"سانگ تو" - گذار فصل‌ها و زمان‌ها

شعر «اوایل پاییز» که از لحظه «ناگهان بوی گواوا را حس کردم...» سروده شده، لحظه والایش احساسات و تجربیات هوو تین نیز هست.

باد خنک پاییزی هم با این طعم عجین شده است... (عکس از اینترنت).

ناگهان بوی گواوا را تشخیص داد

وزیدن در باد سرد

مه در کوچه پیچیده است

انگار پاییز از راه رسیده است

رودخانه آرام است

پرندگان شروع به عجله کردند

ابرهای تابستانی وجود دارند

نیمه پاییز گذشت

چقدر از آفتاب باقی مانده است؟

باران کم کم بند آمده است

رعد و برق کمتر غافلگیرکننده است

روی ردیف درختان بالغ.

پاییز ۱۹۷۷

هویِن تین

«انگار پاییز از راه رسیده.» (عکس از اینترنت).

این شعر که بیانگر حساسیت طبیعی به طبیعت و زمانه است، هنوز هم تازه و خوب است و هر بار که پس از دهه‌ها دوباره خوانده می‌شود، تداعی‌های بسیاری را برمی‌انگیزد. نویسنده، ماهیت تغییر فصل‌ها در پاییز را با طرح‌های ظریف، تازه و احساسی از طریق نشانه‌های معمول بازآفرینی می‌کند: عطر گواوا، باد سرد و مه پاییزی. اولین نشانه، عطر گواوا است که به شیرینی پخش می‌شود، به آرامی تداعی می‌شود و افکار مردم را به نوستالژی بازمی‌گرداند. باد سرد پاییزی نیز در این طعم نفوذ می‌کند. سپس مه پاییزی "تردید می‌کند" و به طور مبهمی در روستا ماندگار می‌شود. همه این نشانه‌های ملایم و شکننده همزمان، ناگهان و بدون هشدار ظاهر می‌شوند. سوژه تغزلی از دریافت خبر پاییز شگفت‌زده می‌شود: "انگار پاییز از راه رسیده است". "انگار" احساس دیدن، لمس کردن و تشخیص فوری است، اما بسیار تعجب‌آور است، جرات باور کردن ندارد. جرات باور کردن به دلیل عشق بیش از حد!

در آن حال و هوای شاد، شاعر غرق در تحسین مناظر می‌شود: «رودخانه برای لحظه‌ای آرام است/ پرندگان شروع به شتاب می‌کنند/ ابرهای تابستانی وجود دارند/ نیمی از آنها به سمت پاییز متمایل شده‌اند». پس از حالت اولیه آگاهی، شاعر شور و حساسیت خود را برای ادامه لذت بردن از زیبایی شاعرانه لحظه‌ای که پاییز از راه می‌رسد، حفظ می‌کند. فضا با رودخانه، پرندگان، آسمان گسترده است... رودخانه پاییزی آرام، آسوده و مشتاق جریان دارد. پرندگان شروع به نشان دادن آگاهی از فوریت زمان کرده‌اند. و در آنجا، ابر مانند پلی جادویی است که لحظه تغییر فصل‌ها را در بر می‌گیرد. حرکات غنی و نامرئی موجودات و زمان شکننده از طریق شعر هوو تین ناگهان ظاهر می‌شود، فضا شاعرانه می‌شود.

شاعر شکنندگی پاییز را در عطر، در باد، در نشانه‌های بی‌شمار پاییز در سراسر روستاها، زمین و آسمان درک می‌کند... و همچنین ریتم پاییز را در خورشید، در باران، در صداهای کیهان درک می‌کند: «هنوز آفتاب زیادی وجود دارد/ باران به تدریج فروکش کرده است/ رعد و برق کمتر غافلگیرکننده است/ در ردیف درختان بالغ».

خورشید کم‌نور شده، باران تابستانی بند آمده، مقدار و شدت باران کاهش یافته، رعد آشناتر و ملایم‌تر شده است. دریافت رعد توسط موجودات بی‌جان نیز ماهرانه و تأثیرگذار آشکار شده است. ملایم‌ترین و نامحسوس‌ترین تغییرات طبیعت به تصویر کشیده شده‌اند. هوو تین نه تنها مشاهده و احساس می‌کند، بلکه با ریتم تغییر فصول نیز هماهنگ می‌شود. انسان باید طبیعت سرزمین مادری خود را درک و کاملاً با آن زندگی کند و بداند چگونه خاطرات ناب روستای خود را حفظ کند تا چنین اشعار با استعداد و احساسی در مورد طبیعت داشته باشد!

عطر گوارا در تغییر فصل‌ها، به عطر اسرارآمیز زندگی در تغییر فصل‌ها تبدیل می‌شود. (عکس از اینترنت).

با این حال، «سنگ تو» نه تنها یک شعر ویژه «گذار فصل‌ها» است، بلکه یک شعر عالی «گذار زمان‌ها» نیز هست که تأملات و نگرانی‌های عمیقی را در مورد مردم و زندگی منتقل می‌کند. عطر گوارای لحظه گذار فصل‌ها، در گذار زمان‌ها به عطر اسرارآمیز زندگی تبدیل می‌شود. ظرافت‌های موجود در نشانه‌های پاییزی، در تغییرات ظریف خلقت، همگی حامل حال و هوای انسانی هستند.

تغییرات چندبعدی خلقت به عنوان تصاویری از یک زندگی پر از فراز و نشیب ظاهر می‌شوند. لحظه‌ای که طبیعت به پاییز تبدیل می‌شود، مربوط به زمانی است که انسان‌ها وارد اوایل پاییز می‌شوند. این تداعی، افکار وسیع‌تری را در ما در مورد کشور در دوره پس از جنگ، در مورد زندگی ابدی برمی‌انگیزد... عطر گوارا، باد سرد یا آه کسی که تازه دوران جوانی را پشت سر گذاشته است؟ کلمه "تردید" حس آرامش را القا می‌کند، "وقت گذاشتن" مانند نگرشی برای لذت بردن از آرامش است؟ در آن پرنده "عجله"، پیشگویی ضعیفی از نگرانی به دلیل چیزی که او را به وجد می‌آورد، وجود دارد. یا آن پرنده چیز دیگری را القا می‌کند؟ آن ابر در مورد قدم‌های طولانی چه می‌گوید؟ سپس خورشید "هنوز باقی می‌ماند"، باران "به تدریج فروکش می‌کند"، آیا این بدان معناست که هنوز شور و شوق، اشتیاق وجود دارد و شتاب و سرعت بسیار کمتری دارد؟ در عوض، آیا این آرامش، سکون و بلوغ افراد قبل از زندگی است؟

هر کسی مراحل مختلفی را در زندگی پشت سر می‌گذارد و شاید دیر یا زود، هر کسی آن حالات روحی را تجربه کند. تصویر «درختان بالغ» تصویر انسان‌ها را تداعی می‌کند، صدای رعد، شوک‌ها/تغییرات زندگی را. وقتی از تغییرات صحبت می‌کنیم، به یاد جنگ می‌افتیم، زیرا «سانگ تو» در زمانی نوشته شده است که جنگ شدید تازه تمام شده و دوران صلح تازه آغاز شده بود (پاییز ۱۹۷۷)...

به همان اندازه که لحظه تغییر در فصول آفرینش در معرض تغییر است، دوره گذار زندگی بشر نیز چنین است. تداعی‌هایی که شعر «سنگ تو» برمی‌انگیزد مانند امواجی هستند که دائماً در هم می‌پیچند و متقاطع می‌شوند و موج‌هایشان تا دوردست‌ها گسترش می‌یابد. می‌توان تأیید کرد که دقیقاً به همین دلیل که «سنگ تو» به حال و هوای معمول و جهانی سرنوشت بشر اشاره می‌کند، بسیار حیاتی است!

نگوین تان ترویِن

منبع