[Photo] 80 ans de service dévoué de la diplomatie vietnamienne

À l'Exposition des réalisations nationales (Centre d'exposition du Vietnam - Dong Anh, Hanoï), le stand du ministère des Affaires étrangères avait pour thème « La diplomatie sous Hô Chi Minh : 80 ans de dévouement à la nation et au peuple ». Des centaines d'objets précieux, de documents, d'images et d'activités interactives créatives ont recréé avec brio les étapes historiques et les réalisations emblématiques de la diplomatie révolutionnaire vietnamienne.

Thời Đại•29/08/2025

Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân cùng Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn tham quan không gian triển lãm. Hàng trăm hình ảnh, tư liệu, hiện vật quý - trong đó có nhiều tài liệu lần đầu được công bố - đã khắc họa vai trò trọng yếu của ngoại giao trong việc kiến tạo môi trường hòa bình, ổn định và tranh thủ nguồn lực bên ngoài phục vụ mục tiêu phát triển đất nước, nâng cao vị thế Việt Nam trên trường quốc tế. (Ảnh: Báo Thế giới & Việt Nam)

La vice-présidente Vo Thi Anh Xuan et le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son ont visité l'espace d'exposition. Des centaines d'images, de documents et d'objets précieux – dont beaucoup sont publiés pour la première fois – illustrent le rôle important de la diplomatie dans la création d'un environnement pacifique et stable et la mobilisation de ressources extérieures au service du développement national et du renforcement de la position du Vietnam sur la scène internationale. (Photo : Journal The Gioi & Viet Nam)

Là một trong những bộ đầu tiên của Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Bộ Ngoại giao do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và giữ cương vị Bộ trưởng đầu tiên. Trải qua hai cuộc kháng chiến và gần 40 năm Đổi mới, ngoại giao luôn đi trước mở đường, góp phần đưa Việt Nam từ một dân tộc thuộc địa trở thành quốc gia năng động, uy tín trong khu vực và thế giới. (Ảnh: Đinh Hòa)

Le ministère des Affaires étrangères , l'un des premiers ministères du gouvernement provisoire de la République démocratique du Vietnam, a été fondé par le président Hô Chi Minh, qui en a été le premier ministre. Au cours de deux guerres de résistance et de près de 40 ans de Doi Moi, la diplomatie a toujours occupé une place de premier plan, contribuant à faire du Vietnam, autrefois une nation coloniale, une nation dynamique et prestigieuse dans la région et dans le monde. (Photo : Dinh Hoa)

Khách tham quan tìm hiểu khu trưng bày về 80 năm Ngoại giao Việt Nam. Là một trong những bộ đầu tiên của Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Bộ Ngoại giao do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và giữ cương vị Bộ trưởng đầu tiên. Trải qua hai cuộc kháng chiến và gần 40 năm Đổi mới, ngoại giao luôn đi trước mở đường, góp phần đưa Việt Nam từ một dân tộc thuộc địa trở thành quốc gia năng động, uy tín trong khu vực và thế giới.

Les visiteurs explorent le stand d'exposition consacré aux 80 ans de diplomatie vietnamienne. L'exposition recrée l'empreinte de générations de diplomates à travers les étapes suivantes : la lutte pour l'indépendance et l'unification nationale ; l'instauration et le maintien de la paix et de la stabilité ; le développement de la coopération internationale et l'affirmation de la position du Vietnam sur la scène internationale. (Photo : Dieu An)

Gian trưng bày giới thiệu nhiều câu chuyện ít được biết đến, những văn kiện ngoại giao - pháp lý đã trở thành mốc son lịch sử, cùng số liệu và dấu ấn nổi bật của ba trụ cột: Đối ngoại Đảng, Ngoại giao Nhà nước và Đối ngoại nhân dân. (Ảnh: Diệu An)

Le stand d'exposition présente de nombreuses anecdotes méconnues, des documents diplomatiques et juridiques devenus des jalons historiques, ainsi que des figures et des traits marquants des trois piliers : la diplomatie du Parti, la diplomatie d'État et la diplomatie populaire. (Photo : Dieu An)

Đại diện các Đại sứ quán, tổ chức quốc tế tham quan gian trưng bày về hành trình 80 năm Ngoại giao Việt Nam - từ sự nghiệp đấu tranh giành độc lập dân tộc, thống nhất đất nước đến công cuộc kiến tạo môi trường hòa bình, ổn định và phát triển quốc gia. (Ảnh: Đinh Hòa)

Des représentants d'ambassades et d'organisations internationales ont visité le stand d'exposition consacré aux 80 ans de diplomatie vietnamienne, de la lutte pour l'indépendance nationale et la réunification à la création d'un environnement de paix, de stabilité et de développement national. (Photo : Dinh Hoa)

Đại diện các Đại sứ quán, tổ chức quốc tế

Des représentants d'ambassades et d'organisations internationales découvrent l'exposition sur la diplomatie interpersonnelle. (Photo : Dinh Hoa)

Một số hình ảnh tư liệu về hoạt động đối ngoại nhân dân. (Ảnh: Đinh Hòa)

Quelques images documentaires sur les activités diplomatiques des citoyens. (Photo : Dinh Hoa)

Khách tham quan trải nghiệm các hoạt động tương tác trong không gian triển lãm như mô phỏng Phòng họp Đại hội đồng Liên hợp quốc, bản đồ thế giới mosaic ghép từ hình ảnh tại 98 cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài, hay ứng dụng bản đồ số. 1000 phần quà

Les visiteurs découvrent des activités interactives dans l'espace d'exposition, telles qu'une simulation de la salle de l'Assemblée générale des Nations Unies, une carte du monde en mosaïque réalisée à partir d'images de 98 représentations vietnamiennes à l'étranger ou une application de cartographie numérique. (Photo : Dinh Hoa)

Đại biện lâm thời Canada tại Việt Nam, bà Leigh McCumber, bày tỏ ấn tượng với quy mô và sự chuẩn bị công phu của triển lãm, đồng thời khẳng định mong muốn tiếp tục thúc đẩy quan hệ ngoại giao gần gũi, giao lưu nhân dân và thương mại giữa Canada và Việt Nam. Nhân dịp Quốc khánh, bà gửi lời chúc sức khỏe, thịnh vượng và hạnh phúc tới Chính phủ và nhân dân Việt Nam. (Ảnh: Báo Thế giới & Việt Nam)

La chargée d'affaires du Canada au Vietnam, Mme Leigh McCumber, a exprimé son impression quant à l'ampleur et à la complexité des préparatifs de l'exposition, et a affirmé sa volonté de continuer à promouvoir des relations diplomatiques étroites, des échanges interpersonnels et des échanges commerciaux entre le Canada et le Vietnam. À l'occasion de la Fête nationale, elle a adressé ses meilleurs vœux de santé, de prospérité et de bonheur au gouvernement et au peuple vietnamiens. (Photo : Journal The Gioi & Viet Nam)

Ông Nguyễn Hải Nam, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nhân Việt Nam tại Pháp, chia sẻ niềm tự hào khi chứng kiến sự đổi thay mạnh mẽ của quê hương. Ông nhấn mạnh, từ một đất nước thuộc địa, nay Việt Nam đã trở thành nền kinh tế tăng trưởng nhanh, hiện đại, năng động nhưng vẫn giữ được bản sắc và không gian xanh – điều mà bạn bè quốc tế chỉ có thể cảm nhận rõ khi đến trực tiếp Việt Nam.

M. Nguyen Hai Nam, président de l'Association des entrepreneurs vietnamiens en France, a exprimé sa fierté d'avoir été témoin des changements spectaculaires survenus dans son pays. Il a souligné que, d'un pays colonial, le Vietnam est aujourd'hui devenu une économie en pleine croissance, moderne et dynamique, tout en préservant son identité et ses espaces verts – un constat que les amis internationaux ne peuvent ressentir pleinement qu'en se rendant directement au Vietnam.

Comment (0)