Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Festival unique de brûlage d'une « montagne » de papier votif pour que les villageois deviennent rouges à Hanoi

Le soir du 1er février, des centaines de personnes du village d'An Dinh se sont bousculées pour récupérer le feu de la « montagne » de papier votif brûlée à la maison communale du village afin de l'emporter chez elles, espérant une année faste pour leur famille.

Báo Thanh niênBáo Thanh niên02/02/2023

Chaque année, le soir du 11e jour du premier mois lunaire, à la maison communale d'An Dinh (quartier de Yen Nghia, district de Ha Dong, Hanoï ), se déroule une fête du feu (aussi appelée « fête du début de l'année »). Selon cette coutume, des papiers votifs sont brûlés la nuit et les habitants emportent le feu chez eux, symbolisant ainsi le début de l'année.

Độc đáo lễ hội đốt cả 'núi' vàng mã cho dân làng lấy đỏ ở Hà Nội - Ảnh 1.

Les anciens accomplissent les rituels avant d'apporter le papier votif dans la cour de la maison commune pour le brûler.

CH

Selon Thanh Nien , vers 21 heures le 1er février (11 janvier du calendrier lunaire), les anciens du village apporteront toutes les offrandes votives des villageois et des visiteurs au milieu de la cour de la maison commune pour les brûler, et de l'encens sera donné aux villageois pour qu'ils l'utilisent comme objet d'appel du feu à rapporter à l'autel familial.

On croit que celui qui allume l'encens en premier portera chance à sa famille pour la nouvelle année. S'il parvient à apporter l'encens encore fumant à l'autel familial, la chance sera encore plus grande. Cette coutume exprime le souhait d'une bonne santé, de la réussite professionnelle et d'une famille heureuse et prospère.

Độc đáo lễ hội đốt cả 'núi' vàng mã cho dân làng lấy đỏ ở Hà Nội - Ảnh 2.

La « montagne » d'offrandes votives en papier, déposées par les habitants et les visiteurs, est amenée au milieu de la cour de la maison commune.

CH

Độc đáo lễ hội đốt cả 'núi' vàng mã cho dân làng lấy đỏ ở Hà Nội - Ảnh 3.

Le feu a été sorti de la maison commune par le célébrant de la fête du village d'An Dinh pour bénir les villageois.

CH

Procession unique de faux rois : des dizaines de jeunes hommes crient et lancent le palanquin

Độc đáo lễ hội đốt cả 'núi' vàng mã cho dân làng lấy đỏ ở Hà Nội - Ảnh 4.

Les gens se sont rassemblés autour du feu

CH

Độc đáo lễ hội đốt cả 'núi' vàng mã cho dân làng lấy đỏ ở Hà Nội - Ảnh 5.

Immédiatement après que le papier votif ait été allumé, les villageois se rassemblaient avec des fagots d'encens préparés à l'avance pour « se parfumer ».

CH

Độc đáo lễ hội đốt cả 'núi' vàng mã cho dân làng lấy đỏ ở Hà Nội - Ảnh 6.

Les bâtonnets d'encens que les gens tenaient à la main furent rapidement allumés.

CH

Độc đáo lễ hội đốt cả 'núi' vàng mã cho dân làng lấy đỏ ở Hà Nội - Ảnh 8.

La première personne à attraper le feu rentrera rapidement chez elle.

CH

Độc đáo lễ hội đốt cả 'núi' vàng mã cho dân làng lấy đỏ ở Hà Nội - Ảnh 9.

Certaines personnes utilisaient de gros fagots d'encens pour entretenir le feu sur le chemin du retour.

CH

Độc đáo lễ hội đốt cả 'núi' vàng mã cho dân làng lấy đỏ ở Hà Nội - Ảnh 10.

Il arrive souvent que les gens allument des feux les uns pour les autres ; la personne à l'intérieur donne du feu à celle à l'extérieur pour témoigner de sa solidarité de voisinage.

CH

Độc đáo lễ hội đốt cả 'núi' vàng mã cho dân làng lấy đỏ ở Hà Nội - Ảnh 11.

Après avoir allumé le feu, les gens rentraient rapidement chez eux pour brûler de l'encens sur l'autel familial.

CH

Độc đáo lễ hội đốt cả 'núi' vàng mã cho dân làng lấy đỏ ở Hà Nội - Ảnh 12.

Après avoir reçu des offrandes au temple du village, M. Nguyen Quoc Chinh a brûlé de l'encens en formulant le vœu que toute sa famille jouisse d'une bonne santé et d'une vie prospère et heureuse.

CH

Les jeunes hommes du village de Trieu Khuc portent des jupes, ont les joues poudrées et les lèvres rouges, et dansent la danse bong.


Source : https://thanhnien.vn/doc-dao-le-hoi-dot-ca-nui-vang-ma-cho-dan-lang-lay-do-o-ha-noi-18523020207070263.htm


Comment (0)

No data
No data

Même sujet

Même catégorie

Hô Chi Minh-Ville attire les investissements d'entreprises à IDE grâce à de nouvelles opportunités
Inondations historiques à Hoi An, vues depuis un avion militaire du ministère de la Défense nationale
La « grande crue » de la rivière Thu Bon a dépassé de 0,14 m la crue historique de 1964.
Plateau de pierre de Dong Van - un « musée géologique vivant » rare au monde

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

Admirez la « Baie d'Ha Long sur terre » qui vient d'entrer dans le top des destinations préférées au monde

Événements actuels

Système politique

Locale

Produit