Le partage de Thai Hoa lors du doublage de films étrangers

(PLVN) - En doublant le film "Ghost Hunters", Thai Hoa espère que sa voix correspondra aux expressions faciales de l'acteur coréen Ma Dong Seok.

« Holy Night » est réalisé et écrit par Lim Dae Hee. Le film se déroule dans la Corée d'aujourd'hui et commence par une série de meurtres choquants qui laissent la police perplexe.

Soupçonnant que l'incident est lié à une secte adorant des démons et à des forces surnaturelles, l'équipe d'enquête a pris une décision extrêmement audacieuse : donner le feu vert au groupe Holy Night comprenant Kang Bau (Ma Dong Seok), Sharon (Seohyun) et Kim Kun (David Lee) pour intervenir.

Bien qu'il s'agisse d'une œuvre d'action-exorcisme avec une forte identité culturelle coréenne, pour se rapprocher du public vietnamien, le distributeur a sorti une version doublée, rassemblant un casting de stars célèbres, dans laquelle Thai Hoa endosse le rôle de la voix de Bau - le personnage joué par « l'oncle musclé » Ma Dong Seok.

Les acteurs du film « Chasseurs de démons ». Photo : Lotte

Pour l'acteur, il s'agit de son retour en studio de doublage après plus de dix ans d'absence depuis le film d'animation « Angry Birds ». Thai Hoa a déclaré être exigeant en matière de scénario et difficile à travailler avec lui, mais après avoir vu « The Demon Hunters », il a décidé d'accepter cette collaboration, car c'est un film « très attrayant et divertissant ».

L'acteur a expliqué que doubler un personnage de film d'action et un personnage animé était une chose. À chaque projet, il s'efforce toujours de capturer l'esprit du personnage. « L'important lors du doublage est de bien comprendre le personnage et de bien se documenter. J'espère que ma voix sera similaire à celle de l'acteur Ma Dong Seok et qu'elle sera appréciée par le public », a-t-il déclaré.

Pendant ce temps, Mlle Ky Duyen a prêté sa voix au projet, incarnant la prêtresse Sharon. Pour sa première collaboration au doublage d'un film, Ky Duyen attendait avec impatience la réaction du public.

« C'était un défi de taille pour une novice dans le doublage comme moi, de devoir m'imaginer en chamane lançant un sort d'exorcisme pour sauver des vies. En regardant le film avec tout le monde et en voyant tout le monde rire joyeusement, j'étais ravie de mon premier doublage, surtout que l'actrice originale était Seohyun, membre du groupe SNSD », a-t-elle déclaré.

Thai Hoa, Ky Duyen, Misthy, Neko Le... ont doublé le film en vietnamien. Photo de : Lotte

De plus, l'œuvre présente également la voix de Neko Le - dans le rôle de Kim Kun - le caméraman de l'équipe de chasse aux démons avec une personnalité excentrique et humoristique ; Misthy dans le rôle d'Eun Seo - la fille possédée par un démon ; Thuy Diem doublant le rôle de la sœur aînée d'Eun Seo.

Parlant de son expérience de doublage, Misthy a confié avoir dû demander à son assistant de l'étrangler et de la pincer très fort pour interpréter les scènes de cris et de hurlements de manière réaliste. Pour Neko Le, c'était un moment spécial, car c'était la première fois que sa voix apparaissait au grand écran. Thuy Diem, quant à elle, s'est sentie heureuse et honorée d'être invitée à participer au doublage d'un film coréen attendu avec impatience par de nombreux spectateurs.

« Demon Hunters » est sorti en 2 versions sous-titrées et doublées, officiellement diffusées dans les cinémas du pays à partir du 9 mai.

Nha An

Source : https://baophapluat.vn/chia-se-cua-thai-hoa-khi-long-tieng-phim-ngoai-post547683.html