Le grand arbre de l'art du chant, Hoang Trong Kha, s'est éteint.

Le chercheur musical Nguyen Quang Long a confirmé que l'artiste émérite Hoang Trong Kha, gardien de la quintessence du hat van, est décédé à l'âge de 101 ans à Hanoï le 14 février, le 5e jour du Nouvel An lunaire.

L'artiste émérite Hoang Trong Kha interprète un extrait de « Van Cong Dong ». (Photo fournie par)

L'artiste Hoang Trong Kha est considéré comme un géant de l'art du chant, grâce à ses nombreuses contributions à la préservation de cette forme traditionnelle de musique.

Le chercheur en musique Nguyen Quang Long a déclaré : « À la fin de l'année 2023, la santé de M. Kha était faible, il ne pouvait plus jouer de l'instrument, chanter et avait même des difficultés à parler.

Pourtant, lorsqu'il évoquait la musique et le chant, sa vie liée aux sonorités envoûtantes de Hat Van, il s'animait peu à peu et se mettait à parler davantage. Minh (l'artiste Trinh Ngoc Minh, l'un de ses élèves – PV) chanta quelques mots et il se mit aussitôt à chanter avec lui, puis Minh le laissa chanter seul.

Nguyen Quang Long a déclaré qu'à chacune de ses visites chez l'artisan émérite Hoang Trong Kha, il s'enquérait souvent de la pratique des instruments, du chant et de la transmission du métier. La dernière fois, il a demandé des renseignements supplémentaires.

« Monsieur Kha a dit qu'il possédait autrefois de nombreux livres, qu'il les possède encore aujourd'hui, mais que beaucoup ont disparu. Oncle Phuc (le fils de Monsieur Kha) a sorti une pile de livres de l'armoire, les a apportés, puis en a choisi quelques-uns pour les lui offrir. Ils étaient tous écrits en Han Nom. Il a ouvert chaque livre, a parcouru chaque page, a pointé chaque mot du doigt et l'a lu, traduit et nous en a expliqué le sens. »

« Ce sont des livres patinés par le temps, certains qu'il a collectionnés, d'autres qu'il a recopiés lui-même. Leur contenu est composé de chants et de prières anciens », se souvient le chercheur Nguyen Quang Long.

L'artiste émérite Hoang Trong Kha est né en 1923 à Hanoï dans une famille de musiciens. Il a commencé à apprendre le chant à l'âge de 10 ans. Il a dit un jour : « Mon père était chanteur, et j'ai baigné dans ce savoir dès le ventre de ma mère. En grandissant, il m'a enseigné les caractères chinois et m'a appris à chanter et à jouer des instruments. »

Les cinq frères de sa famille participèrent à une série de concours de chant dans le centre-ville, créant un véritable engouement, et furent surnommés le groupe des « Cinq Tigres ».

Avant 1946, sa famille dut évacuer vers sa ville natale. Il rejoignit une troupe de cai luong d'évacués et y resta jusqu'en 1951, avant de retourner à Hanoï et d'intégrer la troupe Chuong Vang. Il continua à jouer du cai luong jusqu'à sa retraite, traversant les hauts et les bas et les changements de l'époque.

Chau Van ne subsiste dans les mémoires qu'à travers les mélodies mélancoliques de sa génération. Bien qu'interrompue depuis longtemps, la beauté de la culture de Chau Van demeure intacte en lui, imprégnée de l'esprit élégant et raffiné des habitants de Trang An, et de leur façon délicate et distinguée de prononcer les mots.

L'artiste Hoang Trong Kha expliquait : « Le Hat Van est une forme musicale née du culte des Quatre Palais, une vénération de la Déesse Mère profondément ancrée dans la spiritualité vietnamienne. À travers les aléas de l'histoire, le Hat Van a su s'adapter aux mutations sociales. »

En mars 2012, le musicien Hoang Trong Kha a reçu officiellement le titre d'artiste folklorique décerné par l'Association des arts folkloriques.

En décembre 2022, lors de la cérémonie organisée par la ville de Hanoï pour décerner pour la troisième fois le titre d'Artisan du Peuple et d'Artisan Méritoire dans le domaine du patrimoine culturel immatériel à 66 artisans au Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam, M. Hoang Trong Kha était l'artisan le plus âgé de Hanoï à recevoir le titre d'Artisan Méritoire.

Source: https://baoquocte.vn/cay-dai-thu-cua-nghe-thuat-hat-van-hoang-trong-kha-qua-doi-261156.html