Préserver les inscriptions sur pierre

La stèle de Lac Thanh est actuellement exposée à la tour de Bang An.

Les inscriptions de Champa, dans la province de Quang Nam, ont été gravées sur une longue période. Sous l'effet des aléas climatiques et des activités humaines, de nombreux caractères de Champa ont été altérés, érodés et considérablement endommagés ; certaines inscriptions ont même été vandalisées ou volées. La protection de ces textes inscrits contribue à préserver et à promouvoir l'identité culturelle du Vietnam.

Anti-moisissure

Les inscriptions rupestres découvertes à Quang Nam peuvent être classées en inscriptions rupestres naturelles sur des sites archéologiques, inscriptions sur des pierres sculptées placées devant les temples, inscriptions sur les portes principales et les marches, et inscriptions derrière les reliefs, etc.

Bien que la pierre soit un matériau naturel robuste, résistant à l'abrasion et aux agressions biologiques, elle est sensible aux fissures et à l'érosion lorsqu'elle est exposée au soleil, à la pluie et aux micro-organismes nuisibles. Avec le temps, cela peut considérablement endommager les inscriptions. C'est pourquoi les chercheurs ont proposé diverses méthodes pour préserver et conserver les inscriptions sur pierre.

La première étape consiste donc à enquêter, à recenser et à évaluer l’état actuel et l’étendue des dommages subis par les inscriptions découvertes et conservées dans toute la province.

Aujourd'hui, tous les experts s'accordent à dire qu'une évaluation précise des dommages est indispensable pour comprendre les causes, les processus et les caractéristiques de l'altération des roches et pour assurer la préservation durable des monuments. Ces dernières décennies, la recherche interdisciplinaire et les nouvelles technologies ont été intégrées au diagnostic de l'altération des roches afin d'élaborer des plans de conservation pour les artefacts.

Pour les stèles en pierre naturelle, comme celles de Hon Cup, Ho Nhi, Samo et Thach Bich, les organismes locaux de gestion du patrimoine culturel doivent délimiter et protéger le site archéologique. De plus, la surface des vestiges doit être nettoyée et protégée de toute intrusion de micro-organismes et d'animaux. L'érosion de surface doit être prévenue par la neutralisation des minéraux ayant pénétré la pierre.

La priorité absolue en matière de préservation des inscriptions sur pierre est la mise en œuvre de procédures anti-mousse et anti-moisissure, allant du nettoyage externe et de l'élimination des racines dans la couche superficielle à l'imprégnation du matériau avec des agents anti-mousse et à la création d'un film superhydrophobe sur la surface.

Revêtement de surface utilisant une nouvelle technologie

Actuellement, de nombreux bâtiments et monuments à travers le monde utilisent une technologie de protection par matériaux autonettoyants, offrant une durabilité exceptionnelle et de nombreux avantages.

Inscription Samo (commune de Lang, district de Tay Giang, province de Quang Nam)

Au Vietnam, la conservation par les nanotechnologies constitue une piste de recherche prometteuse. Cette technologie relativement récente est actuellement appliquée à titre expérimental sur quelques sites historiques du pays.

La création de répliques numériques précises d'artefacts, de sites et de paysages archéologiques sans les endommager est également une solution qui tire parti des sciences et des technologies actuelles.

Auparavant, la plupart des inscriptions de Quang Nam étaient transcrites, traduites et déchiffrées avec l'aide d'archéologues français (à l'exception des inscriptions plus récentes, comme celles gravées sur les rochers de Ho Nhi). Cependant, en raison de la nature irrégulière des formations rocheuses et de l'érosion de nombreuses inscriptions, les traductions n'ont pas toujours permis de restituer fidèlement le sens des textes.

Partout dans le monde, de nombreux logiciels de traitement d'images numériques ont été adoptés par les linguistes. L'objectif est de faciliter la lecture des inscriptions effacées sur les roches et d'utiliser les technologies numériques pour créer des répliques d'artefacts.

De plus, le développement de diverses technologies de numérisation 3D offre non seulement précision et détail, mais ouvre également de nouvelles perspectives pour la recherche et la préservation de ce type unique de site historique.

Grâce aux scanners 3D, les archéologues peuvent préserver avec précision des détails complexes et infimes. Cela contribue non seulement à la préservation du patrimoine matériel, mais facilite également la recherche, l'analyse et une meilleure compréhension de l'histoire et de la culture humaines.

*
* *

D'après les chercheurs occidentaux, le peuple Cham utilisait un système d'écriture relativement ancien pour graver des inscriptions sur des stèles de pierre. Le contenu de certaines de ces stèles, découvertes à Champa, nous apporte de précieuses informations scientifiques sur la culture, la langue, les coutumes, les rituels et les limites territoriales de cette région. Il s'agit d'une source d'information extrêmement importante pour l'étude de la culture Champa.

Quang Nam fut la région la plus importante de l'histoire du royaume de Champa. Heureusement, elle possède de nombreux sites du patrimoine culturel champa, notamment des inscriptions sur pierre qui ont été préservées jusqu'à nos jours. La préservation de ce trésor de connaissances représente à la fois une chance et un défi pour les acteurs de la conservation du patrimoine à Quang Nam.

Compte tenu des technologies modernes que nous venons de mentionner et des technologies scientifiques de pointe inventées et développées quotidiennement, il est nécessaire que les autorités locales, les chercheurs et les défenseurs du patrimoine à l'échelle nationale accordent davantage d'attention et travaillent ensemble pour protéger ces précieux sites patrimoniaux.

Source : https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html