Miss et Mister Vietnam doublent pour la première fois un blockbuster taïwanais.

Mlle Tieu Vy, Doan Thien An et King Tuan Ngoc, qui ont prêté leur voix pour la première fois au film à succès taïwanais (chinois) « 96 Minutes of Death », ont partagé leur expérience intéressante.

Dans la version doublée de « 96 Minutes de la Mort » (le film qui a dominé le box-office à Taipei, en Chine, en 2025), récemment sortie sur le marché vietnamien, on retrouve une distribution de comédiens de doublage de renom, parmi lesquels Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam…

En particulier, Mlle Doan Thien An prête sa voix au personnage principal féminin, Huynh Han, une policière criminelle et également la fiancée du personnage principal masculin, Tong Khang Nhan ; Mlle Tieu Vy prête sa voix à Duong Dinh Quyen, la jeune épouse de Luu Khai ; King Tuan Ngoc prête sa voix au personnage d'A Ken.

Les comédiens de doublage vietnamiens ont également récemment retrouvé l'équipe de tournage taïwanaise (chinoise), notamment l'acteur principal Lam Bach Hoanh, l'acteur Ly Ly Nhan et le réalisateur Hung Tu Huyen...

Mlle Tieu Vy a déclaré qu'avant de commencer le doublage, l'équipe avait décrit en détail les nuances psychologiques du personnage de Duong Dinh Quyen. « Les nuances psychologiques de ce personnage sont excellentes et m'ont beaucoup touchée, notamment dans les scènes émouvantes entre Duong Dinh Quyen et son mari ou son jeune frère » , a-t-elle confié.

Tieu Vy reconnaît que ce n'est pas un petit défi : « La difficulté réside dans le fait que la force intérieure de la voix doit être très précise, nécessitant parfois même d '« exagérer » un peu pour exprimer pleinement l'émotion. »

Les comédiens de doublage vietnamiens ont récemment retrouvé l'équipe du film taïwanaise, notamment l'acteur principal Lam Bach Hoanh, l'acteur Ly Ly Nhan, le réalisateur Hung Tu Huyen... (Photo : CTV/Vietnam+)

De son côté, Mlle Doan Thien An a exprimé son enthousiasme à l'idée d'endosser un nouveau rôle, après une période d'adaptation au métier d'actrice. Le personnage qu'elle interprète est une policière courageuse et calme qui ne cède jamais sous la pression. « Pour donner vie à ce personnage, je dois moduler mon énergie afin d'être plus forte et plus déterminée, pour que le public puisse ressentir sa détermination dans les moments les plus intenses », a-t-elle confié.

Quant à M. Tuan Ngoc, il a déclaré que le doublage lui avait permis d'approfondir ses connaissances en matière de jeu vocal. Fort de son expérience d'animateur, Mister Monde Vietnam 2024 a confié que sa voix lui conférait un meilleur contrôle de sa respiration et de son stress. Toutefois, la transition d'une voix de narration à une voix off cinématographique représente toujours un défi de taille.

Selon Tuan Ngoc : « Quelques secondes de dialogue seulement, mais cela exige une grande concentration, en plus des émotions et des techniques nécessaires. Je dois me fondre dans les émotions d’A Ken pour éviter que le dialogue ne paraisse récité , mais pour vraiment donner l’impression que ce personnage parle. Le rôle d’A Ken m’aide également à apprendre à moduler ma voix par la respiration, le ton et le volume . »

« 96 Minutes de Vie et de Mort » est un film à succès de Taipei, en Chine, sorti en 2025, réunissant une distribution de stars célèbres, dont Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De, Thai Pham Hi…/.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/dan-hoa-hau-nam-vuong-viet-nam-lan-dau-long-tieng-cho-bom-tan-xu-dai-post1081188.vnp