چرا اثر «اندوه جنگ» برای گنجاندن در کتاب‌های درسی انتخاب شد؟

سردبیر مجموعه کتاب‌های درسی ادبیات «پیوند دانش با زندگی» اظهار داشت که یافتن اثری مناسب‌تر از «اندوه جنگ» برای برآورده کردن الزامات برنامه کلاس دوازدهم دشوار است.

اثر «اندوه جنگ» اثر نویسنده بائو نین. (منبع: فاهاسا)

اثر «اندوه جنگ» نوشته‌ی نویسنده بائو نین به تازگی توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری به عنوان یکی از ۵۰ اثر برجسته ادبی و هنری ویتنام پس از اتحاد مجدد کشور مورد تقدیر قرار گرفته است. در حوزه ادبیات، ۱۴ اثر مورد تقدیر قرار گرفتند.

آثار نویسنده بائو نین توسط نویسندگانی که کتاب‌های درسی را طبق برنامه جدید آموزش عمومی تدوین کرده‌اند، هر سه مجموعه کتاب برای گنجاندن در کتاب‌های ادبیات انتخاب شده‌اند، که در این میان اثر «اندوه جنگ» در دو مجموعه کتاب وجود دارد.

«پیدا کردن کار مناسب‌تری دشوار خواهد بود»

دانشیار بویی مان هونگ، سردبیر کتاب درسی ادبیات، مجموعه کتاب‌های «پیوند دانش با زندگی»، در مورد انتخاب اثر «اندوه جنگ» برای کتاب درسی ادبیات پایه دوازدهم، اظهار داشت: یافتن اثری مناسب‌تر از رمان «اندوه جنگ» برای برآورده کردن الزامات برنامه آموزش عمومی سال ۲۰۱۸، پایه دوازدهم، از نظر شناخت و تحلیل برخی از عناصر رمان (مدرن یا پست مدرن) مانند: زبان، تحولات روانشناختی، کنش‌های شخصیت... دشوار است.

دانشیار بویی مان هونگ گفت که در کتاب‌های درسی، بائو نین نام جدیدی است که آثارش برای اولین بار در مدارس تدریس می‌شود. با این حال، در برنامه کتاب‌های درسی سال ۲۰۰۶، اثر او «اندوه جنگ» در بخش مروری بر ادبیات مدرن ویتنام ذکر شده است.

در کتاب‌های درسی سال ۲۰۱۸، آثار بائو نین در هر سه مجموعه کتاب آمده است: مجموعه «پیوند دانش با زندگی» شامل آثار «غم جنگ» و «راز آب» است؛ مجموعه «افق خلاق» اثر «گیانگ» و مجموعه «بادبادک» اثر «غم جنگ» را در خود جای داده است.

اثر «اندوه جنگ» در کتاب درسی ادبیات پایه دوازدهم، مجموعه «پیوند دانش با زندگی». (تصویر صفحه)

دانشیار بویی مان هونگ گفت: «این واقعیت که هر سه گروه از نویسندگان، آثار بائو نین را در کتاب درسی جدید ادبیات گنجانده‌اند، نشان دهنده اجماع بالای متخصصان آموزش ادبیات در ارزیابی سهم بزرگ او در ادبیات ویتنام است و همچنین با ارزیابی جامعه خلاق و همچنین محققان و منتقدان ادبی سازگار است.»

علاوه بر «اندوه جنگ»، مجموعه کتاب‌های «پیوند دانش با زندگی» اثر دیگری را نیز انتخاب کرده‌اند که نمایانگر دستاوردهای ادبیات ویتنام در حوزه رمان است، مانند «So Do» اثر نویسنده وو ترونگ فونگ.

مبارزه مصمم برای گنجاندن در کتاب‌های درسی

دانشیار دو نگوک تونگ، سردبیر بخش ادبیات مجموعه کتاب‌های «Canh Dieu» گفت که از دریافت جایزه برای رمان «اندوه جنگ» نوشته بائو نین بسیار خوشحال شده و او کاملاً شایسته این جایزه بوده است.

به رسمیت شناختن این اثر توسط کارشناسان و بالاترین نهاد دولتی در حوزه فرهنگ و هنر، درستی گفته‌ی دانشیار دو نگوک تونگ را نیز ثابت کرد که گفته بود برای گنجاندن این اثر در کتاب درسی ادبیات کلاس دوازدهم «کان دیو» باید «قاطعانه مبارزه کند».

دانشیار دو نگوک تونگ گفت که در آن زمان، بسیاری از اعضای شورای ارزیابی ملی نگران بودند که گنجاندن «اندوه جنگ» باعث ایجاد افکار عمومی متناقض شود.

نویسنده بائو نین و اثر «اندوه جنگ» در کتاب درسی ادبیات کلاس دوازدهم، جلد دوم، مجموعه Canh Dieu. (تصویر صفحه)

دانشیار دو نگوک تونگ گفت: «یک هفته تمام طول کشید تا مقالات و شواهدی در مورد موفقیت این رمان پیدا کنم و برای شورای ارزیابی ارسال کنم تا به عنوان مبنایی برای توضیح اینکه انتخاب این اثر برای مطالعه رمان‌های مدرن ویتنامی صحیح و ضروری است، استفاده شود و در نهایت تصویب شد.»

به گفته دانشیار دو نگوک تونگ، علاوه بر نویسنده بائو نین، برنامه کتاب‌های درسی سال ۲۰۱۸ شامل آثار نویسنده نگوین هوی تیپ نیز می‌شود.

ایجاد دیدگاه‌های چندبعدی در دانش‌آموزان

دانشیار بویی مان هونگ تأیید کرد که برخی نظرات مبنی بر اینکه کتاب‌های درسی جدید، آثاری درباره جنگ را که قبلاً تدریس می‌شدند، «فراموش» کرده‌اند یا اینکه گنجاندن اثر «اندوه جنگ» در کتاب‌های درسی باعث می‌شود دانش‌آموزان دیدگاهی بدبینانه و بدبینانه نسبت به جنگ داشته باشند، کاملاً بی‌اساس است.

در تحلیلی دقیق‌تر، دانشیار بویی مان هونگ گفت که دانش‌آموزان پیش از مطالعه‌ی «اندوه جنگ» اثر بائو نین، آثار ادبی بسیاری دیگری درباره‌ی جنگ خوانده بودند. در کتاب‌های درسی ادبیات طبق برنامه‌ی آموزش عمومی سال ۲۰۱۸، آثار ادبی زیادی درباره‌ی موضوع سربازان در دو جنگ مقاومت وجود دارد.

مجموعه کتاب‌های «پیوند دانش با زندگی» شامل آثار ادبی بسیاری است که برای نسل‌های زیادی از دانش‌آموزان آشنا هستند، مانند «رفقا» (چین هو)، «برگ‌های قرمز» (نگوین دین تی)، «جوخه ماشین‌های بدون پنجره» (فام تین دوات)، «ستارگان دوردست» (له مین خوئه)... مجموعه کتاب‌های «پیوند دانش با زندگی» آثار برجسته‌ای درباره سربازانی که هرگز در مدرسه توسط نویسندگان مشهور آموزش داده نشده‌اند، مانند «قافیه‌های کودکانه بهاری» (نگوین خوآ دیم)، «دیدار با برگ‌های چسبناک برنج» (تان تائو) و اثر سربازی که در میدان نبرد جان باخت «همیشه بیست» (نگوین ون تاک) را اضافه می‌کند.

دانشیار بویی مان هونگ گفت که در همان درس ۱ «پتانسیل عظیم رمان»، در بخش نوشتاری، نویسنده این درس (دانشیار، دکتر فان هوی دونگ) عمداً مقالات مرجع با عنوان «آخرین ماه در جنگل» و «کودکان در خانواده» - دو داستان کوتاه نمونه از ادبیات انقلابی ویتنام در دوره ۱۹۴۵-۱۹۷۵ - را نیز گنجانده است.

سوالات درک مطلب برای متن «اندوه جنگ» از مجموعه کتاب ادبیات «پیوند دانش با زندگی» پایه دوازدهم. (تصویر صفحه)

«علاوه بر معرفی بسیاری از آثار ادبی با لحن قهرمانانه در کلاس‌های قبلی، گنجاندن چنین مقاله مرجعی در درس اول پایه دوازدهم، نشان دهنده قصد نویسنده برای نشان دادن «دو روی جنگ» به دانش‌آموزان است. به لطف این، دانش‌آموزان دیدگاهی چندبعدی و عمیق از جنگی که ملت ما از سر گذرانده است، از جمله قهرمانی، افتخار و همچنین درد و اشک، دارند.» این گفته دانشیار بوی مان هونگ است.

این نیت همچنین از طریق یک سوال درک مطلب از متن «اندوه جنگ» نشان داده شده است: در خاطرات کین، جنگ با چه «چهره‌ای» ظاهر می‌شد؟ طبق برداشت شما، آیا این تنها «چهره» جنگ است؟ چرا؟

همچنین به گفته دانشیار بویی مان هونگ، علاوه بر «غم جنگ» در کلاس دوازدهم، در کتاب درسی ادبیات نهم از مجموعه «پیوند دانش با زندگی»، داستان کوتاهی از بائو نین با عنوان «راز آب» نیز وجود دارد. این داستان کوتاه بسیار کوتاه است و کمتر از ۲ صفحه دارد، اما طرح داستانی منحصر به فردی دارد که خواننده را عمیقاً تحت تأثیر قرار می‌دهد و افکار بسیاری را در مورد بشریت برمی‌انگیزد.

اثر «راز آب» در کتاب ادبیات شماره ۹، مجموعه «پیوند دانش با زندگی». (تصویر صفحه)

دانشیار بویی مان هونگ با احساسی عمیق گفت: «هر بار که شاهد از دست دادن هموطنانم در مناطق سیل‌زده هستم، مدام به «راز آب» اثر بائو نین فکر می‌کنم. همچنین مطمئنم که بسیاری از معلمان و دانش‌آموزانی که این اثر را مطالعه کرده‌اند نیز همین فکر را می‌کنند.»

طبق گزارش ویتنام پلاس

منبع: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/vi-sao-tac-pham-noi-buon-chien-tranhduoc-chon-dua-vao-sach-giao-khoa-18b7a22/