جنجال پیرامون فیلم «قدم زدن در آسمان باشکوه»: فکر نکنید که فقط با پوشیدن لباس‌های قومی آنها را درک خواهید کرد

فیلم «قدم زدن در آسمان روشن» جنجال‌برانگیز شده است، زیرا گفته می‌شود «حاوی جزئیاتی است که فرهنگ و مذهب مردم دائو را تحریف و حتی توهین می‌کند».

به جای لباس‌های ساده، شخصیت پو در فیلم لباس‌های رسمی می‌پوشد تا گله گاومیش‌ها را جمع کند - اسکرین‌شات

قدم زدن در آسمان روشن این سریال که توسط SK Pictures تهیه شده و انتظار می‌رود بیش از ۱۰۰ قسمت داشته باشد، از ۳۱ جولای از شبکه VTV3 پخش خواهد شد.

اس‌کی پیکچرز در صفحه طرفدارانش اعلام کرد که «این فیلم نه تنها از مسائل معاصر بهره می‌برد، بلکه از زیبایی طبیعت این کشور در ترکیب با ویژگی‌های فرهنگی سنتی و منحصر به فرد گروه قومی دائو نیز الهام گرفته است».

فیلم «قدم زدن در آسمان تابان» «به مردم دائو توهین می‌کند»؟

خانم دونگ تی تان - همکار موسسه تحقیقات بین‌المللی دائو، دانشگاه کاناگاوا، ژاپن - به ... گفت جوانان او گفت که دو قسمت را تماشا کرده و مجبور شده آن را متوقف کند زیرا اشتباهات فرهنگی زیادی وجود دارد.

او مثالی از مردم دائو می‌زند. مردم دائو به مسئله لباس اهمیت زیادی می‌دهند. مردم دائو فقط در مناسبت‌های خاص مانند مراسم تشییع جنازه، عروسی یا مراسم یادبود لباس رسمی می‌پوشند. هیچ کس مانند پو در فیلم، هنگام گله‌داری گاومیش لباس نمی‌پوشد.

«استفاده از لباس‌های قرمز دائو در فیلم باعث می‌شود مخاطب در مورد لباس‌ها و فرهنگ مردم دائو دچار سوءتفاهم شود و این باعث ایجاد رنجش در جامعه می‌شود.» - دکتر قوم‌شناسی بان توان نانگ، رئیس هیئت نمایندگان گروه دائو ویتنامی - با ارتباط از طریق هویت، پرسید: «آیا مردم کین اکنون لباس‌های قرمز دائو می‌پوشند؟» آئو دای هنگام چراندن گاومیش؟

پیش از آن، آقای نانگ سوالات زیادی از مردم دائو در مورد لباس‌های موجود در فیلم دریافت کرد، بنابراین تصمیم گرفت نگاهی به آنها بیندازد.

«اما همین که نگاهی گذرا به آن انداختم، مسائل زیادی دیدم که باید مورد بحث قرار می‌گرفتند، نه تنها در مورد لباس، بلکه در مورد اینکه چه چیزی باید مورد توجه قرار گیرد.» تابو در فرهنگ دائو،" او گفت.

این پیشبند مربوط به افسانه پرستش مردم دائو است.

آقای نانگ و خانم تان هر دو گفتند که جزئیات مربوط به شخصیت مرد به نام چای که پیش‌بند زنانه به تن دارد، «نه تنها توهینی به فرهنگ، بلکه توهینی به مذهب مردم دائو» است.

افسانه دائو می‌گوید که در دوران باستان زنان به عبادت اختصاص داده می‌شدند. با این حال، روزی زنی در اتاق میانی زایمان کرد و محل عبادت را کثیف کرد.

از آن پس، مردم دائو به مردان اجازه دادند که این عبادت را انجام دهند با این شرط که هنگام انجام عبادت، مردان باید لباس زنانه بپوشند به این نیت که آن را به نیابت از زنان انجام دهند. از آن پس، زنان دیگر اجازه نداشتند در وسط خانه بنشینند...

خانم تان گفت: «در فیلم، شخصیت چای تمام روز آن پیش‌بند را می‌پوشد و فیلم زن را در وسط خانه و رو به محراب نشان می‌دهد که این تابو است.»

تصویر از صفحه نمایش، پوشیدن یام توسط شخصیت مرد را «توهین به فرهنگ مردم دائو» تلقی می‌کند.

«فکر نکن پوشیدن لباس‌های ملی به تو کمک می‌کند آنها را بفهمی»

به گفته خانم تان، «فرهنگ قومی یک مسئله سطحی نیست که نیاز به تحقیق دقیق داشته باشد.»

آقای نانگ گفت: «گروه فیلمبرداری باید از مشاوره متخصصان و محققانی که فرهنگ آن گروه قومی را درک می‌کنند، برخوردار باشند. فکر نکنید که فقط با گفتن چند کلمه «آ لو، آ لو» و پوشیدن لباس‌های قومی، فکر می‌کنید که در مورد گروه قومی آنها اطلاعات دارید. این درست نیست.»

خانم تان اشاره کرد که مردم دائو مردمی مترقی و متمدن هستند. آنها زبان نوشتاری دارند، در پزشکی مهارت دارند و ارتباط اجتماعی بسیار قوی در جهان دارند.

او گفت: «فکر نکنید که آنها عقب‌مانده هستند و سپس نظر خود را به فرهنگشان تحمیل کنید و به فرهنگشان بی‌احترامی کنید.»

در حال حاضر، آقای نانگ و برخی از افراد جامعه در حال تهیه‌ی دادخواستی برای ارسال هستند. شورای ملیت‌ها مجلس ملی ، کمیته قومیت و چندین سازمان مرتبط با اختلافات موجود در فیلم.

او گفت: «امیدوارم فیلمسازانی که درباره مناطق کوهستانی و اقلیت‌های قومی فیلم می‌سازند، دفعه بعد با دقت بیشتری به فیلمنامه‌ها و محتوا نگاه کنند.»

به گفته خانم تان، جزئیات زنی که با باسن رو به محراب نشسته، تابو محسوب می‌شود - تصویر

در تاریخ ۶ و ۷ مرداد ماه، جوانان برای اطلاعات بیشتر سعی کرد با کارگردان دو تان سون (از طریق تلفن و پیامک) تماس بگیرد اما پاسخی دریافت نکرد. تصاویر SK گفت: «روزنامه یک گزارش رسمی ارسال کرد تا SK Pictures مبنایی برای پاسخ رسمی داشته باشد.»

جوانان آقای بان توان نانگ در صفحه طرفداران VTV Entertainment (که اطلاعاتی در مورد فیلم ارائه می‌دهد) اضافه کرد: «به محض دریافت بازخورد، به اطلاع خوانندگان خواهیم رساند.» (در فیلم «قدم زدن در آسمان روشن »)، کارگردان به طور فعال با او تماس گرفت تا با او ملاقات کند.

او گفت: «من خیلی رک و صریح بودم و قرار گذاشتم با کارگردان در خانه‌اش ملاقات کنم. این گفتگو حدود ۱۲۰ دقیقه طول کشید. کارگردان ابراز کرد که متوجه برخی اشتباهات در فیلم شده است، اما آن را با این توجیه کرد که عمداً اجازه داده بازیگر پیراهن زنانه مادرش را بپوشد چون دلش برایش تنگ شده است. من با کارگردان بحث کردم که فرهنگ دائو تابوهایی دارد که باید به آنها احترام گذاشته شود.»

به گفته آقای نانگ، در پایان بحث، «تیم از اشتباهات خود آگاه بود اما قادر به غوطه‌ور شدن جدی در زندگی فرهنگی دائو نبود. آنها هنوز در رویکرد خود تحت تأثیر فرهنگ جامعه قومی اکثریت بودند.»

هنگام ساخت فیلم درباره اقلیت‌های قومی مراقب باشید

دانشیار، دکتر بویی ژوان دین (موسسه مردم‌شناسی، آکادمی علوم اجتماعی ویتنام) به توئی تره گفت: «فیلمسازان باید دانش مردم‌شناسی، فرهنگ مردم ویتنام و همچنین سایر گروه‌های قومی را داشته باشند تا بتوانند آن را به درستی بسازند.»

آقای دین به تعدادی از پدیده‌هایی که در سال‌های اخیر در محصولات سرگرمی و همچنین رسانه‌ها در مورد اقلیت‌های قومی وجود داشته است، اشاره کرد، مانند سوءاستفاده از عناصر مختلف برای اغراق به منظور ایجاد حساسیت و جذب مخاطب؛

رمانتیک سازی و زیبا جلوه دادن فرهنگ اقوام یا توهین و تحقیر آنها؛ نگاه به فرهنگ آن اقوام از منظر فیلمسازان، نه خودی ها.

یا دیدگاه مردم کین (گروه قومی اکثریت) را به عنوان معیاری برای مقایسه و قضاوت عناصر فرهنگی ... در نظر بگیرید. اقلیت‌های قومی.

آقای دین گفت: «مردم اغلب فرض می‌کنند آنچه در فیلم‌ها نشان داده می‌شود واقعی است، بنابراین انتشار گسترده یک محصول سرگرمی که فرهنگ را به طور نادرست یا حتی تحریف می‌کند، بسیار خطرناک است. این کار نه تنها به تدریج هویت را از بین می‌برد، بلکه باعث جدایی، سوءظن یا درگیری بین گروه‌های قومی نیز می‌شود.»

منبع