Le trésor du roi dans un coffret en bois vieux de plus de 100 ans à Ha Tinh

Deux décrets royaux accordés par le roi Khai Dinh à un mandarin de la famille Nguyen Xuan (Loc Ha, Ha Tinh ) ont été soigneusement conservés et gardés dans des boîtes en bois par des générations de descendants de la famille pendant plus de 100 ans.

M. Nguyen Xuan Su (57 ans) - le patriarche de la famille Nguyen Xuan (village de Dong Son, commune de Mai Phu, district de Loc Ha) a déclaré que depuis plus de 100 ans, des générations de descendants de la famille Nguyen Xuan ont suivi les instructions de leurs ancêtres pour prendre soin, préserver et vénérer les reliques laissées par leurs ancêtres - un plateau rectangulaire en bois laqué d'or.

Vidéo : 2 décrets royaux accordés par le roi Khai Dinh à un fonctionnaire de la famille Nguyen Xuan.

« Depuis leur naissance, les descendants de cette famille ont appris de la génération précédente qu'il leur était interdit d'ouvrir la boîte en bois pour la regarder. Peut-être les ancêtres ont-ils instauré cette règle afin que leurs descendants préservent plus longtemps ce précieux objet, car l'ouvrir trop souvent pour le contempler finirait par l'abîmer et le décolorer », a déclaré M. Su.

Le chef de la famille Nguyen Xuan a déclaré que ce n'est que plus tard que les descendants de la famille ont ouvert la boîte en bois et y ont découvert deux feuilles de papier de formats différents, conservées enroulées dans un tube en bois muni d'un couvercle. Malgré les siècles écoulés, les deux feuilles étaient encore presque intactes.

Le décret royal du fonctionnaire de la dynastie Lê postérieure est conservé par les descendants de la famille Nguyen Xuan.

« Sur ces morceaux de papier il y avait des lignes d'écriture, des dessins et des motifs décoratifs, mais à ce moment-là, personne dans la famille ne comprenait ce qui était écrit dessus », a déclaré M. Su.

Début 2023, alors qu'il se préparait pour la pleine lune de janvier, M. Nguyen Xuan Hai (un descendant de la famille résidant actuellement à Hanoï) ouvrit le coffret en bois. Désireux de connaître la signification de cette relique léguée par son père, il contacta l'Association des sciences historiques de Ha Tinh et fut orienté vers l'Institut d'histoire (Académie vietnamienne des sciences sociales) afin de l'envoyer à des fins de recherche.

Par conséquent, les deux documents que conserve la famille Nguyen Xuan sont deux décrets royaux octroyés à un mandarin de la famille qui a contribué à l'expansion du territoire durant la dynastie des Lê postérieurs.

Selon la traduction du Dr Phan Dang Thuan - Institut d'histoire (Académie vietnamienne des sciences sociales), le premier décret royal a été émis par le roi Khai Dinh le 18 mars de la deuxième année de son règne, en 1917, à l'attention de M. Le Trieu Quan La Don Dien, envoyé adjoint Nguyen Phu Quan Chi Than.

Le premier édit stipule : « Je reçois aujourd'hui ce grand mandat, en souvenir des bienfaits du dieu. Je confère tout particulièrement le titre de Wing Bao Trung Hung Linh Phu Chi Than. J'autorise les habitants à vénérer le dieu. Veuillez protéger et défendre mon peuple. Respectueusement ! »

Premier décret.

Le second décret fut promulgué par le roi Khai Dinh le 25 juillet 1925, année de son neuvième règne. Dans sa traduction, le roi Khai Dinh écrivit : « Le présent décret confère au village de Trieu Son, commune de Vinh Luat, district de Thach Ha, province de Ha Tinh, le culte dont il était auparavant dédié. Il s’agissait du dieu Duc Bao Trung Hung Linh Phu Le Dynasty Quan La Don Dien Pho Su Nguyen Phu Quan Ton Than. Ce dieu a protégé le pays et secouru son peuple à maintes reprises. Lors des grandes fêtes, un décret autorisait les villageois à le vénérer. Aujourd’hui, à l’occasion de la célébration de mon quarantième anniversaire, j’émets un édit royal pour accorder ma grâce. Conformément à la cérémonie, des récompenses sont prévues, et Doan Tuc Ton Than est honoré, autorisant tout particulièrement les habitants à le vénérer selon les anciens rituels. Ceci est inscrit dans le livre des fêtes nationales et le livre des cultes nationaux. Respectueusement ! »

Deuxième décret royal

Selon la généalogie familiale, le personnage historique qui a reçu les deux décrets royaux du roi Khai Dinh s'appelait en réalité Nguyen Xuan Toan et occupait le poste d'envoyé adjoint de la dynastie Le (une personne chargée de promouvoir l'agriculture, de recruter des personnes pour récupérer des terres et d'étendre le territoire).

Bien que des centaines d'années se soient écoulées, les descendants de la famille Nguyen Xuan conservent et maintiennent intacts les deux précieux décrets royaux.

La famille Nguyen Xuan compte trois branches et près de cent membres, dont de nombreux descendants illustres. Le temple familial, où sont conservés ces deux décrets royaux, est lui aussi plusieurs fois centenaire et fait l'objet de restaurations et de rénovations régulières depuis 1910.

La découverte de deux décrets royaux octroyés à une figure historique de la famille Nguyen Xuan est une source de joie et de fierté non seulement pour la famille, mais aussi pour toute la région. Nous collaborerons étroitement avec les services compétents pour établir un inventaire scientifique des vestiges et, parallèlement, nous veillerons à la protection et à la valorisation du patrimoine culturel légué par nos ancêtres.

Monsieur Pham Ba Huy

Vice-président du Comité populaire de la commune de Mai Phu

Ngan Giang

Source: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/bau-vat-vua-ban-trong-trap-go-hon-100-nam-o-ha-tinh/258788.htm