81 articles, une superbe collection de théâtre réformé

Selon le professeur agrégé Dr. Huynh Quoc Thang, le Cai Luong, en tant que patrimoine culturel, peut contribuer à la stratégie de développement de l'industrie culturelle du pays, à la fois comme forme d'art du spectacle et comme produit de tourisme culturel.

De gauche à droite : Dr Mai My Duyen, artiste émérite Ca Le Hong ; professeur agrégé Dr Huynh Quoc Thang, artiste du peuple Tran Minh Ngoc ; artiste du peuple Tran Ngoc Giau – Photo : HO LAM

Le matin du 8 juillet, dans la rue des livres de Hô Chi Minh-Ville, l'Association du théâtre de Hô Chi Minh-Ville a organisé le lancement d'un ouvrage sur le théâtre Cai Luong de Hô Chi Minh-Ville durant la période 1975-2025.   L'artiste du peuple Tran Minh Ngoc ; L'artiste du peuple Tran Ngoc Giau, éditeurs.

Le lancement du livre a réuni de nombreuses personnalités du monde du théâtre, telles que : l'artiste du peuple Tran Minh Ngoc ; l'artiste du peuple Tran Ngoc Giau, président de l'Association du théâtre de Hô Chi Minh-Ville ; l'artiste émérite Ca Le Hong ; le professeur agrégé, Dr Huynh Quoc Thang ; le metteur en scène Ton That Can, vice-président permanent de l'Association du théâtre de Hô Chi Minh-Ville ; et le Dr Mai My Duyen.

C’est l’occasion pour les artistes et les chercheurs de revenir sur le parcours du Cai Luong 50 ans après la réunification du pays et de discuter des défis et des opportunités de développement du théâtre Cai Luong dans cette nouvelle ère.

Mme Ca Le Hong et M. Tran Minh Ngoc ont tous deux souligné la valeur professionnelle du livre « Ho Chi Minh City Reformed Theater » (Photo : HO LAM).

81 articles, une superbe collection de théâtre réformé

L'ouvrage « La scène Cai Luong à Hô Chi Minh-Ville de 1975 à 2025 » peut être considéré comme une monographie précieuse et de grande envergure qui, selon Mme Ca Le Hong, « n'est pas seulement un travail de recherche sur la scène Cai Luong pour Hô Chi Minh-Ville, mais aussi pour l'ensemble du pays ».

Lors de la discussion, le metteur en scène Tran Minh Ngoc a confié avoir été assez inquiet quant à l'édition de l'ouvrage, étant issu du théâtre parlé. Cependant, la contribution de 81 articles de chercheurs, journalistes, artistes… forts d'une longue expérience dans le domaine du théâtre réformé, l'a rassuré.

« On peut dire que le contenu des articles du livre est très soigné. Nous n'avons pratiquement rien à corriger, il suffit de lire et de se laisser porter », a déclaré M. Ngoc.

Selon M. Ngoc, faisant suite aux travaux de recherche Saigon Cai Luong 1955 - 1975, l'ouvrage Ho Chi Minh City Cai Luong Stage 1975 - 2025 se concentrera sur les domaines suivants : mise en scène, performance, activités scéniques et théorie.

Parmi les articles publiés : Un demi-siècle de retour sur le théâtre réformé de Hô Chi Minh-Ville à l’aube d’une nouvelle ère historique (1975-2025) ; Du prix Thanh Tam au prix Tran Huu Trang ; Les artistes Thanh Duoc et Ut Bach Lan : un couple talentueux du théâtre réformé …

D'un point de vue académique, le professeur agrégé Dr. Huynh Quoc Thang estime que l'ouvrage peut être considéré comme un « recueil complet » tant pour le théâtre réformé vietnamien en particulier que pour les arts du spectacle en général.

L'artiste Thanh Hang chante Cai Luong lors du lancement du livre - Vidéo : HO LAM

Pour innover, nous devons comprendre les valeurs traditionnelles.

Du point de vue de quelqu'un qui exerce ce métier depuis plus de 40 ans, l'artiste du peuple Tran Ngoc Giau a souligné :

« Sans la scène Cai Luong, le théâtre vietnamien n'aurait aucune forme capable de refléter de manière réaliste et vivante l'image des gens contemporains – cheveux courts, robes, chaussures occidentales. C'était une création ingénieuse de la génération précédente. »

Selon M. Giau, le Cai Luong est une forme d'art typique de la région du Sud, héritant de l'esprit du Don Ca Tai Tu, mêlant narration et performance d'opéra, et formant progressivement un nouveau type de théâtre : un théâtre national qui reflète le peuple de l'époque.

Le professeur agrégé Huynh Quoc Thang a souligné que la réforme de l'opéra à l'ère moderne doit aller de pair avec le développement de l'industrie culturelle. – Photo : HO LAM

« Sur cette base, le cải lương est contraint de résoudre une série de problèmes : quelles sont les techniques de jeu et la musique ? À quoi ressemble le décor de scène ? Comment harmoniser les éléments traditionnels avec les influences du théâtre occidental ? »

Ce sont là des sujets qui doivent être étudiés sérieusement et en profondeur. Pour innover en matière de cải lương, nous devons connaître et comprendre quelles sont les valeurs traditionnelles », a déclaré M. Giàu.

M. Giau a déclaré que ce livre se concentre sur la théorie du genre, ce que « notre théâtre réformé actuel n'a pas été en mesure de faire » : « Peut-être devrions-nous rétablir le centre de recherche et de développement du théâtre réformé, car les troupes actuelles se concentrent uniquement sur la performance et manquent de théorie de base. »

Outre le développement des infrastructures et des équipements, M. Huynh Quoc Thang a proposé d'intégrer Cai Luong à la chaîne de valeur touristique et culturelle de la ville, de construire des scènes de spectacle aux normes et de fournir des services d'accompagnement aux touristes internationaux.

Livre du Théâtre Réformé de Hô Chi Minh-Ville 1975-2025 - Photo : HO LAM

« Je suis né à Binh Dinh, et je vis d'opéra réformé. »

L'artiste émérite Le Thien, ancienne directrice adjointe du théâtre Tran Huu Trang, a déclaré qu'elle était née dans la région de Binh Dinh, terre des arts martiaux, mais qu'elle avait grandi et s'était fait connaître du public grâce à l'opéra réformé.

Elle exprime également certaines inquiétudes en observant la vie actuelle de Cai Luong : « Avant, il suffisait de fermer les yeux et d’écouter pour savoir qui chantait. Pour notre génération, c’est très précieux. »

Mais selon Mme Le Thien, certains jeunes artistes chantent actuellement très jeunes, avec beaucoup d'accompagnement, mais manquent de la fluidité et de la profondeur du véritable chant Cai Luong.

Retour au sujet

LAC LAM

Source : https://tuoitre.vn/81-bai-viet-mot-tap-dai-thanh-cua-san-khau-cai-luong-20250708150440442.htm