Apple « apprend » à nouveau Android ?

De nouvelles fonctionnalités comme l'assistance à la mise en attente, la traduction en direct et le filtrage des appels, dévoilées par Apple lors de son événement annuel WWDC 2025, sont toutes apparues sur les appareils Android.

Il existe une théorie persistante selon laquelle Apple reprendrait une fonctionnalité présente sur Android depuis des années, l'ajouterait à l'iPhone, lui donnerait un nouveau nom, puis la présenterait comme une innovation majeure.

C’est précisément ce qu’a fait Apple lors de sa conférence WWDC 2025, en dévoilant plusieurs nouvelles fonctionnalités qui seront disponibles dans Apple Intelligence lors du lancement de la mise à jour logicielle plus tard cette année.

"Clairement copié"

Une série de nouvelles fonctionnalités basées sur l'IA, destinées à améliorer l'expérience utilisateur, seront disponibles sur iPhone, iPad, Mac, Apple Watch et Vision Pro. La plus importante est la traduction instantanée.

Fonction de traduction instantanée dans les appels FaceTime. Photo : Apple.

Conçue pour faciliter la communication sans barrière linguistique, la traduction instantanée s'intègre aux applications de messagerie, à FaceTime et aux téléphones. Cette fonctionnalité s'exécute entièrement sur l'appareil afin de garantir la confidentialité des conversations.

Les messages sont traduits automatiquement pendant la saisie et les réponses reçues sont traduites instantanément. Sur FaceTime, les sous-titres affichent la traduction en direct pendant que l'utilisateur entend la voix de son interlocuteur. Les appels téléphoniques sont également traduits en temps réel.

En réalité, il s'agit d'une fonctionnalité utile que Samsung a introduite sur son Galaxy AI. La marque coréenne la nomme d'ailleurs Live Translate.

À l'instar d'Apple, la fonction Live Translate de Samsung traduit en temps réel le contenu des appels dans une autre langue. Grâce à un modèle linguistique intégré et à un matériel optimisé, l'enregistrement et le traitement du contenu s'effectuent sur l'appareil afin de garantir la confidentialité de l'utilisateur.

Par ailleurs, Google a également présenté la fonctionnalité de traduction instantanée lors de la conférence I/O 2022, en dévoilant la première image du prototype de lunettes de réalité augmentée (RA) en cours de développement. Dans la vidéo de Google, on voit l'appareil traduire le texte et l'afficher directement devant les yeux de l'utilisateur.

« Vous pouvez voir ce que je dis en temps réel, comme des sous-titres », a expliqué un représentant de Google. La vidéo présente les lunettes de réalité augmentée de Google, équipées de haut-parleurs externes et dont le design est assez similaire à celui de lunettes de mode classiques.

Arrivé tardivement sur le marché, Apple devra remédier aux faiblesses inhérentes à cette fonctionnalité de traduction. Plus précisément, lors de l'utilisation de Live Translate, les utilisateurs auront du mal à déterminer précisément quand commencer et arrêter de parler pour que l'IA traduise.

Lorsque Lisa Eadicicco, journaliste chez CNET, a testé l'application sur un marché parisien très fréquenté, elle a eu du mal à se concentrer sur la conversation car elle devait constamment prêter attention à ce qui s'affichait à l'écran. Finalement, elle a acheté les articles à l'ancienne : en les montrant du doigt, en gesticulant et en les décrivant dans un français approximatif.

Répondre aux appels ou les écouter pour le compte de l'utilisateur

Lors du lancement des Pixel 6 et Pixel 6 Pro en 2021, Google a annoncé une nouvelle fonctionnalité très pratique : « Attendre pour moi ». Une fois activée, l’IA de Pixel détecte lorsqu’on décroche le téléphone et propose à l’utilisateur de poursuivre la conversation.

Cette fonctionnalité est très pratique car elle permet aux utilisateurs de vaquer à d'autres occupations sans avoir à rester à l'écoute pour savoir si leur interlocuteur a repris la conversation. Dès que ce dernier reprend la conversation, l'assistant virtuel du Pixel émet une notification sonore.

La fonctionnalité permettant de répondre ou d'écouter des appels à la place de l'utilisateur lorsqu'il est occupé s'appelle « Assistance en attente ». Photo : Apple.

C'est une fonctionnalité formidable et de nombreux utilisateurs réclamaient son intégration à l'iPhone. Leurs demandes ont été exaucées avec l'annonce par Apple d'une version similaire appelée Hold Assist.

Selon Apple, lorsqu'un appel est mis en attente, les utilisateurs peuvent laisser leur iPhone en attente en silence pendant qu'ils reprennent leurs activités. Dès qu'un opérateur est disponible, l'utilisateur est averti et peut rappeler.

Enfin, une fonctionnalité auparavant disponible sur les modèles Pixel, appelée Google Call Screen, utilise l'IA et demande à l'appelant de révéler son nom et le motif de son appel avant de connecter l'appel.

Apple propose désormais une fonctionnalité similaire, appelée Filtrage d'appels, pour aider les utilisateurs à éviter les distractions. À l'instar de Google Call Screen, ce système collecte des informations sur l'appelant et fournit les détails nécessaires pour permettre à l'utilisateur de décider s'il doit répondre ou non.

L'assistance à la mise en attente, la traduction en direct et le filtrage des appels sont des fonctionnalités utiles sur Android et attendues depuis longtemps par de nombreux utilisateurs d'iPhone.

Selon Alan Friedman, journaliste chez PhoneArena , ce trio de fonctionnalités d'IA illustre la différence entre Google et Apple en ce qui concerne leur système d'exploitation respectif.

Par conséquent, Android est peaufiné pour améliorer l'expérience utilisateur. Apple, de son côté, attend avant d'intégrer ces nouvelles fonctionnalités utiles, puis propose un nom légèrement similaire.

« Je suis néanmoins ravi de voir Apple ajouter ces fonctionnalités à iOS et j'ai hâte de les utiliser », a commenté Friedman.

Source : https://znews.vn/apple-lai-hoc-android-post1559633.html