دکتر لی نات کی: افسانه‌ها فقط برای کودکان نیستند...

(GLO)- مجموعه کتاب‌های «قصه‌های پریان ویتنامی مدرن» (شامل ۳ جلد) که از بیش از ۶۰ داستان از نزدیک به ۲۰ نویسنده در طول نزدیک به یک قرن گردآوری شده است، برای اولین بار در یک گلچین بزرگ، به انتخاب دکتر له نات کی، توسط انتشارات کیم دونگ منتشر شده و به تازگی به خوانندگان در سراسر کشور معرفی شده است.

دکتر له نات کی درباره روند انتخاب و انتظاراتش از این مجموعه کتاب صحبت می‌کند.

* جناب! چه فرصتی باعث شد که پیشنهاد تهیه مجموعه‌ای از افسانه‌های مدرن ویتنامی را بدهید؟

دکتر له نات کی. عکس: NVCC

- در سپتامبر ۲۰۲۳، وقتی هیئت انتشارات کیم دونگ برای تبادل نظر با انجمن ادبیات و هنر استان بین دین (قدیمی) و دانشجویان دانشگاه کوی نون به کوی نون رفتند، پیشنهاد دادم که این انتشارات گلچین جداگانه‌ای از افسانه‌های مدرن ویتنامی منتشر کند.

پیش از این، این ژانر اغلب همراه با داستان‌های کوتاه یا افسانه‌ها چاپ می‌شد و این امر، تجسم واضح ظهور و پیشرفت این ژانر را برای خوانندگان دشوار می‌کرد. من معتقدم که یک مجموعه کتاب بزرگ و سیستماتیک به شناسایی دستاوردهای افسانه‌های مدرن کمک می‌کند و در عین حال به آموزش فرهنگ مطالعه به کودکان نیز یاری می‌رساند.

خوشبختانه، این پیشنهاد توسط خانم نگو تی فو بین، رئیس هیئت تحریریه کتاب‌های ادبی انتشارات کیم دونگ، تأیید شد. از آن به بعد، من و ویراستار، شاعر نگوین تی هونگ لی، تقریباً به مدت یک سال شروع به انتخاب و ویرایش کردیم.

* قبل از این پروژه، آیا گلچین مشابهی وجود داشت، جناب؟

- پیش از این، افسانه‌های مدرن ویتنامی به صورت پراکنده منتشر می‌شدند. گاهی اوقات آنها در گلچین‌ها با هم چاپ می‌شدند یا توسط هر نویسنده جداگانه چاپ می‌شدند و به خوانندگان کمک می‌کردند تا چند نویسنده را بشناسند، اما جریان و پیشرفت این ژانر را در طول نسل‌های متمادی نشان نمی‌دادند.

می‌خواهم این خلأ را با اثری کلی‌تر پر کنم که قصه‌های پریان ویتنامی نسبتاً مدرن را از نظر آثار، نویسندگان و تاریخ توسعه معرفی کند.

* می‌توانید درباره فرآیند انتخاب آثار برای این مجموعه کتاب بیشتر توضیح دهید؟

- در واقع، تعداد آثار و نویسندگانی که برای معرفی انتخاب شده‌اند بیشتر است. اما در طول فرآیند ویرایش، به دلایل مختلف، مواردی وجود دارد که در گلچین استفاده نمی‌شوند. به ویژه در مورد گیا لای ، دو نویسنده وجود دارند که آثارشان در این مجموعه قرار دارد: فام هو و له تی کیم سون.

مخاطب اصلی این گلچین کودکان هستند، بنابراین اولین معیار این است که خوب و جذاب باشد. داستان‌ها باید کوتاه، متنوع، غنی از تخیل، انسان‌گرایانه و مناسب با روانشناسی گروه سنی باشند. برای بزرگسالان نیز، این گلچین ارزش خاص خود را دارد: یادآوری دوران کودکی، در عین حال کمک به آنها برای درک بیشتر ویژگی‌های شاعرانه و تاریخ ژانر افسانه‌های مدرن ویتنامی.

* وقتی عناصر افسانه‌های پریان سنتی را وارد زندگی مدرن می‌کنید، آیا از از دست دادن «روح» عامیانه می‌ترسید؟

- در هر افسانه‌ی مدرنی، همیشه دو عنصر موازی وجود دارد: عامیانه و مدرن. عناصر عامیانه برای حفظ رنگ افسانه به ارث می‌رسند؛ عناصر مدرن توسط نویسنده خلق می‌شوند تا سرزندگی جدیدی به داستان ببخشند.

برای مثال، نگوین هونگ در «خوردن آلو و پس دادن طلا» همچنان فلسفه «حرص و طمع شر است» را حفظ می‌کند، اما پایان داستان را تغییر می‌دهد تا انسانی‌تر از داستان عامیانه «درخت میوه ستاره‌ای» باشد. این تغییرات روح داستان پریان را از بین نمی‌برد، بلکه برعکس، به داستان کمک می‌کند تا به کودکان امروزی نزدیک‌تر و انسانی‌تر شود.

سه‌گانه‌ی افسانه‌های مدرن ویتنامی. عکس: انتشارات کیم دونگ

* در داستان‌هایی که انتخاب کردید، آیا روند برجسته‌ای وجود دارد، قربان؟

- افسانه‌های مدرن ویتنامی اغلب تحت تأثیر دو عامل اساسی هستند: روح انسان‌گرایانه قصه‌های عامیانه و روح آموزش زیبایی‌شناختی عصر جدید. نویسندگان هم میراث‌دار سنت هستند و هم راه خود را برای برآوردن نیازهای افسانه‌ای کودکان امروز می‌یابند.

بعضی افراد در افسانه‌های گل‌ها و میوه‌ها تخصص دارند، مانند فام هو (داستان گل‌ها و میوه‌ها)، بعضی‌ها افسانه‌ها را با روحیه‌ای انتقادی بازنویسی می‌کنند، مانند نگوین هوئونگ (گربه با کفش‌های پاشنه بلند)، یا مانند نگوین مای دونگ (قصه‌های ناگفته)، سوالات دوران کودکی را در مورد دنیای افسانه‌ها دوباره برمی‌انگیزند. همین تنوع است که ظاهر غنی افسانه‌های مدرن را ایجاد می‌کند - جایی که نویسندگان با داستان‌های اخلاقی و انسانی آشنا با کودکان صحبت می‌کنند.

* بنابراین محققان، معلمان و والدین در این مجموعه کتاب چه خواهند یافت؟

- برای محققان، این گلچین منبعی از مطالب برای بررسی شعر و تاریخ ژانر است، چیزی که تاکنون فاقد آن بوده است. برای معلمان، به ویژه در سطح ابتدایی، این کتاب پشتیبانی خوبی برای فعالیت‌های داستان‌سرایی خلاقانه است و به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا بفهمند چگونه بازنویسی کنند، جزئیات را تغییر دهند و پایان‌های جدیدی برای داستان‌ها خلق کنند. برای والدین، این فرصتی است تا با فرزندانشان بخوانند، به اشتراک بگذارند و تخیل و شخصیت آنها را پرورش دهند.

*ممنون از گپ و گفتتون!

منبع: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html