Tisser des fils d'or : Nguyen Hien Le et les livres « Ne prêtez à personne »

En tant qu'auteur et traducteur de nombreux ouvrages célèbres tels que Comment se faire des amis et influencer les gens, Comment arrêter de s'inquiéter et commencer à vivre, Aperçu de la philosophie chinoise, Guide de l'étudiant, etc., l'érudit Nguyen Hien Le est l'incarnation de quelqu'un qui aime et apprécie les livres.

« Quand je lis, j'ai toujours un crayon… »

En parlant de Nguyen Hien Le, ses écrits et traductions massifs sont basés sur les connaissances accumulées à partir des livres lus tout au long de sa vie et sur son esprit d'auto-apprentissage continu. L'érudit Nguyen a admis qu'il était comme Montaigne dans le sens où « la seule façon de se divertir est de lire des livres ». L'une des citations préférées de Montaigne, citée dans son ouvrage L'auto-éducation, une nécessité du temps, est : « Le contact des livres me console dans la vieillesse et la solitude [...] Mes souffrances s'en trouvent atténuées. Pour mon amusement, je n'ai d'autre choix que de lire des livres. » C'est aussi à cause de mon amour pour les livres que dans ma famille, « mon deuxième oncle, quand j'avais 16-17 ans, disait que j'étais « dam thu » ce qui signifie fou des livres », se souvient Nguyen Hien Le dans Ma vie d'écrivain .

Organisation scientifique du travail (imprimé en 1971), l'un des nombreux ouvrages du chercheur Nguyen Hien Le

PHOTO : TRAN DINH BA

L'érudit Nguyen Hien Le avec sa nièce To Le Hang et son épouse en 1962. PHOTO : DOCUMENTS DE TO LE HANG

L'intellectuel Vu Dinh Hoe se souvient encore clairement de son ami proche et camarade de classe Nguyen Hien Le, qui a étudié à l'école primaire de Yen Phu de 1924 à 1926 près du lac Truc Bach ( Hanoi ). Dans le mémoire « Le Commencement de la vie », Nguyen Hien Le apparaît comme un modèle de « travail acharné » pour toute la classe, considéré comme le leader en français, vietnamien et chinois, très studieux et assidu en lecture. À cette époque, Vu Dinh Hoe était fasciné par les nouvelles d'Alphonse Daudet, de Guy de Maupassant...

Pour Nguyen Hien Le, la lecture des livres doit être effectuée avec la bonne méthode afin d'acquérir de bonnes connaissances. Mes écrits de vie d'écrivain : « Quand je lis, j'ai toujours un crayon pour marquer les endroits mémorables ou utiles plus tard ; pour les livres que je dois souvent relire, j'écris les idées importantes et les numéros de page sur les pages de garde au début du livre. »

Par conséquent, si nous tenons un vieux livre et voyons les marques ou les notes de l'ancien propriétaire, nous saurons que la personne est un lecteur vraiment attentif. La seule chose est que l'utilisation de crayons au lieu de stylos à bille ou de stylos-plume comme ce « dam thu » préservera mieux le livre et le rendra plus esthétique.

Nguyen Hien Le accordait également beaucoup d'attention aux livres car il croyait lui-même que « les livres sont plus importants pour moi qu'une charrue pour un agriculteur, qu'un marteau ou une enclume pour un forgeron ». Il y a tellement de livres qu'il est impossible de les classer, ce qui fait que, lorsqu'on en a besoin, on ne les trouve parfois pas. C'est pourquoi ce chercheur conserve les livres qu'il utilise souvent séparément, classés par type « sans les prêter à personne, si ma femme et mes enfants veulent les voir, ils doivent me le demander ».

Dinh Gia Trinh a lu en profondeur et discuté avec soin.

En tant que membre du groupe Thanh Nghi, Dinh Gia Trinh lit beaucoup et a de nombreuses critiques de livres précises et approfondies couvrant de nombreux domaines, de la littérature à l'éducation en passant par l'histoire.

L'érudit Nguyen Hien Le à son bureau à l'été 1970. PHOTO : TO LE HANG

Critique de livre : Lecture du livre « Littérature et histoire du Dai Nam » sous le pseudonyme Dieu Anh de Dinh Gia Trinh dans Thanh Nghi n° 3, août 1941. PHOTO : DOCUMENT

Ayant lu beaucoup, lu attentivement et ayant ses propres opinions et théories, les critiques de livres de Dinh Gia Trinh contiennent à la fois des éloges et des critiques. Dans le magazine Thanh Nghi , vous pouvez souvent trouver ses critiques de livres. En faisant l'éloge de la grammaire vietnamienne de Tran Trong Kim , Dinh Gia Trinh a également commenté « quelques points qui n'étaient pas tout à fait parfaits » dans la méthode de l'auteur lors de la réalisation de l'ouvrage ( Lecture du livre « Grammaire vietnamienne » de M. Tran Trong Kim , Thanh Nghi n° 2, juillet 1941).

Français Pas satisfait de l'ouvrage Histoire de la littérature du Dai Nam en pensant que l'auteur Nguyen Sy Dao a fait cet ouvrage hors du temps parce que l'histoire de la littérature vietnamienne n'avait pas de base solide, pas satisfait lorsque l'auteur a créé un cadre populaire pour un travail de recherche, mais le critique Dinh a quand même vu des points positifs dans l'ouvrage en écrivant de manière concise, transparente, avec des citations scientifiques, des opinions précises sur des questions historiques... ( Lire le livre "Histoire de la littérature du Dai Nam ", Thanh Nghi No. 3, août 1941)... Lire en profondeur, discuter soigneusement comme cela, ne peut être fait que par une personne méticuleuse qui respecte l'auteur et cette œuvre.

Les amoureux des livres, les lecteurs assidus, sont souvent accros aux livres. Le poète Pham Van Hanh (1913 - 1987) du groupe Xuan Thu Nha Tap ne fait pas exception. Dans ses mémoires « Visages bien-aimés », Nguyen Xuan Sanh garde de précieux souvenirs de son ami : « Hanh était un intellectuel qui cherchait souvent des livres à lire. Plus tard, Pham Van Hanh venait souvent s'asseoir avec moi à une table d'angle de la Bibliothèque centrale pour lire des ouvrages de littérature et de poésie étrangères que nous considérions comme des chefs-d'œuvre. Ensemble, nous méditions sur les pages des thèses de Malácmê [Mallarmé] et de Pôn Valêry [Paul Valéry] sur la composition poétique. » ( à suivre )

Source : https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-nguyen-hien-le-va-nhung-cuon-sach-khong-cho-ai-muon-185250421234525544.htm