Nous avons besoin de plus de gens pour « allumer la flamme » de l'amour pour les Vietnamiens.

De retour au Vietnam pour participer au programme « Printemps au pays », Mme Nguyen Thi Lien, vice-présidente de l'Association des femmes vietnamiennes en Malaisie et responsable du Club de langue vietnamienne en Malaisie, a échangé avec un journaliste du journal Dai Doan Ket sur la manière d'inspirer l'amour de la langue vietnamienne parmi les Vietnamiens vivant à l'étranger.

Mme Nguyen Thi Lien.

PV : Madame, en tant que responsable du Club vietnamien en Malaisie, qu’est-ce qui vous motive à consacrer vos efforts à l’organisation de cours de langue vietnamienne pour la communauté vietnamienne locale ?

Mme Nguyen Thi Lien : – Il y a plus de dix ans, toute ma famille a déménagé à Kuala Lumpur, en Malaisie. De retour au Vietnam, j’ai obtenu mon diplôme de la faculté de lettres de l’Université pédagogique de Hanoï et j’ai enseigné au lycée pendant douze ans. Je regrette beaucoup d’avoir dû quitter l’enseignement.

En Malaisie, j'ai eu de nombreuses occasions d'enseigner le vietnamien, et je voyais dans ce travail un moyen d'apaiser ma nostalgie de mon ancien emploi. Connaissant mes compétences, Mme Tran Thi Chang, présidente de l'Association des femmes vietnamiennes de Malaisie, m'a contactée pour me proposer d'aider la communauté à mettre en place des cours de vietnamien pour les enfants vietnamiens. À l'époque, j'étais assez hésitante car c'était un véritable défi. Mais j'ai ensuite réalisé que c'était une mission très enrichissante, en adéquation avec mes compétences et mes centres d'intérêt, et j'ai donc accepté. Avec les membres enthousiastes de l'Association des femmes vietnamiennes de Malaisie, nous avons commencé à trouver des solutions pour surmonter les difficultés. Le 16 octobre 2016, les deux premiers cours du Club de langue vietnamienne de Malaisie ont officiellement ouvert leurs portes.

Madame, la communauté vietnamienne de Malaisie est-elle enthousiaste à l'idée d'apprendre le vietnamien ? Pourriez- vous partager certaines des méthodes que vous avez utilisées pour transmettre l'amour de la langue vietnamienne et du Vietnam aux enfants vietnamiens vivant à l'étranger ?

Enseigner le vietnamien à des Vietnamiens de l'étranger est différent de l'enseigner à des élèves au Vietnam. La diversité des profils d'élèves exige des méthodes pédagogiques flexibles, adaptées à leurs capacités et à leurs objectifs. Je consacre beaucoup de temps et d'efforts à la préparation des cours, surtout pour les jeunes enfants. À mes débuts à Kuala Lumpur, j'ai constaté que l'apprentissage du vietnamien aux enfants n'était pas une priorité. Seules quelques familles, qui prévoyaient que leurs enfants retournent au Vietnam pour leurs études, s'en souciaient. Cependant, beaucoup de familles souhaitaient également que leurs enfants fréquentent des écoles internationales à leur retour au Vietnam. Or, si elles souhaitaient que leurs enfants naissent et grandissent ici, il était inévitable qu'ils ne parlent pas vietnamien ou qu'ils ne le maîtrisent pas. Dans les familles où des parents vietnamiens ont épousé des Malaisiens, les enfants devaient apprendre plusieurs langues, car la Malaisie est un pays multilingue. Ils apprennent l'anglais, le malais et le chinois à l'école et, selon leur situation, le hokkien, le cantonais, etc., en fonction de la région d'origine de leur père. Ceux qui sont musulmans apprennent l'arabe, et ainsi de suite. En général, le vietnamien a très peu d'occasions d'être intégré à leur emploi du temps. Par conséquent, lors des premières étapes de l'ouverture des classes, nous avons dû encourager et persuader les familles de laisser leurs enfants y participer.

Cependant, au fil du temps, la perception de la langue vietnamienne a évolué. L'apparition des cours du Club de langue vietnamienne a également incité à reconsidérer le rôle de cette langue. Chaque année, pour la Fête de la Mi-Automne, la Journée des Enfants (1er juin) et le Nouvel An lunaire, nous organisons des spectacles de costumes traditionnels vietnamiens (ao dai), des animations culturelles et des jeux folkloriques pour les enfants. Voir ces derniers chanter joyeusement en vietnamien, être adorables dans leurs ao dai et participer avec enthousiasme à des courses en sac, au tir à la corde et à des jeux de casse de pots les yeux bandés, remplit de joie et fait naître chez les parents le désir que leurs propres enfants apprennent et excellent en vietnamien. Ainsi, la place de la langue vietnamienne se consolide au sein de la communauté vietnamienne de Malaisie.

Quels ont été les principaux défis rencontrés lors de votre enseignement ? Pourriez-vous partager quelques souvenirs de votre expérience d’enseignement et d’apprentissage du vietnamien en Malaisie ?

Au cours des huit années d'existence du Club de langue vietnamienne, deux périodes difficiles ont marqué la rentrée scolaire et la pandémie de COVID-19. La première période s'est déroulée comme je l'ai décrit précédemment. Pendant la pandémie, la Malaisie a instauré un confinement, entraînant l'arrêt des cours de vietnamien. Cependant, lorsque les écoles ont adopté l'enseignement en ligne, j'en ai discuté avec les membres du club et nous avons décidé de tenter l'expérience. Heureusement, nous avons bénéficié du soutien des parents, et enseignants comme élèves se sont progressivement adaptés à ce nouveau format d'apprentissage. Durant la pandémie, le nombre de nos élèves a considérablement augmenté. Nous avons notamment attiré des élèves venant d'États éloignés de la capitale, qui n'auraient normalement pas pu suivre les cours en présentiel.

Comparativement à l'enseignement du vietnamien à l'étranger, je constate que les professeurs doivent généralement consacrer beaucoup de temps et d'efforts à la préparation des cours, car les élèves sont d'âges et de niveaux de langue très variés. C'est pourquoi nous devons les répartir en petits groupes. Chaque groupe utilise un plan de cours différent, même pour un même sujet.

J'ai vécu de nombreux moments inoubliables en enseignant aux enfants. Ils sont si adorables et innocents, et leurs erreurs en vietnamien sont d'autant plus touchantes. Mais mon souvenir le plus marquant reste sans doute celui où j'ai vu des larmes dans leurs yeux en leur chantant une chanson sur les mères. Ces larmes m'ont fait comprendre qu'ils étaient sensibles aux paroles en vietnamien, et j'ai alors perçu toute la portée de mon travail. Un autre beau souvenir est mon retour au Vietnam pour assister à la cérémonie de 2023 en l'honneur des ambassadeurs vietnamiens à l'étranger. À cette occasion, j'ai ressenti non seulement que ma maîtrise du vietnamien était reconnue – car il s'agissait d'un concours comprenant des épreuves d'écriture et d'expression orale – mais aussi que mon parcours d'enseignante était apprécié et valorisé.

La vice-ministre des Affaires étrangères et présidente du Comité d'État pour les affaires des Vietnamiens d'outre-mer, Le Thi Thu Hang, remet un certificat de reconnaissance honorant l'enseignante Nguyen Thi Lien en tant qu'ambassadrice de la langue vietnamienne à l'étranger en 2023. Photo : Fournie par le ministère.

L'enseignante Nguyen Thi Lien donne un cours au club de langue vietnamienne en Malaisie. Photo : fournie par la personne interviewée.

D'après elle, la situation concernant l'apprentissage du vietnamien au sein de la communauté vietnamienne s'est-elle sensiblement améliorée par rapport au passé ? Quelles approches systématiques sont nécessaires pour aider les Vietnamiens de l'étranger à préserver la langue et la culture vietnamiennes ?

Ces dernières années, j'ai constaté que notre Parti et notre État accordent une grande importance à la préservation de la langue vietnamienne à l'étranger. Le ministère des Affaires étrangères et le Comité d'État pour les Vietnamiens de l'étranger ont collaboré avec les organismes représentatifs pour mettre en œuvre de nombreux programmes concrets et pertinents, tels que l'organisation de cours de vietnamien, de concours pour désigner des ambassadeurs de la langue vietnamienne à l'étranger, la diffusion d'émissions télévisées d'enseignement du vietnamien, le programme de camps d'été pour les jeunes Vietnamiens de l'étranger, et de nombreuses autres actions visant à encourager l'enseignement du vietnamien dans d'autres pays. C'est sans doute grâce à cela que l'enseignement du vietnamien à l'étranger se développe nettement par rapport aux années précédentes. En Malaisie, l'ambassade du Vietnam porte également un vif intérêt à notre Club de langue vietnamienne et l'accompagne et le soutient activement.

Pour aider les Vietnamiens de l'étranger à préserver la langue et la culture vietnamiennes, plusieurs points méritent d'être pris en compte. Premièrement, il convient de renforcer les activités culturelles au sein de la communauté, telles que la célébration du Nouvel An lunaire, la commémoration des rois Hùng et la Fête de la Mi-Automne. Ces événements inspireront et nourriront l'amour de la langue et de la culture vietnamiennes, tant pour notre génération que pour les générations futures. De plus, il est nécessaire de former et d'encourager des personnes enthousiastes à enseigner largement le vietnamien dans les régions où vivent les Vietnamiens, et de mettre en place des cours de vietnamien efficaces. Un autre facteur crucial pour la préservation de la langue vietnamienne auprès des jeunes générations réside dans le rôle des parents vietnamiens. Ils sont les personnes les plus proches et les plus influentes pour leurs enfants. Lorsque chaque Vietnamien sera conscient de l'importance de préserver sa langue maternelle pour ses enfants et persévérera avec détermination, alors le vietnamien pourra véritablement s'épanouir au sein de la communauté vietnamienne à l'étranger.

"

« Participer au Programme Printemps de la Patrie m'a procuré un sentiment très particulier, car cette année, un plus grand nombre de Vietnamiens de l'étranger ont pu y prendre part. Grâce à des activités comme celle-ci, nous avons l'opportunité d'apporter notre modeste contribution au développement du pays. Le Programme Printemps de la Patrie n'est donc pas qu'un simple rassemblement, mais aussi un symbole de solidarité et de lien entre les Vietnamiens, où qu'ils soient. Grâce aux efforts conjugués des Vietnamiens de l'étranger, le Vietnam peut mobiliser son capital intellectuel, ses ressources et son esprit patriotique pour s'affirmer pleinement à l'ère de l'intégration et du développement. C'est pourquoi, à chaque retour, je suis très heureuse de voir mon pays évoluer et la vie de mes concitoyens s'améliorer », a confié Mme Nguyen Thi Lien.

Source : https://daidoanket.vn/can-them-nua-nhung-nguoi-nhom-lua-tinh-yeu-tieng-viet-10298604.html