L'intelligence artificielle (IA) transforme le secteur de l'édition de manière inédite. Cependant, ces opportunités s'accompagnent d'innombrables défis, notamment en matière de droits d'auteur, de responsabilité juridique et de rôle de l'humain dans le nouveau monde créatif.
Quand l'IA pénètre chaque étape de la création d'un livre
Lors de la discussion « Connecter la technologie - Explorer le marché de l'édition numérique » dans le cadre du forum Digital Publishing 2025 le 24 juin, des experts, des gestionnaires et des entreprises ont partagé franchement comment l'IA accompagne et soutient l'industrie de l'édition, et ont souligné la ligne fragile entre le soutien et le remplacement de la créativité humaine.
M. Nguyen Canh Binh, président du conseil d'administration d'Alpha Books, a déclaré que l'IA était désormais appliquée par cette unité à presque toutes les étapes de l'édition - de la sélection des manuscrits, à l'analyse du marché, à l'édition, à la traduction, jusqu'à la publication.
« Auparavant, nous nous appuyions principalement sur les manuscrits envoyés par les auteurs ou sur des recherches d'informations sur Amazon. Aujourd'hui, l'IA nous permet d'analyser les données de marché de nombreux pays comme la Chine, la Corée, le Japon, etc., des régions auparavant difficiles d'accès en raison de la barrière de la langue. Grâce à cela, nous ne sommes plus limités à des sources familières », a expliqué M. Binh.
L'application de l'IA permet de gagner du temps, d'optimiser l'efficacité et d'éviter de passer à côté d'œuvres potentielles. Cependant, M. Binh a affirmé que l'IA ne peut remplacer l'humain. Sans connaissances de base, l'IA ne fournit qu'une série de données sans aider à la prise de décisions éclairées. L'intelligence, la compréhension et l'émotion restent des éléments clés de l'édition.
Partageant le même point de vue, M. Tran Chi Hieu, président d'Orion Media, a souligné le rôle central des rédacteurs à l'ère numérique. En effet, ce sont eux qui maîtrisent le secteur, un facteur qui permet d'exploiter l'IA avec une efficacité accrue. Ils ne se contentent pas de finaliser le contenu, ils nourrissent aussi la créativité de l'auteur.
Il a cité de nombreux cas d'auteurs travaillant sur un livre depuis des décennies, mais n'ayant pas pu le publier faute de quelques paragraphes. C'est l'éditeur qui contribuera à finaliser, à présenter et à commercialiser l'ouvrage.
Le droit d’auteur doit être strictement protégé.
Du point de vue de l'agence de gestion, Mme Pham Thi Kim Oanh, directrice adjointe du département des droits d'auteur (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), a déclaré que l'IA apporte de grands changements, mais que ce qui est inquiétant, c'est que « lorsque l'IA peut écrire des milliers de livres chaque jour, y aura-t-il encore besoin d'auteurs ? ».
« Si nous sommes trop indulgents dans l’application de la technologie et oublions l’élément humain, le raffinement et la profondeur de l’expérience, il est très possible que les produits créatifs deviennent similaires et manquent de touches personnelles », s’inquiète Mme Oanh.
Mme Oanh a également souligné des questions juridiques floues : qui est l’auteur lorsqu’on utilise l’IA ? Qui est propriétaire de l’œuvre ? Est-il légal d’exploiter le big data pour entraîner l’IA ? En cas de violation, qui est responsable : l’utilisateur ou l’entreprise de développement d’IA ?
Selon la directrice adjointe du Bureau du droit d'auteur, la loi sur la propriété intellectuelle modifiée de 2022 comporte de nombreuses dispositions progressistes, mais doit encore être adaptée pour suivre le rythme du développement technologique. Elle a également recommandé que les créateurs, les éditeurs et les plateformes numériques soient clairement informés de leurs droits et responsabilités.
Du point de vue d'une plateforme numérique, M. Nguyen Lam Thanh, représentant de TikTok Vietnam, vice-président de la Digital Media Association, s'est demandé : « La grande question n'est pas de savoir ce que l'IA peut faire, mais de savoir qui est responsable du contenu créé par l'IA ? »
M. Lam Thanh estime que l'IA est comparable aux ordinateurs et aux téléphones : c'est un outil d'assistance qui ne peut prendre de décisions à la place des humains. La personne qui écrit le titre, celle qui le publie, reste humaine et est responsable du contenu.
Dans le secteur de l'édition, TikTok applique des contrôles stricts, exigeant des unités qu'elles détiennent des licences claires pour distribuer du contenu. Cependant, M. Thanh a admis que la détection et le traitement des violations dépendent en grande partie des utilisateurs – des consommateurs conscients qui savent dénoncer les violations de leurs droits.
Les intervenants ont partagé l’avis selon lequel, même si les plateformes et la technologie ouvrent de grandes opportunités pour l’industrie de l’édition, les valeurs fondamentales restent la connaissance humaine et l’éthique créative.
Soulignant l’importance de connecter la technologie à l’industrie de l’édition de manière légale et responsable, Mme Oanh a appelé les éditeurs, les entreprises et les particuliers créant du contenu numérique à protéger de manière proactive les droits d’auteur, à se conformer à la loi et à se coordonner étroitement avec les intermédiaires pour mettre des produits légaux sur le marché.
Pour le public et les lecteurs – ceux qui bénéficient directement des créations –, Mme Oanh recommande de respecter le droit d'auteur, les auteurs, les investisseurs et les entreprises technologiques – ceux qui ont créé la valeur du produit. Ne pas soutenir les produits piratés et contrefaits, ni les violations du droit d'auteur et de la propriété intellectuelle, c'est aussi contribuer à créer un environnement juridique sain, à favoriser le développement durable du secteur de l'édition et des activités créatives et à rapprocher les consommateurs.
Mme Oanh espère également que les KOL accompagneront activement l'agence de gestion, le Copyright Office, pour diffuser des messages et une passion créative à la communauté, favorisant ainsi le développement durable de l'industrie créative au Vietnam.
Source: https://doanhnghiepvn.vn/cong-nghe/ai-co-the-viet-hang-ngan-cuon-sach-moi-ngay-lieu-con-can-den-tac-gia/20250625060205850
![[Photo] Le pont Binh Trieu 1 a été achevé, surélevé de 1,1 m et sera ouvert à la circulation fin novembre.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/2/a6549e2a3b5848a1ba76a1ded6141fae)
Comment (0)