شعر «ورود به پاییز» که از لحظه «ناگهان متوجه بوی گوارا شدن...» سروده شده، لحظهای از والایش احساسات و تجربیات هوو تین نیز هست.
نسیم خنک پاییزی عطر لطیفی را نیز با خود به همراه دارد... (تصویر تزئینی از اینترنت).
ناگهان متوجه بوی گواوا شدم.
در نسیم خنک دمیده شده
مه در کوچه پیچیده است.
انگار پاییز از راه رسیده است.
رودخانه گاهی اوقات جریان ملایمی دارد.
پرندگان شروع به عجله کردند.
ابرهای تابستانی وجود دارد.
نیمی از بدنم دارد به سمت پاییز کشیده میشود.
چقدر از آفتاب باقی مانده است؟
باران کم کم فروکش کرده است.
رعد و برق هم کمتر غافلگیرکننده بود.
روی درختان کهنسال.
پاییز ۱۳۵۶
هوو تین
«انگار پاییز از راه رسیده.» (تصویر صرفاً جهت نمایش، از اینترنت گرفته شده است.)
این شعر که به طور طبیعی حساسیت به طبیعت و زمان را بیان میکند، حتی پس از گذشت دههها، تازه، زیبا و خاطرهانگیز باقی میماند. نویسنده لحظه گذار بین فصول، یعنی رسیدن پاییز، را با ضربات ظریف، تازه و احساسی از طریق نشانههای مشخص بازآفرینی میکند: عطر گواوا، نسیم خنک و مه پاییزی. اولین نشانه، عطر شیرین و ملایم گواوا است که به طرز ظریفی نوستالژی را برمیانگیزد. نسیم خنک پاییزی نیز هوا را با عطر خود آغشته میکند. سپس مه پاییزی به طور مبهم بر فراز روستا شناور میشود. همه این نشانههای ظریف و شکننده همزمان، ناگهان و بدون هشدار ظاهر میشوند. سوژه تغزلی از دریافت خبر پاییز شگفتزده میشود: "به نظر میرسد پاییز فرا رسیده است." "به نظر میرسد" احساسی از دیدن، لمس کردن و تشخیص فوری آن است، اما آنقدر غیرمنتظره که جرات باور کردن آن را ندارد. جرات باور کامل آن را ندارد، صرفاً به دلیل عشق فراوان!
در آن حال و هوای شاد، سوژهی غنایی غرق در مشاهدهی مناظر است: «رودخانه به آرامی جریان دارد / پرندگان شروع به شتاب میکنند / ابری تابستانی / نیمی از بدنش را به پاییز میگستراند.» شاعر پس از تجربهی این حالت اولیهی آگاهی، شور و حساسیت خود را برای ادامهی لذت بردن از زیبایی شاعرانهی لحظهی نزدیک شدن پاییز حفظ میکند. فضای وسیع و باز، رودخانه، پرندگان و آسمان را در بر میگیرد... رودخانهی پاییزی به آرامی، آرام و مشتاقانه جریان دارد. پرندگان شروع به نشان دادن آگاهی از فوریت زمان میکنند. و در آنجا، ابر، مانند پلی جادویی، لحظهی گذار فصلی را در بر میگیرد. حرکات غنی و نامرئی خلقت و ماهیت شکنندهی زمان، از طریق شعر هو تین، ناگهان شکل میگیرند و فضا را به رویایی شاعرانه تبدیل میکنند.
شاعر شکنندگی پاییز را در رایحههایش، نسیمهایش، در نشانههای بیشمار پاییز در سراسر روستاها و سرزمین درک میکند... و همچنین ریتم پاییز را در تابش آفتاب، باران و صداهای کیهان حس میکند: «هنوز آفتاب زیادی وجود دارد / باران به تدریج کمتر شده است / رعد و برق کمتر غافلگیرکننده است / بر فراز درختان قدیمی.»
خورشید کمنور شده، بارانهای تابستانی فروکش کردهاند، میزان و قدرت باران کاهش یافته و رعد و برق آشناتر و ملایمتر شده است. درک موجودات بیجان از رعد و برق نیز به شیوهای ماهرانه و چشمگیر آشکار میشود. ظریفترین و حساسترین تغییرات در طبیعت به تصویر کشیده شده است. هوو تین نه تنها مشاهده و احساس میکند، بلکه با تغییر فصول نیز هماهنگ میشود. تنها با درک و زندگی کامل با طبیعت سرزمین مادریاش و حفظ خاطرات معصومانه روستایش، میتوان چنین اشعار استادانه و احساسی در مورد طبیعت خلق کرد!
عطر گوارا در تغییر فصلها، به عطر جادوییِ گذار زندگی تبدیل میشود. (تصویر تزئینی از اینترنت).
با این حال، «ورود به پاییز» نه تنها شعری قابل توجه درباره تغییر فصلها، بلکه شعری برجسته درباره گذار بین زمانها نیز هست که تأملات و اضطرابهای عمیقی را درباره انسانیت و زندگی منتقل میکند. عطر گوارای تغییر فصلها به عطر جادویی زندگی در حال گذار تبدیل میشود. ظرافتهای موجود در نشانههای پاییز، در تغییرات ظریف طبیعت، همگی حامل احساسات انسانی هستند.
دگرگونیهای چندوجهی طبیعت به عنوان بازتابهایی از زندگی پر از فراز و نشیب به نظر میرسند. گذار از طبیعت به پاییز با پاییز زودرس زندگی انسان مرتبط است. این تداعی، تأملات گستردهتری را در مورد ملت پس از جنگ، در مورد ماهیت پایدار زندگی برمیانگیزد... آیا این عطر گوارا، نسیم خنک یا آه کسی است که تازه جوانی خود را پشت سر گذاشته است؟ کلمه "درنگ کردن" به معنای آرامش است، در حالی که "وقت گذاشتن" شبیه نگرشی برای لذت بردن از آرامش است؟ در پرواز "شتابزده" پرنده، اشارهای به پیشگویی، پیشگویی چیزی فوری وجود دارد. یا پرنده چیز دیگری را القا میکند؟ ابرها در مورد گامهای درنگ چه میگویند؟ و خورشید "هنوز باقی میماند"، باران "به تدریج کاهش مییابد" - آیا این به معنای آن است که شور و اشتیاق باقی میماند، اما عجله و شتابزدگی کاهش یافته است؟ آیا آرامش، سکون و بلوغ بشریت در مواجهه با زندگی جایگزین آن میشود؟
زندگی هر کسی مراحل مختلفی را پشت سر میگذارد و شاید هر کسی دیر یا زود آن فراز و نشیبهای احساسی را تجربه کند. تصویر «درختان پیر» تصویر بشریت را تداعی میکند، در حالی که صدای رعد و برق نشاندهندهی دگرگونیها/تغییرات در زندگی است. وقتی از تغییر صحبت میشود، آدم به جنگ فکر میکند، زیرا «ورود به پاییز» در زمانی نوشته شده است که جنگ شدید تازه تمام شده بود و دورهای صلحآمیز تازه آغاز شده بود (پاییز ۱۹۷۷)...
همانطور که لحظات گذار طبیعت پر از تغییر است، دوره گذار زندگی انسان نیز چنین است. تداعیهایی که شعر «ورود به پاییز» برمیانگیزد، مانند امواجی هستند که دائماً در حال خروش و درهمتنیدگی هستند و موجهای آن بیشتر و بیشتر گسترش مییابند. میتوان تأیید کرد که دقیقاً به دلیل اشاره به احساسات معمول و جهانی شرایط انسانی است که «ورود به پاییز» چنین سرزندگی دارد!
نگوین تان ترویِن
منبع
نظر (0)