقب» ازدواج با یک زن ویتنامی

غذا خوردن در بیرون از خانه هم دردسر زیادی دارد. مثل هر خانواده ویتنامی دیگری، خانواده همسرم هم غذاهای غنی از کربوهیدرات با مقدار زیادی برنج دارند. و برای یک استرالیایی چاق مثل من، این یک چالش است، انگار هر بار که به دیدن خانواده همسرم می‌روم، وزنم اضافه می‌شود.

برنج تقریباً در هر وعده غذایی ویتنامی یک غذای محبوب است - عکس: M.THUONG

علاوه بر این، در مناسبت‌های خاص مانند تولدها، تعطیلات و تت، متوجه شدم که یکی از «پیامدهای» ازدواج، افزایش قابل توجه وزن است، زیرا بدنم برای سازگاری با رژیم غذایی «جشن» تلاش می‌کرد. مشکل بعدی، ارتباط برقرار کردن بود. هیچ یک از اعضای خانواده به جز همسرم انگلیسی صحبت نمی‌کردند و اگرچه سطح ارتباط ویتنامی من کاملاً خوب بود، اما صمیمی و راحت بودن با خانواده‌ی گسترده آسان نبود. خوشبختانه، مادر شوهرم و خانواده‌اش همگی افراد بسیار مهربانی بودند. آنها سعی کردند با وجود مشکلاتی که داماد «خارجی» من ایجاد کرده بود، با من ارتباط برقرار کنند و به گرمی از من استقبال کردند. وقتی تا حدودی بر مانع ارتباطی غلبه کردم، بزرگترین چالش این دوره از زندگی‌ام از راه رسید: وقتی در رم هستم، مانند رومی‌ها رفتار کنم و با آداب و رسوم محلی سازگار شوم. از چیزهای ساده‌ای مانند خطاب کردن مردم هنگام بازدید از عمه، عمو یا پسر عمویم گرفته تا دانستن آداب و رسوم مناسب هنگام نشستن سر یک میز با اقوام... همه اینها برای من کمی مشکل ایجاد کرد. بعد از 5 سال، به تدریج آگاه‌تر شدم و این آداب و رسوم آسان‌تر شدند، اگرچه هنوز در حال کامل کردن خودم هستم.

مراسم عروسی آقای ری کوشرت (استرالیایی) و خانم وو تی لون طبق آیین‌های ویتنامی برگزار شد - عکس: NVCC

نکته دیگری که می‌خواهم در مورد آن صحبت کنم، مفهوم حریم خصوصی است. در خانه، خوابیدن افراد با هم یا به اشتراک گذاشتن اتاق بسیار رایج بود، که این امر سطحی از صمیمیت را ایجاد می‌کرد که بسیار فراتر از چیزی بود که من تجربه کرده بودم، حتی زمانی که با خانواده‌ام در استرالیا زندگی می‌کردم. در ابتدا، به دلیل تعامل مداوم با دیگران احساس ناراحتی می‌کردم. سپس سعی کردم تعادل پیدا کنم، نگرشم را تغییر دادم و با درک همسرم، پس از ۳ سال زندگی مشترک و در مجموع ۵ سال زندگی مشترک، ارتباط نزدیک و مراقبت در خانواده همسرم را درک کردم.

ازدواج با یک زن ویتنامی: نه فقط یک پیوند شخصی

می‌دانم که هر خانواده‌ای متفاوت است و تعمیم فرهنگ ویتنامی با نگاه به یک خانواده غیرممکن است. مطمئنم که بسیاری از خارجی‌ها تجربیات بسیار متفاوتی نسبت به من داشته‌اند، چه شاد و چه غمگین، اما در کل، واقعاً احساس خوشبختی می‌کنم که توسط افرادی که به من اهمیت می‌دهند و دوستم دارند، پذیرفته شده‌ام و با مهربانی با من رفتار شده است. خانواده جدیدم، به خصوص مادرشوهرم فوق‌العاده‌ام، به من کمک کرده‌اند تا فرهنگ ویتنامی را عمیق‌تر درک کنم و از این بابت همیشه سپاسگزارم. من آموخته‌ام که ازدواج با یک زن ویتنامی صرفاً تعهد به یک فرد نیست، بلکه پیوند روح شما با کل خانواده است. این اتحادی است که با آیین‌ها، غذاها، ارزش‌ها و عشقی که فراتر از «فقط دو نفر» است، زنده بافته شده است. برای هر کسی که در این فرهنگ ادغام شده است، قلب خود را برای تجربه باز کنید، خود را در آموزه‌ها غرق کنید، آیین‌های فرهنگی را بپذیرید. شما قلب یک ویتنامی را دارید و آن قلب شما را به هسته فرهنگ می‌برد - دنیایی پر جنب و جوش که برای همیشه از اینکه آن را متعلق به خود بدانید سپاسگزار خواهید بود.

Tuoitre.vn