Venir à Nguyen Du est une grande joie et un grand bonheur.

Après l'écrivain Nam Cao et le président Ho Chi Minh , un nouveau nom m'est venu - celui du Grand Poète Nguyen Du, comme destination et grand bonheur de la dernière étape de mon parcours professionnel, tout au long de la deuxième décennie du 21e siècle...

Professeur Phong Le. (Photo : Minh Thanh)

Fin 1959, après avoir obtenu mon diplôme de la Faculté de Littérature de l'Université de Hanoï (1956-1959), j'ai été affecté à l'Institut de Littérature du Comité d'État des Sciences . Début 1960, le critique Hoai Thanh, directeur adjoint de l'Institut et secrétaire de rédaction de la Revue de Recherche Littéraire, m'a confié un stage de recherche au Groupe de Littérature Vietnamienne Moderne.

Le premier auteur qui a captivé ma passion et mon enthousiasme fut Nam Cao, le créateur de Chi Pheo en 1941, qui laissa derrière lui un manuscrit du roman Vivre sous la pluie, achevé en 1944, avant de se rendre dans la zone de guerre du Viet Bac - « Dans la forêt » et de mourir lors d'un voyage d'affaires dans la zone arrière de l'ennemi dans l'Inter-Zone 3 en 1951 à l'âge de 35 ans.

Des deux premiers articles au premier livre : Nam Cao - Portrait et esquisse de carrière (Éditions Sciences Sociales, 1997), et enfin Nam Cao - Portrait et esquisse de carrière (Éditions Information-Communication, 2014), j'ai passé près de 55 ans à poursuivre le nom de Nam Cao, celui dont la mission était de « mettre fin glorieusement au mouvement littéraire réaliste ». Autrement dit, celui qui a été le premier à mériter, ou qui a été à l'avant-garde d'une équipe d'écrivains qui a produit une récolte spectaculaire entre 1930 et 1945. Une équipe composée de trois courants : romantique, réaliste et révolutionnaire, qui a parfaitement répondu aux exigences de modernisation de la littérature vietnamienne moderne, avec un parcours de plus de 100 ans, à travers les étapes historiques de 1930, 1945, 1975… jusqu'en 1995 et 2000…

Mais pour la littérature vietnamienne, pour la littérature et le monde universitaire vietnamiens, outre la nécessité de modernisation pour atteindre un niveau de civilisation élevé et rattraper l'Occident, il existe un autre besoin tout aussi urgent : la nécessité d'une révolution pour libérer la nation de la perte de son pays après 80 ans d'esclavage et une stagnation millénaire. Ce besoin fut très vite comblé par le nom d'un pionnier, puis d'un guide – dont le prénom était Nguyen Ai Quoc, puis Ho Chi Minh –, à travers un voyage de trente ans à l'étranger (1911-1941) et cinquante ans d'écriture en trois langues : français, chinois et vietnamien, des Revendications du peuple annamite (1919) à La Voie révolutionnaire (1927), en passant par le Journal de prison (1943), la Déclaration d'indépendance (1945) et le Testament (1969). Un voyage de 50 ans, avec une carrière littéraire qui a répondu de manière optimale aux exigences de la modernisation et de la révolution, avec Nguyen Ai Quoc et Ho Chi Minh comme quasi-seuls noms au premier plan.

Français Ainsi, après Nam Cao, aux côtés de dizaines d'écrivains typiques d'avant 1945 qui constituèrent une génération dorée depuis Ngo Tat To, Nguyen Cong Hoan, Nguyen Tuan, Vu Trong Phung... jusqu'à Xuan Dieu, To Huu, Che Lan Vien, To Hoai..., ce n'est que dans les années 1970 que j'ai eu le bonheur de pénétrer l'univers poétique et littéraire de Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh, à travers le premier article : Poésie et littérature de l'oncle Ho : fondement et quintessence de la littérature réaliste socialiste vietnamienne dans la Revue Littérature n° 2 - 1977 ; puis, 9 ans plus tard, le premier livre : Le président Ho Chi Minh et la littérature vietnamienne moderne (Edition Sciences Sociales, 1986).

En 1990, à l'occasion du 100e anniversaire de la naissance de Ho Chi Minh, qui était aussi l'année où l'UNESCO a honoré Ho Chi Minh comme une célébrité culturelle mondiale, en tant que directeur de l'Institut de littérature, j'ai eu l'honneur d'être invité à participer au comité d'organisation de la cérémonie d'anniversaire et de la conférence scientifique sur Ho Chi Minh du Comité des sciences sociales du Vietnam ; j'ai ensuite été chargé de rédiger la section Célébrités culturelles dans l'ouvrage conjoint du Comité, intitulé : Ho Chi Minh : Héros national - Célébrité culturelle mondiale (Maison d'édition des sciences sociales, 1990).

Français En 2000, sur la base de la synthèse des résultats de recherche sur la carrière poétique et littéraire de Ho Chi Minh pendant plus de 20 ans, j'ai publié un livre intitulé : Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh : Voyage de poésie et de littérature - Voyage de la nation (Maison d'édition du Travail, 2000 - Maison d'édition de la Police populaire - réimprimé, 2006). Il s'agit d'un ouvrage visant à dresser un portrait de Ho Chi Minh à deux titres : héros national et célébrité culturelle mondiale ; et avec la réponse optimale aux deux exigences de modernisation et de révolution imposées à la littérature vietnamienne moderne. 12 ans plus tard, j'ai continué à écrire le livre Poésie et littérature de Ho Chi Minh : valeurs éternelles (Maison d'édition de la culture et de la littérature de Ho Chi Minh-Ville, 2012) ; puis 7 ans plus tard, le livre Un demi-siècle de littérature et de poésie de Ho Chi Minh (Maison d'édition de l'information et de la communication, 2019). Ces deux livres ont reçu le prix A de la campagne d'étude et de suivi de la pensée, de la moralité et du mode de vie de Ho Chi Minh du Département central de la propagande en 2014 et 2020.

Venir à Nguyen Du est une grande joie et un grand bonheur.

Le livre Nguyen Du - Ho Chi Minh et le peuple de Nghe An (Photo : Internet ).

Après Nam Cao et Ho Chi Minh, un nouveau nom m'est venu à l'esprit : Nguyen Du, comme destination et grand bonheur de la dernière étape de mon parcours professionnel, tout au long de la deuxième décennie du 21e siècle.

Ce fut une occasion unique, voire rare, de célébrer deux moments importants pour l'histoire de la culture nationale en général et pour Nguyen Du en particulier : le 250e anniversaire de la naissance de Nguyen Du en 2015 et le 200e anniversaire de sa mort en 2020. Cette période a nécessité ou créé l'occasion de créer une association professionnelle, l'Association des Études du Kieu du Vietnam, dont la mission était d'approcher, de populariser, de promouvoir et d'honorer les valeurs humanistes et intemporelles de Nguyen Du.

Dix ans – de 2011 à 2020, année où j'ai rejoint le comité exécutif de l'Association Kieu Hoc et ai été nommé vice-président permanent, assistant du président Nguyen Van Hoan – de 2011 à 2015, puis président de l'Association de 2015 à 2020, année du décès soudain du professeur associé Nguyen Van Hoan. Dix ans durant lesquels j'ai eu le bonheur de retrouver un héritage culturel et spirituel au sommet des valeurs nationales et humaines, nommé Nguyen Du, honoré par l'humanité à deux reprises : en 1965, à l'occasion du 200e anniversaire de sa naissance, et en 2015, à l'occasion du 250e anniversaire de sa naissance. Outre cet immense honneur, j'ai également le grand bonheur d'être un petit descendant de la même patrie que Nguyen Du, nommé Nghe An en général et Ha Tinh en particulier.

10 ans - en tant que vice-président permanent et président de l'Association des études Kieu, mes collègues et moi-même avons accompli un certain nombre de tâches significatives contribuant à la découverte, à la promotion et à l'honneur des valeurs spirituelles immortelles de Nguyen Du.

Voici les huit conférences nationales que j'ai présidées ou coprésidées, avec leurs introductions et résumés, ainsi que les titres des ouvrages et actes publiés immédiatement après. Il s'agit de deux concours : « Composer l'Oraison funèbre du grand poète Nguyen Du » et « Mémoriser Kieu par les lecteurs », ainsi qu'une sélection de bons livres sur Nguyen Du et le Conte de Kieu (2011-2022). Ces concours ont bénéficié d'une large couverture médiatique et ont suscité l'enthousiasme de nombreux lecteurs à travers le pays.

Parallèlement au rôle d'organisation et de présidence des activités générales de l'association, en étroite coordination avec le Comité populaire de la province de Ha Tinh, la Voix du Vietnam et l'Association des écrivains du Vietnam, il existe des articles sur Nguyen Du visant à diffuser et à approfondir les valeurs infinies de Nguyen Du pour la patrie, pour la nation et l'humanité, tels que les articles : S'il existe une Association d'études Kieu..., La lecture de la vie de Nguyen Du et Nguyen Du pour la lecture de la vie, Le grand poète Nguyen Du et le chef-d'œuvre "Truyen Kieu", Une position sur Nguyen Du pour aujourd'hui et pour toujours, En souvenir de Nguyen Du après mille ans...

À côté des articles se trouve un livre intitulé Nguyen Du - Ho Chi Minh et le peuple de Nghe An (Maison d'édition de l'Université Vinh, 2008) qui a reçu le prix Nguyen Du de littérature et des arts en 2020 du Comité populaire de la province de Ha Tinh.

N'étant pas, ou pas encore, un expert de Nguyen Du et de la littérature médiévale vietnamienne, mais un simple disciple de Nguyen Du comme tout citoyen vietnamien, je ne peux atteindre que de modestes objectifs, au grand bonheur de pouvoir rejoindre la chorale et l'orchestre symphonique qui honorent Nguyen Du depuis plus de dix ans, au cours de deux mandats de l'Association d'études sur les kieu du Vietnam. Grâce à cette chance, j'ai eu un parcours professionnel riche en activités, mais aussi en enthousiasme et en émotion, en tant que chercheur en littérature moderne et nationale en général ; et aussi en tant que fils de Nghe An, qui a passé dix-huit ans dans sa ville natale de Ha Tinh et plus de soixante-cinq ans dans sa ville natale de Thang Long, à Hanoï, à la fois en lien, et encore plus en cette fin de vie et de carrière.

À l'occasion du Nouvel An 2024, je souhaite exprimer ma gratitude à tous les maîtres et collègues de ces 60 dernières années, ainsi qu'à mes parents, originaires de la commune de Son Tra (anciennement Don My), district de Huong Son, province de Ha Tinh. Je tiens également à exprimer ma gratitude à ma ville natale, Ha Tinh, qui m'est soudainement devenue très chère et précieuse, car elle représente une adresse sacrée pour le pays et le monde entier. Il s'agit de Tien Dien, Nghi Xuan, la patrie ancestrale de Nguyen Du, grand poète national et figure culturelle mondiale.

Comment (0)