Les impressions d'un vétéran sur le livre « Him Lam Moon and Thu River Water »

On m'a offert un exemplaire du livre « Him Lam Moon et les eaux de la rivière Thu » de l'écrivain Chau La Viet, publié par la Maison d'édition de l'Armée et la Maison d'édition littéraire, qui contient son roman du même nom. J'ai été profondément touché car ce livre parle de mes camarades qui ont participé à la campagne de Dien Bien Phu, tels que Mac Ninh, Le Nam, Dao Dinh Luyen, Do Nhuan… De plus, il met en scène un personnage nommé Ngoc Tue, le chef de la troupe de chant et de danse du Département politique général, ce qui m'a encore plus captivé et m'a empêché de sauter un seul mot dans les quelque trois cents pages du roman.

Impressions d'un vétéran sur le livre « La lune sur Him Lam et les eaux de la rivière Thu »

Le livre « La lune sur Him Lam et les eaux du fleuve Thu » - Maison d'édition littéraire. Photo : Archives.

Ma première réaction fut de ne pouvoir cacher ce que je savais des personnages qui avaient inspiré la famille et les protagonistes de ce roman. J'annonçai avec enthousiasme à mes camarades vétérans : « Ce roman parle d'amour pour Dien Bien Phu, d'amour pour Quang Nam, mais il s'inspire en réalité de notre famille voisine, durant la résistance contre les Américains au sein du complexe de logements militaires n° 3 – Ong Ich Khiem – à Hanoï . Et nos amis, M. Le Nam et Mme Huynh Thi Hiep, mes fidèles compagnons d'armes, sont les modèles de ce roman ! »

Il faut reconnaître que cette œuvre littéraire reflète avec une grande fidélité la vie d'un soldat à Diên Biên Phu (Him Lam Moon) et celle d'une femme du Sud réfugiée au Nord, surmontant de nombreuses épreuves – au combat, au travail, dans l'agriculture et en amour (Thu River Water) – Huynh Thi Diep. À seize ans à peine, la Révolution d'Août éclate. Responsable des affaires féminines de sa commune, elle s'engage dans la milice et combat avec bravoure dans de nombreuses batailles ; lors de l'une d'elles, elle est grièvement blessée.

Après son installation dans le Nord, Diep fut chargé de superviser l'organisation de l'usine textile Nam Dinh, une situation similaire à celle de Tu Hau dans le roman de Bui Duc Ai, « Une histoire écrite à l'hôpital », paru des années auparavant. C'est là que, grâce à ses relations avec ses camarades et amis, le guérillero de Quang Nam tomba amoureux de Tran Ngoc, un soldat de Dien Bien Phu. Durant la campagne de Dien Bien Phu, Tran Ngoc appartenait au 141e régiment et participa à la bataille d'ouverture de Him Lam, aux côtés de soldats tels que Mac Ninh, Tran Trong Tuyen, Dao Dinh Luyen, et d'autres comme Ha Van Noa et Phan Dinh Giot.

Ce soldat de Dien Bien Phu, malgré ses brillants exploits et son physique avantageux, était d'une grande douceur. Sans le soutien indéfectible de ses camarades, ses larges épaules n'auraient jamais pu supporter le poids d'une relation amoureuse, même si son unité souhaitait ardemment aider cet officier de propagande à fonder une famille. Et finalement, grâce aux efforts de ses camarades, un mariage solennel, célébré par le général de division Le Xuan, unissant Huynh Thi Diep et Tran Ngoc, vit le jour et porta ses fruits !

Huynh Thi Diep fut affectée à Hanoï pour y étudier et travailler. Elle et son mari s'installèrent donc au numéro 3 de la rue Ong Ich Khiem, dans un complexe de logements militaires. Cependant, la tradition révolutionnaire héroïque de la province de Quang Nam était profondément ancrée en elle, et elle nourrissait toujours l'ambition de retourner dans sa patrie pour combattre.

Pendant les jours où le soldat de Dien Bien Phu, Tran Ngoc, partait au combat pour rejoindre les lignes de front, sa femme, Diep, recevait simultanément deux décisions à la maison : l'une du ministre de l'Industrie, « Considérant les capacités et la maturité de la camarade Huynh Thi Diep », la promouvant directrice adjointe d'une usine du secteur, et l'autre du Comité central de l'unification lui confiant une mission spéciale (qu'elle interpréta comme un retour dans sa patrie pour combattre).

Sans hésiter un instant, Diep choisit immédiatement la seconde option : retourner au pays pour combattre. Son cœur toujours empli d'inquiétude pour la lutte de sa patrie, elle avait déjà prévu ses actions, en priorité et ensuite, si l'ordre de retour lui était donné. Aussi, elle agit-elle promptement : tenant en main la décision du Comité central d'unification, elle conduisit ses trois jeunes enfants au camp d'accueil du Comité pour les inscrire au préalable. Diep poussa un soupir de soulagement lorsque les responsables du camp lui dirent : « Ce camp a été créé exclusivement pour accueillir les cadres partis au front et revenus combattre dans leur patrie. » Huynh Thi Diep était un modèle de femme du Quang Nam : fidèle à ses paroles, elle a combattu jusqu'au bout !

En lisant jusqu'à la page 94, je n'ai pu retenir mes larmes, tant ce couple n'a jamais oublié ses liens familiaux. La veille du départ de son mari, Tran Ngoc, pour le front, ils ont discuté du rapatriement des dépouilles de leurs ancêtres dans leur village ancestral de Ha Tinh, dans la province de Thanh Hoa. Elle a fouillé dans ses moindres recoins, de son alliance à ses maigres économies, pour s'assurer qu'il ait assez d'argent pour ramener les restes en toute sécurité. C'est véritablement une leçon profonde pour les générations futures.

De plus, ce livre transmet de profondes valeurs humanistes à tous les lecteurs. On y découvre la profondeur et la perspicacité de Huynh Thi Diep, une femme de la province de Quang Nam, et l'on comprend le talent et la vertu de Tran Ngoc, un soldat de Dien Bien Phu. Leur histoire d'amour et le bonheur de leur famille nous touchent profondément.

Je ne m'étendrai pas davantage sur les écrits de Châu La Việt, qui dépeignent avec une grande vivacité les hommes et les événements des deux guerres de résistance de notre pays, ainsi que le peuple de notre nation ; la richesse du sujet, l'émotion qui imprègne chaque mot. Le lecteur a l'impression que l'auteur fait partie de la famille des personnages. De plus, Châu La Việt est un écrivain qui écrit presque exclusivement sur les soldats, ce qui explique sa parfaite maîtrise du vocabulaire militaire. Il décrit avec une justesse remarquable les soldats de la campagne de Điện Biên Phủ.

Avec ce nouveau roman, Chau La Viet s'est investi corps et âme, explorant chaque dimension et chaque aspect pour que l'œuvre « La Lune sur Him Lam et les Eaux du Fleuve Thu » parvienne aux lecteurs aussi rapidement et captivant que possible.

Ce que je souhaite partager, c'est que l'image de l'officier politique militaire, et plus particulièrement de l'officier de propagande – un de mes camarades, une personne qui m'était très proche, comme Le Nam, Mai Quoc Ca, Quoc Bao, etc. – est dépeinte dans l'œuvre avec une grande vivacité et un héroïsme remarquables. L'image finale, où on les voit sacrifier leur vie sur le champ de bataille, m'a profondément ému, car quelques jours auparavant, notre troupe s'était produite ici même pour eux.

Cet événement, ainsi que le sacrifice héroïque de ces hommes, est, à vrai dire, la première fois que je vois la littérature et l'art refléter une telle chose. Une fois encore, je remercie l'écrivain Châu La Việt non seulement pour son portrait très réaliste et poignant de la femme de la province de Quảng – l'épouse d'un soldat tombé au combat – mais aussi pour avoir si bien recréé l'image des officiers politiques toujours en première ligne, tels des troupes de choc courageuses et dynamiques, prêts à tout sacrifier. Ils ont traversé Điện Biên Phủ, Khe Sanh sur la route nationale 9, remportant de glorieuses victoires et servant d'exemples brillants.

On sait que récemment, l'écrivain Chau La Viet est retourné à Dien Bien pour offrir ses œuvres sur cette ville aux montagnes et aux villages du Nord-Ouest du Vietnam. Cet amour profond rend-il ses écrits encore plus sacrés, émouvants et toujours aussi touchants pour nos cœurs ?

Réalisateur Khac Tue

(Ancien chef de la troupe de chant et de danse du département politique général)

Source