« La terre du retour » de Thai Kim Lan

(HNMCT) - La professeure et docteure en philosophie Thai Kim Lan vient de publier le livre « Le Royaume du retour » - un recueil de ses articles publiés dans le magazine Tia Sang au cours des 15 dernières années. Le livre est un doux flux d’émotions mais plein d’expériences, de pensées et surtout de sa profonde affection pour le pays.

« Le Monde du Retour » consacre la première partie aux « Histoires culturelles ». Elle y partage des questions aussi bien larges que générales telles que « Tradition et modernité », « Promotion de la culture », « Éthique culturelle »... mais aussi très spécifiques telles que « L'ancien Ao Dai », « Lang Lieu et le rêve du banh chung », « Le thé précoce et le Vu Lan tardif »... Dans le style doux mais profond de la plume de l'auteur, il y a toujours une fluidité entre cohérence philosophique et sublimité.

Dans ce récit culturel, elle donne de nombreuses suggestions aux lecteurs. Il s’agit là de manifestations d’une copie aveugle de la culture occidentale ainsi que d’un phénomène de rejet de la culture indigène. Elle a cité : « Le phénomène que WFOgburn appelle « décalage culturel » - décalage culturel, provient de l'acquisition involontaire, inconsciente et non choisie d'éléments culturels « différents, étranges », conduisant au risque d'assimilation culturelle lorsque la relation mutuelle entre deux cultures n'a pas de normes appropriées d'adaptation ou d'intégration, alors cela peut difficilement créer une harmonie et un rythme pour cette culture. »

Affirmant que la politique d'appel au retour aux sources dans notre pays dans le contexte de la mondialisation n'est pas nouvelle, elle a souligné que c'est la tradition d'une nation qui « chaque seconde, chaque minute, sur chaque pouce de terre... » se bat pour « l'autonomie » culturelle.

Suivant également l'ancienne façon de penser, pensant aujourd'hui, avec rigueur mais aussi prudence, elle partageait sa passion dans d'autres articles : « Pendant longtemps, le champ culturel n'a pas été correctement placé en parallèle avec la tendance et le mouvement d'intégration mondiale. Les phénomènes culturels récents révèlent la surface d'une culture qui a émergé de manière marginale, sans être issue d'une profonde conscience de la culture comme identité et caractère national. »

Une partie notable de « Le Royaume du retour » du professeur Thai Kim Lan est « Auteur - Œuvres » avec 9 articles sur l'histoire de l'auteur et ses œuvres à la fois nationales et internationales. Il faut mentionner la nouveauté que les yeux d'un philosophe n'ont pas manqué dans l'œuvre classique du grand poète Nguyen Du - "Le Conte de Kieu". C'est-à-dire qu'elle a analysé les deux vers « Les longs mots de la campagne » et « Le plaisir vaut aussi quelques heures », soulignant que « les mots de la campagne » sont à la fois une attitude humble mais aussi une affirmation du sujet créatif sur la terre de la poésie Nom, sans copier ni suivre le modèle. Particulièrement intéressant, il cite les pensées des philosophes, aidant ainsi les lecteurs à avoir une association nouvelle et plus unique entre Nguyen Du et la poésie de Nguyen Du.

Le professeur Thai Kim Lan est originaire de Hué , il est donc compréhensible qu'une grande partie de ses retours se fassent à Hué. Quant à « La nature et l’homme » dans la troisième partie. Là, elle raconte un « Huong Giang surréaliste », un « Nouveau Soleil » ou parfois le souvenir d'« Une journée heureuse sur le... triste... sommet hivernal » avec de l'espace, des gens et un peu de joie et de tristesse très Hue.

Parfois, ce qui reste gravé dans le cœur du lecteur, ce sont de simples et sincères souvenirs, comme un héritage de quelque chose de très Hué, qui fait aussi partie de la culture vietnamienne : « Le jardin de Hué est un véritable écrin écologique pour la cuisine de Hué, capable de fournir des légumes sains non seulement pour les repas quotidiens mais aussi pour les fêtes, des pousses de coriandre vietnamiennes aux figues, des pousses de céleri chinois aux feuilles de pandan et de cocotier. Tout cela grâce aux soins silencieux et quotidiens de ma grand-mère… ».

Professeur et docteur en philosophie, Thai Kim Lan est née et a grandi à Hue. Elle est allée en Allemagne pour étudier et défendre sa thèse de doctorat en philosophie à l'Université Ludwig Maximilian de Munich. Elle enseigne à Ho Chi Minh Ville depuis 1994. Les lecteurs la connaissent à travers des œuvres telles que « Brûler ce brûle-encens », « Lettre à mon enfant »...

Source