Les sentiments d'un vétéran à propos du livre « Him Lam Moon and Thu River Water »

J'ai reçu le livre « Him Lam Moon et l'eau de la rivière Thu » de l'écrivain Chau La Viet, édité par les Éditions de l'Armée et les Éditions Littéraires, qui incluait son roman éponyme. J'ai été très touché car ce livre parlait de mes camarades et coéquipiers ayant participé à la campagne de Dien Bien, tels que Mac Ninh, Le Nam, Dao Dinh Luyen, Do Nhuan… De plus, il y avait un personnage nommé Ngoc Tue, chef de la troupe de chants et de danses du Département politique général, ce qui m'a rendu encore plus passionné et m'a permis de ne manquer aucun mot des près de trois cents pages du roman.

Livre « L'eau de la rivière Thu et la lune de Him Lam » - Éditions Littéraires. Photo : TL

Mon premier sentiment fut de ne pouvoir cacher ce que je savais du prototype de la famille et du personnage principal de ce roman. J'ai tout de suite clamé à mes amis vétérans : le roman parle d'un amour pour Dien Bien, d'un amour pour Quang Nam, mais il s'agit en réalité de l'histoire de notre famille voisine pendant la guerre de résistance anti-américaine dans la zone d'habitation militaire n° 3 – Ong Ich Khiem – à Hanoï . Et nos amis, M. Le Nam et Mme Huynh Thi Hiep, qui étaient de proches camarades, sont les prototypes du roman !

Il convient de noter d'emblée que cette œuvre littéraire reflète avec une grande sincérité la vie d'un soldat et cadre de Dien Bien (Trang Him Lam) et celle d'une femme du Sud, ralliée au Nord, qui a surmonté de nombreuses épreuves, au combat, au travail, à la production et en amour (Nuoc Song Thu), Mme Huynh Thi Diep. Elle était à la pleine lune lorsque la Révolution d'Août éclata. Responsable des femmes de la commune, elle s'engagea dans la milice, combattit courageusement dans de nombreuses batailles et fut grièvement blessée lors d'une de ces batailles.

Lors de son regroupement dans le Nord, Mme Diep fut chargée de l'organisation de l'usine textile de Nam Dinh, à l'image de Mme Tu Hau dans le roman « Une histoire écrite à l'hôpital » de l'écrivain Bui Duc Ai. C'est ainsi que, grâce à ses camarades et amis, cette guérilla de Quang Nam tomba amoureuse du soldat de Dien Bien, Tran Ngoc. Durant la campagne de Dien Bien, Tran Ngoc, du 141e régiment, participa à la première bataille de Him Lam, aux côtés de Mac Ninh, Tran Trong Tuyen, Dao Dinh Luyen, des soldats Ha Van Noa et Phan Dinh Giot.

Ce soldat de Dien Bien, aux exploits brillants et à la belle allure, mais trop doux, sans les manières militaires de ses camarades, ses épaules voûtées n'auraient eu aucune « aventure amoureuse », même si l'unité souhaitait sincèrement fonder une famille chaleureuse pour cet officier de propagande. Et puis, enfin, un mariage solennel, présidé par le général de division Le Xuan, fut célébré : le mariage de Huynh Thi Diep et Tran Ngoc, nourri par ses camarades, fut florissant et fructueux !

Huynh Thi Diep fut transférée à Hanoï, la capitale, pour étudier et travailler. Le couple fut donc installé au n° 3, Ong Ich Khiem, quartier militaire. Cependant, la tradition révolutionnaire héroïque du peuple Quang était profondément ancrée dans l'esprit de Huynh Thi Diep, qui nourrissait encore le désir de retourner combattre dans son pays natal, Quang.

Pendant les jours où le soldat de Dien Bien Tran Ngoc partait pour une nouvelle bataille, au front, sa femme, Mme Diep, à la maison, reçut deux décisions en même temps : une décision du ministre de l'Industrie « Considérant la capacité et la maturité de la camarade Huynh Thi Diep », la promouvant au poste de directrice adjointe d'une usine dans l'industrie, et une décision du Comité central d'unification l'envoyant en mission spéciale (ce qu'elle comprenait comme signifiant retourner dans son pays natal pour combattre).

Sans la moindre hésitation, Diep opta immédiatement pour la deuxième solution : retourner au pays pour combattre. Toujours portée par le combat pour son pays, elle planifiait constamment ce qu’elle ferait en premier et ce qu’elle ferait ensuite si on lui ordonnait de rentrer. Elle passa donc à l’action : d’une main, elle tenait la décision du Comité central d’unification ; de l’autre, elle conduisit ses trois jeunes enfants au camp d’enfants du Comité pour s’inscrire à l’avance. Diep poussa un soupir de soulagement en entendant les paroles des femmes responsables du camp : « Ce camp a été créé uniquement pour servir les cadres partis au front et retournés au pays pour combattre. » Huynh Thi Diep est l’exemple même de la femme du Quang Nam : dites ce que vous dites, agissez, battez-vous jusqu’au bout !

En lisant la page 94, je n'ai pu m'empêcher de verser des larmes, car le couple n'oubliait pas leurs liens de sang. La veille du départ de son mari, Tran Ngoc, pour le front, ils évoquèrent l'idée d'aller à Thanh Hoa pour rapatrier les tombes de leurs ancêtres dans leur ville natale de Ha Tinh. Elle chercha tout, de son alliance à ses pièces de monnaie, pour l'aider à économiser suffisamment d'argent pour les ramener paisiblement dans leur ville natale. Ce fut une leçon précieuse pour les générations futures.

De plus, pour tous les lecteurs de ce livre sur la noble humanité, nous découvrons la personnalité profonde de la jeune fille de Quang, Huynh Thi Diep, et comprenons le talent et la vertu du soldat de Dien Bien Tran Ngoc. Nous ressentons de la chaleur à travers leur amour et le bonheur de leur famille…

Je n'en dirai pas plus sur les écrits de Chau La Viet, qui décrivent avec vivacité les personnages et les événements des deux guerres de résistance de notre pays et le peuple de notre nation. La richesse des textes est imprégnée d'émotions. Le lecteur perçoit l'auteur comme un membre de la famille du personnage. De plus, Chau La Viet est un écrivain spécialisé dans les récits de soldats, ce qui lui permet de maîtriser parfaitement leur langue. Il décrit avec brio les soldats de la campagne de Dien Bien Phu.

Avec ce nouveau roman, Chau La Viet s'est exprimée de tout son cœur et de toute son âme, en faisant des allers-retours, sur toute la longueur et la largeur de chaque taille afin que l'œuvre « Him Lam Moon et l'eau de la rivière Thu » puisse atteindre les lecteurs aussi rapidement et de manière aussi intéressante que possible.

Ce que je veux vous confier, c'est l'image de l'officier politique militaire, et plus précisément celle de l'officier de propagande, dont j'étais l'un des membres et dont j'étais très proche, comme Le Nam, Mai Quoc Ca, Quoc Bao…, décrite dans l'œuvre avec une grande vivacité et un grand héroïsme. La dernière image, celle des soldats qui se sont sacrifiés au front, m'a particulièrement ému de larmes, car quelques jours auparavant, notre troupe était venue jouer pour eux.

Cet événement, ainsi que votre sacrifice héroïque, je dois l'avouer, est une première dans la littérature et l'art. Je tiens une fois de plus à remercier l'écrivaine Chau La Viet d'avoir non seulement reflété avec tant de justesse et de beauté l'image de la femme de Quang, épouse d'un martyr, dans son œuvre, mais aussi d'avoir recréé avec brio l'image de ces hommes politiques toujours en première ligne, tels des troupes de choc courageuses et dynamiques, prêtes à tous les sacrifices. Vous avez traversé Diên Biên Phu et Khê Sanh sur la route 9 avec des actes héroïques, et vous en êtes de brillants exemples.

On sait que l'écrivain Chau La Viet est récemment revenu à Dien Bien pour dédier ses œuvres sur Dien Bien aux montagnes, aux forêts et aux villages du Nord-Ouest. Cet amour sacré rend-il ses écrits encore plus sacrés, touchants et touchants à jamais ?

Réalisateur Khac Tue

(Ancien chef de la troupe de chant et de danse du département politique général)

Source