سفرنامه سایگون قدیم: درباره روز تأسیس شهر سایگون

در سال ۱۹۹۸، زمانی که بسیاری از نقاط کشور فعالیت‌هایی را برای جشن گرفتن رویداد «سیصدمین سالگرد سایگون - شهر هوشی مین» ترتیب دادند، برخی از کتاب‌ها و روزنامه‌ها تأسیس شهر سایگون را در سال ۱۸۷۷ و طبق فرمانی که توسط رئیس جمهور فرانسه صادر شده بود، اعلام کردند. با این حال، این ممکن است یک سوءتفاهم باشد.

شاید یکی از آثاری که راه را برای اطلاعات مربوط به «تأسیس شهر سایگون در سال ۱۸۷۷» هموار کرد، کتاب «دولت استعماری در ویتنام قبل از انقلاب اوت ۱۹۴۵» نوشته‌ی نویسنده دونگ کین کوک بود که در آن نوشته شده است: « در ۸ ژانویه ۱۸۷۷، رئیس جمهور فرانسه فرمانی را امضا کرد که رسماً شهر سایگون را تأسیس می‌کرد. شهر سایگون به عنوان «شهر بزرگ» (Grande Municipalité) یا «شهر درجه یک» (Municipalité de première classe) طبقه‌بندی شد و بنابراین باید با فرمان تأسیس می‌شد. » (انتشارات علوم اجتماعی، هانوی، ۱۹۸۸، صفحه ۸۰) .

فرمان ۸ ژانویه ۱۸۷۷ رئیس جمهور فرانسه، مک ماهون

عکس: اسناد لو نگوین

از سال ۱۹۹۸، این اطلاعات هر از گاهی تکرار شده و باعث شده بسیاری از خوانندگان یکی از رویدادهای مهم تاریخ شکل‌گیری شهر سایگون را به اشتباه درک کنند. این امر مستلزم آن است که موضوع به روشنی و با قانع‌کننده‌ترین استدلال‌ها و شواهد تعریف شود.

ابتدا لازم است مشخص شود که عبارت «شهر سایگون» (ville de Saigon) حداقل از سال ۱۸۶۱ توسط استعمارگران فرانسوی در «گزارش رسمی» (Rapport officiel) مورخ ۲۷ فوریه ۱۸۶۱ که توسط معاون دریاسالار چارنر به وزیر نیروی دریایی و مستعمرات فرانسه ارسال شده و جزئیات تصرف قلعه چی هوا (این گزارش به صورت «Ki hoa» ثبت شده است) را شرح می‌دهد، استفاده شده است. این سند اولین بار در ماه مه ۱۸۶۵ در مجله Revue Maritime et Coloniale ( نیروی دریایی و استعماری ) در صفحات ۵۴۶ تا ۵۵۳ منتشر شد و سپس در کتاب Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859-1865 ( اسنادی برای مطالعه تاریخ سایگون در سال‌های ۱۸۵۹ تا ۱۸۶۵ ) نوشته ژان بوچو، که در سال ۱۹۲۷ در سایگون منتشر شد، صفحات ۲۹ تا ۳۶، بازنشر شد. از آن زمان به بعد، عبارت «شهر سایگون» در اسناد و اوراق منتشر شده توسط دولت استعماری رایج شد.

در ۴ آوریل ۱۸۶۷، معاون دریاسالار د لا گراندیه فرمان شماره ۵۳ «تشکیل کمیته شهر سایگون» را صادر کرد که در بولتن رسمی کوچینچینا فرانسه (BOCF ) در سال ۱۸۶۷، صفحات ۳۵۹-۳۶۷ منتشر شد. این سند اساسی با فرمان شماره ۱۳۱ مورخ ۸ ژوئیه ۱۸۶۹ اصلاح شد و کمیته شهر (کمیسیون شهرداری) را به شورای شهر (شورای شهرداری) تغییر نام داد و برخی جزئیات مربوط به ترکیب پرسنلی این شورا را اصلاح کرد.

مرکز سایگون - شهر هوشی مین امروز

عکس: کوین تران

هشت سال بعد، در ۸ ژانویه ۱۸۷۷، رئیس جمهور فرانسه، مک ماهون، «فرمان سازماندهی شهر سایگون» (متن اصلی: "Décret Concernant l'organisation Municipale de la ville de Saigon") را صادر کرد. این سند کلیدی سوءتفاهم در مورد زمان تأسیس شهر سایگون است که شامل ۷۷ ماده است که در ۱۰ فصل تنظیم شده‌اند. ماده ۱ این فرمان با این جمله آغاز می‌شود: «شهر سایگون به صورت یک کمون ساخته شد» (La ville de Saigon est érigée en commune).

فصل‌های بعدی به مسائل پرسنلی، رویه‌های انتخابات و نامزدی اعضای شورای شهر، مسائل بودجه، عدالت، حسابداری، نقل و انتقالات شهری می‌پردازد... با این حال، در این فرمان و بخشنامه وزارت نیروی دریایی و مستعمرات که راهنمای اجرای این فرمان است، هیچ بندی در مورد تأسیس شهر وجود ندارد؛ و هیچ کلمه‌ای مربوط به طبقه‌بندی شهر سایگون به دسته "شهر بزرگ" (Grande municipality) یا "شهر درجه یک" (Municipalité de première classe) همانطور که نویسنده دونگ کین کوک در اثر فوق‌الذکر بیان کرده است، وجود ندارد.

با توجه به داده‌های فوق، می‌خواهیم نکات زیر را مطرح کنیم:

۱) این واقعیت که عبارت «شهر سایگون» (Ville de Saigon) توسط دولت استعماری فرانسه درست پس از اشغال سایگون (فوریه ۱۸۶۱ و پس از آن) در اسناد رسمی استفاده شد، ثابت می‌کند که قبل از آن، آنها به طور ضمنی سایگون را یک شهر می‌دانستند. به همین دلیل است که تا سال‌ها پس از آن، هیچ سند رسمی مبنی بر تأسیس شهر سایگون وجود نداشت.

۲) از سال ۱۸۶۷، شهر سایگون توسط یک ساختار نسبتاً کامل اداره شده است، ابتدا کمیته شهر که با فرمان مورخ ۴ آوریل ۱۸۶۷ تأسیس شد، سپس شورای شهر که طبق فرمان شماره ۱۳۲ مورخ ۸ ژوئیه ۱۸۶۹ تنظیم شده بود.

۳) جمله اول در ماده ۱ فرمان مورخ ۸ ژانویه ۱۸۷۷ «شهر سایگون به عنوان یک کمون تأسیس شد» نشان می‌دهد که شهر سایگون قبل از امضا و صدور فرمان وجود داشته است. این سند، حتی در بالاترین سطح (که توسط رئیس جمهور فرانسه صادر شده بود)، تنها ادامه فرمان‌های قبلی فرماندار کوچینچینا در مورد سازماندهی و عملکرد شورای شهر سایگون بود.

۴) اگر « تأسیس یک شهر » را به عنوان عملی برای تبدیل یک واحد اداری از موقعیتی که هنوز شهر نیست به یک شهر درک کنیم، آنگاه به وضوح غیرممکن است که زمان تأسیس شهر سایگون را به طور خاص تعیین کنیم. اما اگر آن را به شیوه‌ای آزادتر درک کنیم، که بر اساس آن، شهر سایگون از زمانی که یک دستگاه مدیریتی در مقیاس خاص وجود داشته و طبق اصول دقیق و معقول عمل می‌کرده، تشکیل شده تلقی شود، آنگاه زمان تشکیل شهر باید ۴ آوریل ۱۸۶۷ (تاریخ صدور فرمان تأسیس اولین کمیته شهر) باشد، و نه ۱۸۷۷، طبق فرمانی که به طور ضمنی سایگون را یک شهر در نظر گرفته است.

منبع: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm