این دانشجوی بینالمللی که در میان کاسههای بخارآلود و معطر مرغ فو در گوشه خیابان و بوقهای بلند ماشینها در ساعات شلوغی بزرگ شده بود، در شب سال نو در سرزمین موعود نیویورک، غم و اندوه شدیدی را احساس کرد و به گریه افتاد.
زیرا سال نو قمری ویتنامی عمیقاً در ناخودآگاه دختر جوان ریشه دوانده است، مانند بار محبتی نامتعادل اما سنگین که باید آن را در میان سرزمین پر زرق و برق رویاها و آرزوها دفن کند. همچنین، به این دلیل که آرزوی عمیقاً ریشهدار بازگشت به خانه، در آغوش گرفته شدن و محافظت شدن توسط عزیزان، تجملاتی بسیار بزرگتر از آرزوی امرار معاش برای آیندهای آرام و راحت است.
زندگی مجموعهای از بده بستانهاست. همه چیز ناگزیر تغییر میکند. تت (سال نو ویتنامی) نیز از این چرخه تغییر و تحول مستثنی نیست. دانشجویی که در خارج از کشور تحصیل میکند، شب سال نو با گریه به مادرش زنگ زد: « مامان، دلم برات تنگ شده، دلم برای خونه تنگ شده، و دلم برای تت تنگ شده .»
« رنگهای تت را به یاد دارم .» قرمز پر جنب و جوش، قرمزی که شب به شب در ذهنم رخنه میکند و مرا بیدار نگه میدارد. پاکتهای قرمز، دوبیتیهای قرمز، شکوفههای زردآلوی گلدانی مادربزرگم، آئو دای مادرم که در روز اول تت به گردن داشت، یا خوشنویسیای که وقتی بچه بودم در معبد ادبیات دریافت کردم. زرد و صورتی نیز در قلب من رقابت میکنند و به شاخههای زردآلو و هلو تبدیل میشوند و رنگهای پر جنب و جوش خود را به نمایش میگذارند. رنگهای تت طیفی از گرما و فراوانی، طیفی از رضایت و شادی سرشار، از تجدید دیدار و عشق مادامالعمر هستند. رنگهای تت مانند رنگی دور اما آشنا در فرش خاطراتم میآمیزند. آرزو دارم در رنگهای تت غرق شوم.
« من بوی تت را به یاد میآورم .» وقتی عطر تت در احساساتم میپیچد، منطقهای کامل از خاطرات گرم و شاد را تحریک و بیدار میکند. وقتی عطر تت احساسات سادهای را که در شلوغی زندگی فراموش کرده بودم، بیدار میکند، امواج خاطرات به این زندگی مدرن که تت ندارد، هجوم میآورند. یادم میآید که هر بعد از ظهر کیک برنجی چسبناک را به عنوان میان وعده میخوردم، عصرها به تنهایی نصف بشقاب رول بهاره سرخ شده میخوردم، چندین کاسه برنج را با سوپ ساقه بامبو هورت میکشیدم، و مادرم میدانست که من در خوردن مرغ آبپز تنبل هستم، حتی آن را برایم پوست میگرفت. غذاهای خانوادگی ما همیشه بوی فوقالعادهای از غذا میدادند، اما فقط در طول تت بود که آنها واقعاً طعم و معنای خود را به دست میآوردند.
« دلم برای صداهای تت تنگ شده .» همسایهها از شب سال نو تا شب سال نو قمری شروع به پخش آهنگ «سال نو مبارک » گروه آبا کردند، آواز کارائوکه در سراسر خانه طنینانداز شد، تبریکها و آرزوهای سال نو در کوچهها طنینانداز شد، خانواده ما هنگام تماشای نمایش کمدی تت خندیدند و بچهها وقتی پس از یک سال طولانی به اقوام عزیز خود پیوستند، ریزریز خندیدند. صداها مانند آتشبازیهای پرطنین، تبریکهای آهنگین سال نو و خندههای شاد و روشن بود.
خیلی چیزها را به یاد دارم، اما تت کجا رفته مامان؟ پارسال، وقتی برای اولین بار به عنوان کودکی که بالاخره پول خودش را به دست آورده بود به خانه برگشتم، تت را خیلی سخت یافتم! سه یا چهار ماه قبل از تت، مردم از فکر کردن به مقدمات، مراحل پیچیدهای مانند تهیه پول جدید برای پول خوششانس، خرید تزئینات و کارهای بیشمار دیگری مانند شستن موهایشان قبل از شب سال نو، تصمیمگیری برای پوشیدن لباس برای بازدید از اقوام و شستن ظرفها بعد از جشن، احساس خستگی میکنند. ناگهان، با بزرگتر شدن، تت خیلی غمانگیز به نظر میرسد. آیا تت فقط وقتی از دید کودکان دیده میشود، قرمز، معطر و هیجانانگیز است؟
نه، فرزندم، تت هنوز آنجاست . تت در چشمان کودکان و تت در چشمان کسانی که دلتنگ خانه هستند. مردم مشغول آماده شدن برای تت هستند زیرا عاشق تت هستند، آنها دقیق هستند و "هر آغازی دشوار است". سختی آماده شدن، تحقق یک سال نو آرام و روان است. تت تو، مادرت، تمام خانواده ما، اقوام ما و تمام کشور ما هستی که همه فریاد میزنیم به یک شروع جدید خوش آمدید، به بخت و اقبالی که به آرامی ما را برای بقیه سال در آغوش خواهد گرفت. تت هنوز آنجاست؛ قلب و ذهن ما تصمیم میگیرد که آیا تت هنوز شاد است یا نه. حیف است که روح تو تا حدودی زخمی شده است زیرا فکر میکنی تت دیگر مثل قبل نیست. اما همچنین خوشبختانه است که وقتی از این بابت ناراحت هستی، نشان میدهد که تت را خیلی دوست داری و مشتاق بازگشت شادی آغاز هستی. تت خانواده ما و هر کسی را که مشتاق تت است، در آغوش میگیرد، تت را دوست دارد، فرزندم.
چه عید تت امروز باشد و چه عید تت گذشته، عید تت کاملاً تغییر نکرده است .
فام لین ان اچ آی
بخش Thinh Quang، منطقه دونگ دا، هانوی
منبع
