Au cœur de l'Allemagne dynamique, les sites d'information et les médias des journalistes de la communauté vietnamienne alimentent le flux incessant d'informations, tissant un lien solide entre des centaines de milliers de Vietnamiens de l'étranger et leur pays d'origine. Ils reflètent fidèlement le rythme de vie, les défis et les réussites de la communauté. Ils sont les messagers de l'information, de la culture et la voix de la majorité des Vietnamiens en Allemagne.
Chaque journaliste communautaire a débuté sa carrière journalistique avec un parcours différent, mais ils ont tous une chose en commun : ils pratiquent le journalisme bénévolement, sans rémunération, mais avec passion et joie lorsqu’ils contribuent à la communauté.
Ces journalistes « sans carte » ne se soucient pas des difficultés et des épreuves liées aux déplacements, à la participation à tous les événements associatifs pour couvrir l'actualité et contribuer à diffuser des informations positives au sein de la communauté vietnamienne.
M. Nguyen Duc Thang, actuellement président du Club littéraire et artistique d'octobre à Berlin, a officiellement commencé à travailler dans le journalisme communautaire en 2007, alors qu'il était vice-président permanent de l'Association des entreprises vietnamiennes en République fédérale d'Allemagne et rédacteur en chef du magazine Vietnam Business en République fédérale d'Allemagne.
Il a ensuite collaboré avec une entreprise de médias pour lancer le journal en ligne Tuoi Tre, dont il est devenu rédacteur en chef. Il a également traduit et écrit pour le magazine en ligne Talawas, dirigé par un groupe de traducteurs vietnamiens en Allemagne.
En tant que membre du comité exécutif de l'Association germano-vietnamienne et membre du jury du concours d'interprétation/traduction de l'État de la République fédérale d'Allemagne, M. Duc Thang possède d'excellentes compétences linguistiques et une connaissance approfondie du pays hôte, ce qui explique ses nombreux articles et analyses sur l'actualité politique et sociale en Allemagne.
Il est heureux car, grâce à sa maîtrise de l'allemand, il peut informer les personnes ne parlant pas couramment cette langue sur l'économie , la culture et le droit allemands. Il collabore également à la presse nationale, ayant écrit des articles pour des journaux tels que Sports & Culture de l'agence de presse vietnamienne (VNA), Hanoi Moi et Law.
Durant la pandémie de COVID-19, M. Duc Thang a régulièrement publié des articles résumant la situation épidémiologique en Allemagne et les mesures de prévention mises en place par le gouvernement allemand, apportant ainsi son soutien aux particuliers et aux entreprises en difficulté. Ses articles ont été très bien accueillis et l'ambassade du Vietnam en République fédérale d'Allemagne lui a décerné un certificat de mérite pour sa contribution.
Lui aussi très attaché à l'Allemagne, M. Nguyen Huy Thang est arrivé en Allemagne en 1988 et est souvent affectueusement surnommé « le journaliste Huy Thang » par tous les membres de la communauté.
Il a débuté sa carrière de journaliste en 1979 comme correspondant de guerre sur le front nord. En 2016, après sa retraite, il a fondé Viet-Duc TV et, depuis, il est revenu au journalisme avec un grand enthousiasme.
Il a confié : « Depuis plus de neuf ans, je suis passionné par le journalisme, enthousiaste et attiré par l'idée de devenir journaliste communautaire. C'est ma joie, je le fais non pas pour l'argent, mais par respect et amour pour la communauté. »
Son site d'information est devenu un canal d'information au service des Vietnamiens de l'étranger, leur apportant des informations nationales et transmettant ces informations au pays, répondant ainsi à leur besoin d'information sur la situation au Vietnam et en Allemagne.
Décrivant son travail, il a déclaré : « Je suis extrêmement heureux d'être journaliste, un peu comme un historien pour la communauté. Mes reportages relatent les événements marquants de la vie de la communauté. »
Le 28 juin 2015, lors du festival célébrant le 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et l'Allemagne, qui s'est tenu au Centre Dong Xuan à Berlin, 10 000 personnes étaient présentes, dont de nombreux Allemands participant pour la première fois à un festival vietnamien. L'enthousiasme était palpable ! Cet événement a particulièrement touché le journaliste Huy Thang, qui a composé la chanson « Le Vietnam et l'Allemagne, une patrie pour tous », un morceau qui retrace les émotions de la communauté vietnamienne en République fédérale d'Allemagne.
Le journaliste Huy Thang a également partagé ses impressions de 2014, année où il représentait la diaspora vietnamienne en Allemagne lors d'une visite dans l'archipel de Truong Sa. Ce voyage, riche en émotions et en souvenirs partagés avec des Vietnamiens de la diaspora venus du monde entier, lui a laissé un profond sentiment de solidarité et d'harmonie. À cette occasion, il a composé la chanson « Hoang Sa Truong Sa, oh nous sommes de retour ici », devenue depuis un incontournable pour de nombreuses délégations vietnamiennes en visite à Truong Sa.
Le journalisme communautaire est « gratuit » et repose sur un travail spontané et bénévole, mais les journalistes communautaires estiment avoir une mission et une responsabilité : celle de rendre compte des activités communautaires, de diffuser des informations sur l’intégration dans la société locale et de se tourner vers la patrie.
M. Nguyen Sy Phuong, plus connu sous le nom de Dr Phuong, l'un des journalistes communautaires les plus expérimentés résidant actuellement à Leipzig, a également raconté une histoire touchante sur le journalisme de proximité : « La veille du Nouvel An 2009, alors que le ciel était recouvert de neige, j'ai reçu l'appel d'une jeune Vietnamienne qui se trouvait à la frontière germano-polonaise. La voix étranglée par les sanglots, elle m'a expliqué que son mari l'avait mise à la porte et avait verrouillé la porte. J'étais abasourdi et je n'ai pu que l'encourager à essayer de se cacher pour échapper à la tempête, et que j'appellerais la police. Ce fut le début d'une série d'articles sur le droit pénal et le droit de la famille allemands, très utiles pour les Vietnamiens qui souhaitent s'intégrer à la société allemande. »
M. Phuong est arrivé en République démocratique allemande en 1986 pour y mener des recherches. Après la réunification de l'Allemagne en 1990, des dizaines de milliers de Vietnamiens, pour la plupart des travailleurs exportateurs, ont perdu leur emploi et ont dû se débrouiller seuls en Allemagne. Contraints de se lancer dans le commerce, ils ont lutté pour survivre, sans aucune connaissance ni expérience du monde des affaires, et avaient un besoin urgent d'aide. Même la population et l'administration allemandes étaient désemparées face à ce bouleversement de l'ensemble du tissu social.
Pour répondre à ce besoin, M. Phuong a enregistré son entreprise en tant que consultant en affaires, offrant des services de procédures commerciales, de déclaration fiscale et de résolution de problèmes aux Vietnamiens.
Fort de cette expérience pratique acquise en Allemagne, alors même que le Vietnam menait sa réforme et s'orientait vers une économie de marché, il commença à rédiger des articles de référence sur l'économie, les marchés, les politiques, les lois, l'appareil économique... pour des journaux locaux hebdomadaires, à commencer par le Saigon Economic Times, suivi du Saigon Marketing, du Tia Sang, du Vietnamnet et de l'Éducation...
En 2003, M. Phuong a lancé le journal Thoi Bao Viet Duc, le seul quotidien vietnamien déposé au registre du droit d'auteur et conservé à la Bibliothèque allemande (Deutsche Bücherei). Ce journal visait à favoriser l'intégration, à développer la communauté vietnamienne en Allemagne et à fournir des conseils dans tous les domaines : famille, société, immigration, droit, éducation, logement, affaires… et notamment de nombreuses informations sur les associations, essentielles à la vie communautaire. En 2017, le journal est passé au format électronique et s'appelle désormais Duc Viet Online (www.ducvietonline.de).
M. Phuong a confié : « La joie et la motivation que procure le journal résident dans le fait que tous les problèmes de chaque individu peuvent être résolus grâce au journal et aux conseils directs de la rédaction, conformément à la devise de Karl Marx : "L'homme le plus heureux est celui qui apporte le bonheur au plus grand nombre." »
M. Nguyen Khac Hung, résidant actuellement à Berlin, est également journaliste communautaire et possède quinze ans d'expérience. Il explique qu'en 2010, à l'occasion du millénaire de Thang Long, l'Association de Hanoï en République fédérale d'Allemagne a été créée et qu'il en était membre fondateur. La nouvelle association disposait de son propre site web et recherchait un rédacteur pour son journal ; c'est ainsi qu'il a commencé à travailler comme journaliste.
Commençant par des articles pertinents sur Hanoï et les activités de l'association, qui furent chaleureusement accueillis par la communauté, il écrivit progressivement davantage et aborda des sujets plus variés. Sous le pseudonyme de Hung Ly, il acquit une certaine notoriété au sein de la communauté grâce à ses centaines d'articles publiés dans des journaux locaux et nationaux.
Il a confié que sa motivation principale, qui l'anime dans son écriture, est la joie de voir sa voix toucher le public et être appréciée. « Chaque fois que j'écris un article, j'ai hâte de le voir publié et de découvrir les réactions des lecteurs. Certains articles, comme "Réflexions diverses sur les fêtes des Hanoïens", sont consultés des dizaines de milliers de fois et reçoivent des centaines de commentaires positifs. J'en suis ravi », a-t-il déclaré.
M. Hung estime que la mission du journalisme communautaire est d'informer et de fédérer la communauté, en vue d'une intégration réussie en Allemagne et d'un retour au pays. Dans une certaine mesure, le journalisme communautaire contribue également à diffuser les informations essentielles émanant des instances représentatives vietnamiennes et à faciliter l'accompagnement des personnes dans leurs démarches de retour au pays.
Les journalistes communautaires en Allemagne sont des Vietnamiens de première génération installés en Allemagne, aujourd'hui âgés de 70 à 80 ans. Leur principale difficulté est donc de constituer une équipe de relève, car la deuxième et la troisième génération de Vietnamiens maîtrisent beaucoup moins bien la langue vietnamienne et sont également beaucoup moins attachées à leur pays d'origine, le Vietnam.
Selon le journaliste Duc Thang, pour préserver le journalisme de proximité, il faut avant tout soutenir les rédacteurs et encourager les journalistes, notamment les jeunes. Ensuite, il est indispensable de mettre en place un système de formation pour les jeunes Vietnamiens talentueux et passionnés par l'écriture.
Ensuite, une coordination entre les journaux en ligne est nécessaire afin de mettre en place une structure organisationnelle rigoureuse pour la rédaction et la publication des articles. Un système de rémunération, même symbolique, est indispensable pour motiver et encourager les rédacteurs.
Pour mettre en œuvre les solutions susmentionnées, selon M. Duc Thang, nous avons bien sûr besoin du soutien des autorités étatiques et des journalistes professionnels.
Le journaliste Huy Thang partage cet avis : « Actuellement, nous travaillons principalement seuls, avec des rédactions composées d’une ou deux personnes seulement. Souvent, nous devons payer nous-mêmes les collaborateurs, mais personne ne semble disposé à collaborer pleinement et avec enthousiasme. Nous n’avons pas encore trouvé de solution à ce problème. »
Le journaliste Hung Ly estime que : « L’écriture est étroitement liée à la langue, et plus particulièrement au vietnamien, or très peu de personnes de la deuxième et de la troisième génération maîtrisent cette langue. De plus, le journalisme exige des rédacteurs qu’ils soient attachés à leur communauté, qu’ils comprennent ses besoins et qu’ils s’adressent à elle. Trouver des personnes qui répondent à ces critères est extrêmement difficile. Sans compter que le journalisme communautaire n’est pas une profession qui permet de gagner sa vie, ce qui rend la relève encore plus ardue. »
Selon lui, il est également possible de s'appuyer sur des associations, notamment étudiantes, pour trouver des facteurs appropriés permettant de guider, de former et surtout d'encourager et d'orienter les jeunes afin qu'ils aiment et se passionnent pour le journalisme communautaire.
On peut affirmer que le journalisme communautaire en Allemagne est toujours à son apogée, car les journalistes communautaires, malgré leur âge, conservent un enthousiasme débordant pour leur métier et contribuent de manière essentielle à tisser des liens entre la communauté et la patrie. Chacun apporte ses propres atouts et contribue à sa manière à l'essor de la communauté vietnamienne de l'étranger, mais tous sont précieux et méritent le respect.
Source : https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp
![Transition de Dong Nai à l'OCOP : [Article 3] Lier le tourisme à la consommation de produits de l'OCOP](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/10/1762739199309_1324-2740-7_n-162543_981.jpeg)
Comment (0)