Comment dire réussir, échouer, tricher... en anglais

Les couleurs ne sont généralement pas à la hauteur, mais « avec brio » est une expression idiomatique agréable pour dire qu'on a réussi un examen avec brio.

Il existe de nombreux types d'examens. Les plus courants sont les épreuves écrites, les épreuves orales et les épreuves pratiques.

Un test pratique est appelé « test blanc ».

L'examen d'entrée est « examen d'entrée » : Toutes les activités de l'école ont été temporairement arrêtées pour préparer l'examen national d'entrée à l'université.

En anglais, passer un examen se dit « take an exam » ou « do an exam ». Les Britanniques utilisent également un autre mot, « sit » : il a dû repasser l'examen deux fois, car il n'avait pas obtenu de bons résultats la première fois.

Si une personne réussit un examen avec de très bonnes notes, l'expression « avec brio » est souvent utilisée : La jeune fille a réussi tous ses examens finaux avec brio.

Cette expression provient des drapeaux colorés que les navires arboraient souvent à l'époque des explorations lors de leur retour réussi.

Si la personne a réussi de justesse, nous utilisons le mot « scratch » : ses notes n'étaient pas excellentes, mais elle a réussi à entrer au lycée.

Candidats à l'examen de fin d'études secondaires 2023 au lycée Trung Vuong, district 1. Photo : Quynh Tran — Candidats à l'examen de fin d'études secondaires 2023 au lycée Trung Vuong, district 1. Photo : *Quynh Tran*

À l’inverse, « échouer » signifie glisser.

Si le résultat à l'examen n'est pas satisfaisant, le candidat devra repasser un examen. J'ai raté mon examen de chinois le semestre dernier. Je dois maintenant repasser l'examen pour obtenir mon diplôme.

L'examinateur d'un examen est l'« examinateur » et la personne qui passe l'examen est l'« examiné ». Le superviseur dans la salle d'examen est appelé le « surveillant ».

Tricher à un examen s'appelle « cheat ». Une feuille de triche est appelée « cheat sheet » en anglais américain ou « crib sheet » en anglais britannique.

Exemple : Des candidats ont été surpris en train de tricher par le surveillant. Ils cachaient des antisèches dans leurs poches.

Avant l'examen, les candidats doivent réviser leurs leçons, c'est-à-dire réviser leurs connaissances. Si le volume de connaissances est important, les candidats doivent bachoter.

Une expression courante pour désigner le fait de devoir étudier ou travailler tard le soir est « brûler la chandelle » : les lycéens travaillent généralement jusqu'à tard le soir pour bachoter en vue de l'examen de fin d'études. Cette expression remonte à l'Antiquité, où l'on devait utiliser des lampes à huile pour travailler tard le soir.

Choisissez la meilleure réponse pour compléter les phrases suivantes :

Khanh Linh

Lien source