Au cœur d'une Allemagne dynamique, les sites d'information et les médias des journalistes de la communauté vietnamienne se joignent au flux constant d'informations, formant un pont solide reliant des centaines de milliers de Vietnamiens d'outre-mer à leur patrie, tout en reflétant fidèlement le rythme de vie, les défis et les réussites de la communauté. Ils sont les « messagers » de l'information, de la culture communautaire et la voix de la majorité des Vietnamiens d'Allemagne.
Chaque journaliste communautaire a commencé sa carrière de journaliste avec un destin différent, mais ils ont tous une chose en commun : ils font du journalisme bénévolement, sans salaire, mais avec passion et bonheur lorsqu'ils contribuent à la communauté.
Ces journalistes « sans carte » ne craignent pas les difficultés et les difficultés de se déplacer partout, d'assister à tous les événements des associations pour rapporter des nouvelles, contribuant ainsi à diffuser des informations positives dans la communauté vietnamienne.
M. Nguyen Duc Thang, actuellement président du Club de littérature et d'arts d'octobre à Berlin, a officiellement commencé à travailler dans le journalisme communautaire en 2007 lorsqu'il était vice-président permanent de l'Association des entreprises du Vietnam en République fédérale d'Allemagne et également rédacteur en chef du magazine Vietnam Business en République fédérale d'Allemagne.
Il a ensuite collaboré avec une entreprise de médias pour lancer le journal en ligne Tuoi Tre et en est devenu le rédacteur en chef. Il a également traduit et rédigé des articles pour le magazine en ligne Talawas, un groupe de traducteurs vietnamiens en Allemagne.
En tant que membre du comité exécutif de l'Association germano-vietnamienne et membre du jury du concours de traduction/interprétation de la République fédérale d'Allemagne, M. Duc Thang possède une solide connaissance de la langue et une profonde compréhension du pays hôte, ce qui lui permet de rédiger de nombreux articles et analyses sur les événements politiques et sociaux brûlants en Allemagne.
Il est heureux car, grâce à sa maîtrise de l'allemand, il peut informer sur l'économie , la culture et le droit allemands ceux qui ne le maîtrisent pas. Il collabore également à la presse nationale et a écrit des articles pour des journaux tels que Sports & Culture de l'Agence vietnamienne d'information (VNA), Hanoi Moi et Law...
Durant la pandémie de COVID-19, M. Duc Thang a régulièrement rédigé des articles résumant la situation de la pandémie en Allemagne et les politiques de prévention mises en œuvre par le gouvernement allemand, soutenant ainsi les particuliers et les entreprises en difficulté. Ses articles ont été chaleureusement accueillis par la communauté et l'ambassade du Vietnam en République fédérale d'Allemagne lui a décerné un certificat de mérite pour ses contributions.
M. Nguyen Huy Thang, également attaché depuis longtemps à l’Allemagne, est arrivé en Allemagne en 1988 et est souvent appelé affectueusement le journaliste Huy Thang par tous les membres de la communauté.
Il a débuté sa carrière journalistique en 1979, alors qu'il était correspondant de guerre sur le front frontalier nord. En 2016, après sa retraite, il a fondé Viet-Duc TV et, depuis, il s'est remis au journalisme avec enthousiasme.
Il a partagé : « Depuis plus de 9 ans, je suis passionné par le journalisme, enthousiaste, aimant et attiré par l'idée de devenir journaliste communautaire. C'est ma joie, je ne le fais pas pour l'argent, mais pour le respect et l'amour de la communauté. »
Son site d'information est devenu un canal d'information au service des Vietnamiens d'outre-mer, leur apportant des informations nationales et transmettant leurs informations au pays, répondant à leur besoin d'informations sur la situation au Vietnam et en Allemagne.
Décrivant son métier, il a déclaré : « Je suis extrêmement heureux d’être journaliste, comme un historien pour la communauté. Mes informations suivent les événements marquants de la communauté. »
Le 28 juin 2015, lors du festival célébrant le 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et l'Allemagne au Centre Dong Xuan de Berlin, 10 000 personnes étaient présentes, dont de nombreux Allemands qui participaient pour la première fois à un festival vietnamien. L'enthousiasme était palpable ! Cet événement a suscité une émotion particulière chez le journaliste Huy Thang, qui a composé la chanson « Le Vietnam et l'Allemagne sont nos patries », qui a profondément marqué la communauté vietnamienne en République fédérale d'Allemagne.
Le journaliste Huy Thang a également raconté ses impressions en 2014, lorsqu'il représentait les Vietnamiens d'outre-mer en Allemagne pour visiter l'archipel de Truong Sa. Ce voyage, riche en souvenirs mémorables et émouvants, aux côtés de Vietnamiens du monde entier, lui a laissé des sentiments particuliers, une solidarité et une harmonie profondes. Lors de ce voyage, il a composé la chanson « Hoang Sa Truong Sa, oh, nous sommes revenus ici » , devenue le bagage de nombreuses délégations vietnamiennes d'outre-mer en visite à Truong Sa.
Le journalisme communautaire est « libre » et constitue un travail spontané et bénévole, mais les journalistes communautaires estiment qu’ils ont pour mission et responsabilité d’enregistrer les activités communautaires, de diffuser des informations sur l’intégration dans la société locale et de se tourner vers leur patrie.
M. Nguyen Sy Phuong, ou comme on l'appelle souvent Dr Phuong, l'un des journalistes communautaires les plus expérimentés de Leipzig, a également raconté une histoire touchante sur le journalisme communautaire : « Le soir du Nouvel An 2009, alors que le ciel était couvert de neige, j'ai reçu un appel d'une jeune Vietnamienne qui se trouvait à la frontière germano-polonaise. Dans un sanglot étouffé, elle m'a dit que son mari l'avait mise à la porte et avait verrouillé la porte. J'étais abasourdi et je ne pouvais que l'encourager à essayer de se cacher quelque part pour échapper à la tempête, et j'appellerais la police. Ce fut le début d'une série d'articles sur le droit pénal allemand et le droit de la famille, très utiles aux Vietnamiens qui cherchaient à s'intégrer dans la société allemande. »
M. Phuong est arrivé en République démocratique allemande en 1986 pour effectuer des recherches. Après la réunification de l'Allemagne en 1990, des dizaines de milliers de Vietnamiens, pour la plupart des travailleurs exportateurs, ont perdu leur emploi et ont dû se débrouiller seuls en Allemagne. Contraints de se tourner vers le commerce, ils ont dû lutter sans aucune connaissance ni expérience des affaires et avaient un besoin urgent de soutien. Même le peuple et l'administration allemands étaient désemparés par cette transformation de l'ensemble des fondements sociaux.
En réponse à ce besoin, M. Phuong a enregistré son entreprise en tant que consultant en affaires, fournissant des services de procédure commerciale, de déclaration fiscale et de résolution de problèmes pour les Vietnamiens.
Fort de cette expérience pratique en Allemagne, alors que le Vietnam menait en même temps un processus de rénovation et de transition vers une économie de marché, il a commencé à écrire des articles de référence sur l'économie, les marchés, les politiques, les lois, les appareils... pour des journaux nationaux publiés chaque semaine, en commençant par Saigon Economic Times, puis Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education...
En 2003, M. Phuong a publié le journal Thoi Bao Viet Duc, seul journal vietnamien enregistré et déposé à la Deutsche Bücherei Library (Bibliothèque allemande). Son objectif était de soutenir l'intégration et de développer la communauté vietnamienne en Allemagne, de fournir des conseils dans tous les domaines, de la famille à la société, de l'immigration au droit, en passant par l'éducation, la résidence et les affaires… et notamment de fournir de nombreuses informations sur les associations, essentielles aux activités communautaires. En 2017, le journal est passé au format électronique et s'appelle désormais Duc Viet Online (www.ducvietonline.de).
M. Phuong a confié : « La joie et la motivation du journal, c'est quand tous les problèmes de chaque individu peuvent être résolus grâce au journal et aux conseils directs de la rédaction, comme le dit la devise de Karl Marx : « L'homme le plus heureux est celui qui apporte le bonheur au plus grand nombre. »
M. Nguyen Khac Hung, actuellement installé à Berlin, est également journaliste communautaire et fort de 15 ans d'expérience professionnelle. Il a expliqué qu'en 2010, à l'occasion du 1000e anniversaire de Thang Long, l'Association de Hanoi en République fédérale d'Allemagne a été créée, dont il était l'un des membres fondateurs. Cette association nouvellement créée disposait de son propre site web et cherchait quelqu'un pour créer son journal. Il a donc commencé à travailler comme journaliste.
Après avoir écrit des articles réfléchis sur Hanoï et les activités de l'association, chaleureusement accueillis par la communauté, il s'est progressivement consacré à des sujets plus vastes. Sous le pseudonyme de Hung Ly, il est devenu célèbre au sein de la communauté pour ses centaines d'articles publiés dans des journaux locaux et nationaux.
Il a expliqué que la motivation qui le pousse à écrire avec enthousiasme est la joie de voir sa voix atteindre le public et d'être accepté. « Chaque fois que j'écris un article, j'attends avec impatience sa publication et les réactions des lecteurs. Des articles comme « Réflexions sur les fêtes des Hanoïens » sont consultés des dizaines de milliers de fois et reçoivent des centaines de commentaires positifs. Je suis ravi », a-t-il déclaré.
M. Hung estime que la mission du journalisme communautaire est d'informer et de fédérer la communauté, en vue d'une intégration réussie en Allemagne et dans son pays d'origine. Dans une certaine mesure, le journalisme communautaire contribue également à transmettre les informations nécessaires des agences de représentation vietnamiennes à la communauté, ainsi qu'à accompagner les citoyens dans leurs démarches de retour au pays.
Les journalistes communautaires en Allemagne sont des Vietnamiens de première génération qui se sont installés en Allemagne et qui ont maintenant entre 70 et 80 ans. La plus grande difficulté pour eux est donc de constituer une équipe de successeurs alors que la deuxième et la troisième génération de Vietnamiens sont beaucoup plus faibles en langue vietnamienne et sont également beaucoup moins connectés à leur pays d'origine, le Vietnam.
Selon le journaliste Duc Thang, pour maintenir le journalisme communautaire, il faut avant tout entretenir les écrivains et encourager les journalistes, en particulier les jeunes. Ensuite, il faut mettre en place un mécanisme de formation des écrivains et former des jeunes vietnamiens capables et enthousiastes d'écrire.
Ensuite, il est nécessaire d'instaurer une coordination entre les journaux en ligne afin de garantir une structure organisationnelle solide pour la rédaction et la publication d'articles. Un système de rémunération, même symbolique, est nécessaire pour encourager les auteurs.
Pour mettre en œuvre les solutions ci-dessus, selon M. Duc Thang, nous avons bien sûr besoin du soutien des autorités de l’État et des journalistes professionnels.
Le journaliste Huy Thang estime également que la tâche est très difficile. Il a déclaré : « Actuellement, nous travaillons principalement seuls, avec des rédactions composées d'une ou deux personnes seulement. Nous devons parfois payer de notre poche des collaborateurs, mais personne ne collabore avec enthousiasme et profondeur. Nous n'avons pas encore trouvé de réponse à cette question. »
Le journaliste Hung Ly estime que : « L'écriture est étroitement liée à la langue, et plus particulièrement au vietnamien, et rares sont les jeunes de deuxième et troisième générations qui maîtrisent le vietnamien. Sans compter que le journalisme exige également des auteurs qu'ils soient attachés à la communauté, qu'ils comprennent ses besoins et qu'ils s'adressent à elle. Trouver des personnes qui répondent à ces critères est extrêmement difficile. Sans compter que le journalisme communautaire n'est pas une profession qui permet de gagner sa vie, ce qui complique encore plus la tâche de trouver des successeurs. »
Selon lui, il est également possible de s'appuyer sur les associations, notamment étudiantes, pour trouver des facteurs appropriés, permettant ainsi de guider, de former et surtout d'encourager et d'orienter les jeunes qui aiment et sont passionnés par le journalisme communautaire.
On peut dire que le journalisme communautaire en Allemagne est encore à son apogée : malgré leur âge, les journalistes communautaires sont toujours aussi enthousiastes et contribuent grandement à tisser des liens entre la communauté et leur pays d'origine. Chacun possède ses propres atouts et contribue à la construction de la communauté vietnamienne d'outre-mer, mais chacun est précieux et digne de respect.
Source : https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp
Comment (0)