Compatriotes du Nord-Ouest avec la victoire de Dien Bien Phu

Le journal Nhan Dan du 12 juin 1954 a publié un article intitulé « La victoire de Dien Bien Phu et le peuple du Nord-Ouest » :

En allant vers le Nord-Ouest, à la rencontre des gens, nous les avons entendus se plaindre des difficultés qu'ils devaient endurer alors que l'ennemi occupait encore : « Pendant que les Français étaient encore là, les villages étaient dévastés, les gens étaient près de la forêt, loin des champs. » Combiné aux crimes du colonialisme et au régime féodal corrompu d’il y a des milliers d’années, cela a étouffé le peuple. Depuis la fin de 1952, la majeure partie du Nord-Ouest a été vaincue et, bien que le régime féodal n'ait pas été aboli, le gouvernement démocratique a également apporté au peuple une nouvelle conscience de son droit à la vie et de son droit au bonheur.

La vie était comme une aube radieuse lorsque l'ennemi a parachuté sur Dien Bien Phu, menaçant de reprendre le Nord-Ouest. Tous les Thaïlandais, Tay, Mong, Xa, Puoc... se sont unis, se sont soulevés, ont participé avec enthousiasme à la guerre de résistance, servant l'armée pour détruire l'ennemi.

La situation de la famille de Mme Muon dans la commune de Quai Cang, district de Tuan Giao, est également la situation commune de nombreuses familles thaïlandaises ici lorsque les Français occupaient encore le territoire. Chaque fois que la saison des récoltes se terminait, sa famille devait se rendre dans la forêt pour récolter du manioc. Parfois, ils avaient tellement faim qu'ils étaient pris de vertige et déterraient la tombe de quelqu'un d'autre. Lorsqu’elle ramena le manioc à la maison, les deux enfants étaient affamés et faibles et ne pouvaient plus sortir pour saluer leur mère. Il était si pauvre qu'il a dû vendre le « ninh » (cuiseur vapeur en bois pour cuire le riz gluant), le dernier objet de valeur de la maison. Après la libération du village, le couple s'est dit : « La vie est différente maintenant. Nous devons travailler dur pour que nos enfants ne souffrent plus jamais. » Bénéficiant de la confiance de la population, elle devint membre du comité communal et il devint chef du village. Le mari et la femme discutent de tout ensemble. Pendant la campagne de Dien Bien Phu, le couple s'est encouragé mutuellement à travailler, à concourir dans la production et à pilonner le riz pour les soldats. La taxe à payer était de trois quintaux de riz, alors le couple a discuté de la possibilité de prêter au gouvernement sept quintaux de riz supplémentaires. Les jours de pluie, le mari et la femme sortent dans la rue, encouragent les ouvriers et travaillent avec tous les habitants du village et de la commune. Occupé par mille choses à faire, j'ai quand même réussi à planter un potager supplémentaire pour les soldats. Lorsque leur premier fils a atteint l’âge adulte, ses parents ont accepté de le laisser s’engager immédiatement dans l’armée. Au milieu de la campagne de première ligne, quand le riz était nécessaire, elle se portait volontaire pour cent kilos, et il se portait volontaire pour cent autres kilos.

Đồng bào các dân tộc tỉnh Yên Bái góp công, góp sức mở đường ra Chiến dịch Điện Biên Phủ. Ảnh tư liệu — Les ethnies de la province de Yen Bai ont contribué par leurs efforts à ouvrir la voie à la campagne de Dien Bien Phu. Archives photographiques

Au cours de cette campagne, les Mongs sont également descendus de la montagne en nombre sans précédent. De nombreux jeunes Mong se sont portés volontaires pour rejoindre l’armée locale. Le peuple Mong vit dans des montagnes reculées, maris et femmes, mères et enfants sont proches les uns des autres toute la journée. Être loin de chez soi est un grand sacrifice pour les compatriotes. M. Pai, un nouveau soldat Mong, a déclaré : « Dans les montagnes, les Mong n'ont jamais eu autant de sel et de tissus que cette année. Sur la route, ils peuvent marcher en toute confiance, sans craindre d'être battus ou arrêtés. Du temps des envahisseurs français, les Mong n'auraient jamais pu être comme ça. Ils doivent rejoindre l'armée pour vaincre tous les envahisseurs français. »

La grande victoire de Dien Bien Phu est la gloire de notre armée et de notre peuple. Les habitants du Nord-Ouest ont contribué à cette gloire. Le commandant en chef a envoyé une lettre de louanges et de remerciements au peuple du Nord-Ouest. Le Président Ho Chi Minh et le Gouvernement ont décerné aux cadres et au peuple du Nord-Ouest la Médaille de la Résistance. Ces honneurs incitent encore davantage nos compatriotes à aller de l’avant.

Au cours de plusieurs mois de service dans la campagne, les habitants du Nord-Ouest ont mûri autant qu’au cours de plusieurs années normales. Le patriotisme et la conscience politique ont été élevés à un niveau élevé. Cette campagne historique est une profonde leçon pour notre peuple. Les gens disent souvent : « Le gouvernement nous appelle à servir ainsi, non seulement pour nous guider dans la lutte contre l’ennemi et pour protéger nos villages, mais aussi pour nous apprendre à parler, à penser, à nous rencontrer et à nous conseiller les uns les autres. »

Sur les lieux de service, les relations amicales, égalitaires et fraternelles entre les groupes ethniques sont de plus en plus étroites. Les efforts toujours supérieurs au niveau normal pour assurer la victoire permettent aux populations de chaque groupe ethnique du Nord-Ouest de s'épanouir. Les habitants du Nord-Ouest sont devenus plus forts au combat et ont cru de plus en plus au brillant avenir du Nord-Ouest et au brillant avenir de la patrie bien-aimée du Vietnam.

L'une des plus grandes réalisations de construction du Nord-Ouest après la libération fut la nouvelle route de plusieurs centaines de kilomètres à travers le Nord-Ouest, à travers des montagnes dangereuses et des cols élevés où deux voitures pouvaient encore se croiser. Cette route supporte le travail de dizaines de milliers de travailleurs Kinh, Tay, Thai, Mong, etc. Nous avons achevé cette route en seulement sept mois après avoir libéré une grande partie du Nord-Ouest. Nous avons défendu cette route tout au long de la dernière campagne, contre toutes les bombes et les inondations. Ce chemin nous montre que pour notre peuple qui aime travailler, aujourd'hui sous le gouvernement démocratique populaire dirigé par le président Ho Chi Minh et le Parti, rien n'est impossible. Cette route symbolise la solidarité et la forte coopération entre les peuples vivant sur cette terre. Ce chemin était le chemin de la victoire. Ce chemin sera désormais à jamais le chemin qui apportera prospérité et richesse au Nord-Ouest.

(extrait)

Livre « New Steel écrit sur Dien Bien Phu », National Political Publishing House Truth, 2014

Selon le journal de l'Armée populaire

Source