Discours du président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, à l'ouverture de la 10e session

10e session, 15e Assemblée nationale. (Photo : Duy Linh-Thuy Nguyen) — 10e session, 15e Assemblée nationale . (Photo : Duy Linh-Thuy Nguyen)

Cher camarade To Lam , secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam ,

Chers dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l’État et du Front de la Patrie du Vietnam,

Chers délégués de l’Assemblée nationale, distingués invités, représentants du corps diplomatique et des organisations internationales,

Chers compatriotes, officiers et soldats des forces armées, électeurs et peuple de tout le pays,

Dans l'esprit du Parti, du peuple et de l'armée, nous sommes déterminés à déployer des efforts, à surmonter les difficultés et les défis, à œuvrer pour atteindre les objectifs de développement socio-économique et à accomplir des progrès pour accueillir le XIVe Congrès national du Parti. Aujourd'hui, la XVe Assemblée nationale a solennellement ouvert sa dixième session, dernière session ordinaire de la législature. Au nom du Comité permanent de l'Assemblée nationale, je souhaite chaleureusement la bienvenue aux dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam, aux députés, aux invités de marque, aux représentants du corps diplomatique et des organisations internationales qui ont assisté à la séance d'ouverture. J'adresse respectueusement aux délégués, à tous les compatriotes, cadres, soldats des forces armées et à nos compatriotes à l'étranger mes meilleurs vœux de santé et mes félicitations.

Cher Congrès,

Ces dernières années, sous la direction globale du Parti, la supervision étroite du Comité central, du Bureau politique et du Secrétariat, la participation de l'ensemble du système politique, l'esprit de consensus et les efforts conjoints du Parti, de l'armée et du peuple, notre pays a accompli des progrès considérables et historiques. La 13e Conférence du Comité central du Parti vient de marquer un franc succès, une étape importante dans la préparation du 14e Congrès, tout en définissant la vision stratégique et l'orientation des dirigeants du pays dans la nouvelle période révolutionnaire. Par ailleurs, des activités concrètes et significatives sont menées à l'occasion du 80e anniversaire des premières élections générales à l'Assemblée nationale du Vietnam ; ainsi, la 10e Session marque non seulement la fin du mandat, mais aussi le début d'une nouvelle période de développement.

Selon l'ordre du jour de la session, dans environ 40 jours, l'Assemblée nationale examinera, discutera et se prononcera sur un volume considérable de travaux, dont beaucoup revêtent une importance stratégique. L'Assemblée nationale devrait examiner et adopter 53 projets de loi et résolutions, ce qui représente le volume de travail législatif le plus important de l'histoire des sessions de l'Assemblée nationale. Cette initiative illustre clairement l'esprit de la loi, qui est une avancée majeure, ouvre la voie à l'innovation et place la vie et les intérêts des citoyens au cœur de la politique. Ces projets de loi couvrent des domaines essentiels, de nombreuses questions nouvelles et en constante évolution ; ils institutionnalisent rapidement les nouvelles politiques et résolutions du Parti, en s'attachant à lever les obstacles institutionnels, notamment dans les domaines du foncier, de l'investissement, de l'urbanisme, de la construction, de l'environnement et de l'énergie ; et à assainir le marché des obligations d'entreprises et l'immobilier, entre autres.

Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a prononcé le discours d'ouverture de la session. (Photo : Duy Linh - Thuy Nguyen)

L'Assemblée nationale examinera les rapports du Gouvernement sur les résultats de la mise en œuvre du Plan de développement socio-économique, du budget de l'État et du Plan d'investissement public pour 2025 ; ainsi que la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée nationale relatives au Plan quinquennal 2021-2025 relatif au développement socio-économique, à la restructuration économique, aux investissements publics à moyen terme, aux finances nationales, ainsi qu'aux emprunts et au remboursement de la dette publique. Sur cette base, l'Assemblée nationale examinera et statuera sur le Plan de développement socio-économique, le budget prévisionnel de l'État, le Plan d'allocation du budget central, le Plan d'investissement public pour 2026 ; le Plan financier quinquennal national et le Plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2026-2030.

Français Sur la base de l'examen et de l'évaluation des résultats de la mise en œuvre des Programmes Nationaux Cibles pour la période 2021-2025, l'Assemblée Nationale examinera et décidera de la politique d'investissement pour le Programme National Cible sur les nouvelles zones rurales, la réduction durable de la pauvreté et le développement socio-économique dans les zones de minorités ethniques et de montagne d'ici 2030 ; le Programme National Cible sur la modernisation, l'amélioration de la qualité de l'éducation et de la formation ; les soins de santé, la population et le développement pour la période 2026-2035 ; visant l'objectif d'atteindre les bonnes personnes, les bons besoins, au bon moment, afin que chaque personne et chaque famille puissent profiter des fruits d'un développement équitable et durable.

L'Assemblée nationale examinera et décidera des ajustements au Plan directeur national pour la période 2021-2030 ; ratifiera les accords dans le domaine des affaires étrangères à la demande du Président ; et examinera et décidera des activités du personnel relevant de sa compétence. L'ordre du jour de la réunion prévoira également du temps pour que l'Assemblée nationale discute et formule des avis sur les projets de documents à soumettre au XIVe Congrès national du Parti.

Français Lors de cette session, l'Assemblée nationale entendra le rapport du Présidium du Comité central du Front de la patrie du Vietnam synthétisant les opinions et recommandations des électeurs et du peuple envoyés à la 10e session de la 15e Assemblée nationale ; le rapport du Comité permanent de l'Assemblée nationale sur les résultats du suivi du règlement des recommandations des électeurs, les résultats de l'accueil des citoyens, du traitement des pétitions et des lettres, et du suivi du règlement des plaintes et des dénonciations envoyées à l'Assemblée nationale en 2025. Examinera le rapport sur les résultats du suivi et adoptera la résolution sur la mise en œuvre des politiques et des lois sur la protection de l'environnement depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la protection de l'environnement de 2020. L'Assemblée nationale se concentrera sur la discussion du rapport synthétisant la mise en œuvre des résolutions et questions de suivi thématiques de l'Assemblée nationale des 14e et 15e législatures par les membres du gouvernement, le juge en chef de la Cour populaire suprême, le procureur général du Parquet populaire suprême et l'auditeur général de l'État.

L'Assemblée nationale examinera le projet de rapport sur la 15e législature de l'Assemblée nationale et examinera les rapports d'activité 2021-2026 du Président, du Gouvernement, du Comité permanent de l'Assemblée nationale, du Conseil des nationalités, des commissions de l'Assemblée nationale, de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême et de la Cour des comptes. Sur la base d'une évaluation objective des résultats obtenus, des limites, des causes et des enseignements tirés, l'Assemblée nationale examinera et adoptera une résolution résumant la législature 2021-2026 et proposera un certain nombre de mesures pour continuer à innover et à améliorer l'efficacité opérationnelle des agences au cours de la législature 2026-2031. En outre, l'Assemblée nationale examinera les rapports d'activité 2025 du Gouvernement, du Président de la Cour populaire suprême, du Procureur général du Parquet populaire suprême et sur la prévention et le contrôle de la corruption ; la prévention de la criminalité et l'application de la loi, l'exécution des jugements, l'accueil des citoyens et le traitement des plaintes et des dénonciations administratives.

Cher Congrès,

Ces derniers jours, de nombreuses provinces et villes ont été touchées par des catastrophes naturelles, des tempêtes, des inondations, des glissements de terrain et des inondations généralisées, causant de lourdes pertes en vies humaines et en biens matériels pour l'État et la population. L'Assemblée nationale présente ses condoléances et sa plus profonde sympathie aux habitants des localités touchées ; elle salue également les comités du Parti, les autorités, le Front de la Patrie, l'armée, la police, le personnel des secteurs de la santé et de l'éducation, les organisations, les particuliers et les autres forces qui n'ont pas craint le danger, ont déployé des efforts pour apporter des secours, ont organisé des hébergements, ont rapidement surmonté les conséquences et ont permis aux élèves de retourner à l'école. L'Assemblée nationale a demandé au gouvernement, aux localités et aux secteurs de continuer à concentrer leurs ressources et à fournir une aide d'urgence aux zones sinistrées, et, parallèlement, de revoir et de proposer des améliorations aux politiques et aux lois relatives à la prévention et au contrôle des catastrophes naturelles, ainsi qu'à la réponse au changement climatique, afin d'assurer le développement durable du pays.

Cher Congrès,

Avec l'esprit d'« Innovation, démocratie, discipline, responsabilité, efficacité », je demande aux délégués de l'Assemblée nationale de se concentrer, de promouvoir au maximum leur intelligence et leur expérience, tout cela au profit de la Patrie et du peuple ; comme l'a déclaré le Secrétaire général To Lam le matin du 2 septembre 2025 sur la place historique Ba Dinh : il n'y a aucun obstacle, aucune raison qui puisse nous empêcher d'atteindre la paix, la prospérité et l'existence et le développement éternels de notre nation.

Dans cet esprit, je déclare ouverte la 10e session de la 15e Assemblée nationale. Je souhaite au camarade secrétaire général Tô Lam, aux dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du Vietnam, aux députés, aux distingués invités, aux représentants du corps diplomatique et des organisations internationales, aux officiers et soldats des forces armées, aux électeurs et au peuple de tout le pays, ainsi qu'à nos compatriotes à l'étranger, santé, bonheur et succès.

Merci beaucoup.