کتاب‌های تاریخ ویتنام به آسیا 'منتقل' شدند

اخیراً تعدادی از کتاب‌های تاریخی ویتنامی در بازار آسیا مورد توجه قرار گرفته‌اند.

اخیراً، انتشارات کیم دونگ نسخه دوزبانه ویتنامی-ژاپنی از کتاب «تاریخچه مختصر ویتنام در تصاویر» را منتشر کرد. این کتاب توسط پروفسور شیمیزو ماساکی از مرکز مطالعات ویتنام ترجمه و توسط دکتر کوندو میکا و پروفسور اوکادا ماساشی ویرایش شده است. خانم لو تونگ، رئیس انجمن عمومی ویتنامی‌ها در منطقه کانسای، گفت: «این کتاب خوب و ارزشمندی درباره تاریخ ویتنام است که به کودکان نسل دوم و سوم متولد ژاپن کمک می‌کند تا ریشه‌های ملی خود را بیشتر درک کنند و همچنین دانشجویانی که در رشته زبان ژاپنی تحصیل می‌کنند، این فرصت را دارند که در معرض زبان تاریخی قرار گیرند...». این همچنین اولین انتشار پانوراما درباره تاریخ ویتنام برای کودکان است. از سال ۲۰۱۱، این کتاب بیش از ۲۰۰۰۰۰ نسخه فروخته است و علاوه بر نسخه ویتنامی-ژاپنی، به انگلیسی و کره‌ای نیز ترجمه شده است.

آثار چشمگیر در آسیا در دوران اخیر

عکس: انتشارات

در چارچوب نمایشگاه حق نشر آسیا ۲۰۲۵ (ASIAN Right Fair 2025) که در پایان ماه مه در کوالالامپور (مالزی) برگزار شد، اثر لی تونگ کیت از مجموعه مصور تاریخ ویتنام از انتشارات Tre Publishing House، جایزه ممتاز ARF 2025 را دریافت کرد. این جایزه به بهترین آثار مصور برای کودکان در جنوب شرقی آسیا اهدا می‌شود. این اثر پیش از این به انگلیسی نیز ترجمه شده است، با این امید که به خوانندگان بین‌المللی نزدیک‌تر شود.

نام دیگری که دستاورد چشمگیری نیز دارد، کتاب مصور «وان نان کی - نوان» (منتشر شده توسط دو بوت و انتشارات تان نین) است که جایزه برنز هجدهمین مسابقه بین‌المللی مانگا ژاپن را از آن خود کرد. این یک اثر داستانی است که در قرن هجدهم و در جریان درگیری ترین - نگوین - تای سون اتفاق می‌افتد. اگرچه هنوز ترجمه نشده است، اما این گام رو به جلو، زمانی که یک اثر تاریخی در یک مسابقه بین‌المللی معرفی می‌شود، نشانه خوشایندی است و امید می‌رود که در آینده نزدیک ارتباطات جدیدی ایجاد شود.

کتاب‌های فوق نه تنها به «پلی» برای نسل‌های ویتنامی‌های خارج از کشور تبدیل می‌شوند که در حال حاضر در خارج از کشور زندگی و کار می‌کنند تا با ریشه‌های خود ارتباط برقرار کنند، بلکه به دوستان بین‌المللی نیز کمک می‌کنند تا درباره کشور و مردم ویتنام اطلاعات بیشتری کسب کنند.

منبع: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm