Projet VietNEST – un « foyer technologique » pour la préservation de la langue vietnamienne en Australie

Dans le contexte de la mondialisation et de l'intégration, de nombreuses familles vietnamiennes expatriées risquent de voir leur langue maternelle disparaître chez les jeunes générations.

Rien qu'en Australie, où vivent plus de 320 000 Vietnamiens, des études montrent que seulement 68,8 % environ des enfants vietnamiens parlent vietnamien et que moins de 14 % possèdent un vocabulaire aussi riche que les enfants du Vietnam.

Parallèlement, seulement 36 % des familles créent activement un « espace vietnamien » à la maison. Ces chiffres révèlent un défi majeur pour la préservation de la langue et de la culture d'origine.

Face à cette préoccupation, et avec le soutien de la Fondation ASIF (un fonds caritatif opérant en Australie et au Vietnam), l'Association des intellectuels et experts vietnamiens en Australie (VASEA) a collaboré avec l'école de langue vietnamienne VietSchool à Sydney pour mettre en œuvre le projet VietNEST - une plateforme et une application d'apprentissage du vietnamien pour les enfants d'origine vietnamienne, visant à offrir un environnement d'apprentissage du vietnamien dynamique et riche dans ce pays d'Océanie.

L'après-midi du 7 août, à Sydney, s'est déroulée la présentation officielle de la plateforme VietNEST dans une atmosphère solennelle, en présence de Nguyen Manh Cuong, membre du Comité central du Parti et vice-ministre des Affaires étrangères ; de Nguyen Thanh Tung, consul général du Vietnam à Sydney ; d'éducateurs, d'experts, de parents et d'un grand nombre de membres de la communauté vietnamienne.

VietNEST est un programme d'apprentissage de la langue vietnamienne sur une plateforme numérique, utilisant l'intelligence artificielle (IA), pour les enfants vietnamiens vivant à l'étranger.

Abréviation de l'expression anglaise « Vietnamese Nurturing Education for Science & Traditions », le nom VietNEST signifie « nid technologique » – un lieu pour cultiver la langue, les connaissances et l'identité culturelle vietnamiennes pour la jeune génération, en particulier les enfants vietnamiens en Australie et les communautés vietnamiennes du monde entier.

Ce programme allie enseignement scientifique moderne et valeurs traditionnelles, aidant ainsi les élèves à développer leurs compétences académiques, à préserver la langue vietnamienne et à cultiver la fierté nationale.

VietNEST permet également aux étudiants d'utiliser le vietnamien pour faire découvrir à leurs amis restés au pays la culture et les coutumes du pays où ils vivent, contribuant ainsi à promouvoir les échanges bilatéraux entre la communauté vietnamienne du pays et du monde entier.

Le vice-ministre Nguyen Manh Cuong a vivement salué la contribution de VASEA et a souligné que la science et la technologie ainsi que l'éducation sont deux axes clés du développement socio-économique.

Le vice-ministre a déclaré que récemment, le parti et le gouvernement ont réformé le système juridique afin de supprimer les obstacles à la recherche scientifique et aux activités d'application dans le pays.

Dans ce contexte, le vice-ministre a affirmé que l'application des technologies modernes à la création de manuels électroniques destinés à l'apprentissage du vietnamien par les enfants vietnamiens à l'étranger constitue une voie novatrice qui doit être encouragée et reproduite.

Le vice-ministre Nguyen Manh Cuong a également demandé aux agences diplomatiques vietnamiennes en Australie de continuer à soutenir VASEA dans la mise en œuvre efficace du projet VietNEST, ainsi que dans le développement d'initiatives similaires au profit de la communauté.

Pour sa part, le consul général Nguyen Thanh Tung a reconnu et salué les contributions de VASEA, de l'école de langue vietnamienne Vietschool et de la Fondation ASIF à la préservation de la langue vietnamienne et au maintien de la culture vietnamienne au sein de la communauté.

VietNEST peut être considéré comme une solution créative pour surmonter le fossé générationnel et linguistique au sein des familles vietnamiennes d'Australie. Grâce à des jeux numériques intuitifs, associés à l'intelligence artificielle, VietNEST offre une expérience d'apprentissage dynamique et innovante, éveillant la curiosité et réservant d'agréables surprises aux enfants.

Conçu spécifiquement pour les enfants vietnamiens âgés de 5 à 15 ans, VietNEST intègre de nombreuses fonctionnalités d'IA modernes telles que la reconnaissance et la conversion vocales, l'apprentissage par le jeu et surtout la capacité d'adapter automatiquement le contenu, la vitesse et les méthodes d'apprentissage aux capacités et au style d'apprentissage de chaque enfant.

VietNEST est actuellement en phase de test afin de recueillir les commentaires des enseignants et des élèves de Vietschool. Son lancement officiel, prévu pour novembre 2025, permettra à la plateforme et à l'application VietNEST d'être entièrement gratuites pour les familles et les écoles de langue vietnamienne en Australie, conformément à la mission de la Fondation ASIF qui vise à réduire les inégalités d'accès à l'éducation linguistique et culturelle pour les enfants vietnamiens du monde entier.

Des représentants des unités participant au projet VietNEST ont discuté des méthodes les plus efficaces pour offrir un environnement d'apprentissage du vietnamien dynamique et unique en Australie. (Photo : Le Dat/VNA)

Ce projet devrait devenir un modèle pouvant être étendu aux communautés vietnamiennes d'autres pays, où la préservation de la langue vietnamienne est de plus en plus urgente.

M. Tran Trung Hieu, représentant de la Fondation ASIF, a déclaré que la préservation de la langue vietnamienne à l'étranger n'est pas seulement la responsabilité de chaque famille, mais requiert également la coopération de toute la communauté.

Avec le projet VietNEST, la Fondation ASIF souhaite créer un écosystème d'apprentissage moderne et stimulant, imprégné de l'esprit et de la culture vietnamiens. C'est aussi un cadeau que la Fondation ASIF souhaite offrir à la jeune génération d'origine vietnamienne en Australie, afin que la langue vietnamienne soit non seulement préservée et protégée, mais aussi qu'elle continue de se développer, un atout précieux pour leur future intégration internationale.

Par ailleurs, lors de la présentation de VietNEST, M. Nguyen Tuan Nghia, expert en intelligence artificielle et membre de la VASEA, a déclaré que VietNEST avait été développé dans le but d'enseigner la langue et la culture vietnamiennes à travers un système de leçons diversifié et riche.

Ce programme a été élaboré par une équipe d'enseignants possédant une vaste expérience dans l'enseignement et la préservation de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne de Sydney.

Le contenu pédagogique est conçu autour de thèmes spécifiques, alliant harmonieusement cours illustrés, courtes vidéos dynamiques et jeux interactifs (jeux et quiz). Cette méthode permet aux étudiants d'acquérir des connaissances sur la langue et la culture vietnamiennes de manière naturelle et efficace.

VietNEST fournit un système de gestion complet, comprenant des outils pour la création et la gestion du contenu des cours, un système de gestion des profils des classes et des étudiants, divers canaux de communication (publics et privés) entre les enseignants et les étudiants, et des outils pour le suivi des progrès d'apprentissage individuels, permettant aux enseignants d'adapter les méthodes d'enseignement à chaque étudiant.

De plus, VietNEST intègre également des technologies d'IA modernes pour améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage, en aidant les enseignants grâce à des outils intelligents qui suggèrent automatiquement le contenu des cours en fonction des documents saisis, disposent d'un système de statistiques et de prédiction des résultats d'apprentissage personnels, ainsi que d'outils efficaces de gestion et d'interaction en classe.

L'expert en IA Nguyen Tuan Nghia et le Dr Tran Hong Van (à droite) discutent du projet VietNEST. (Photo : Le Dat/VNA)

Pour les étudiants, VietNEST dispose d'une technologie permettant d'analyser et d'évaluer la prononciation par région, d'un système d'évaluation et de suggestion d'amélioration des compétences en écriture, et l'application Funbox aide les étudiants à pratiquer l'expression orale en créant du contenu et des idées principales à partir d'un sujet spécifique, puis permet l'enregistrement de leurs passages oraux, à partir desquels la technologie d'IA est utilisée pour guider la révision, améliorer la qualité du discours tout en conservant le contenu et l'esprit originaux exprimés par les étudiants.

Funbox permet aux enfants de choisir leur personnage préféré et utilise l'IA pour traduire leurs paroles avec la voix de ce personnage, rendant ainsi l'apprentissage ludique. L'IA évalue et note également la qualité de l'élocution, fournissant ainsi des recommandations et des suggestions pour améliorer les compétences orales de l'enfant.

En tant que Vietnamien vivant et travaillant en Australie et pensant toujours à sa patrie, le professeur Nghiem Duc Long, président de VASEA, a affirmé que le projet VietNEST n'est pas seulement mis en œuvre pour répondre aux besoins pratiques de la communauté vietnamienne à l'étranger, mais qu'il représente également la passion et la contribution de VASEA au Vietnam et à l'Australie.

VietNEST n'est pas qu'une simple application d'apprentissage des langues : elle crée un univers miniature aux couleurs typiquement vietnamiennes, où les enfants peuvent « apprendre en s'amusant et apprendre en s'amusant ». Le contenu pédagogique est structuré en 10 modules aux thèmes culturels uniques, tels que les fêtes du Têt, le pho de Hanoï, les chants folkloriques, les paysages emblématiques du Vietnam et de l'Australie… Ces modules aident les enfants à améliorer leurs compétences linguistiques en vietnamien, tout en cultivant leur amour pour leur pays et leur fierté nationale.

Le Dr Tran Hong Van, expert en linguistique et fondateur de l'école de langue vietnamienne VietSchool, compare VietNEST à une « voile pleine » pour le voyage de la préservation de la langue vietnamienne en terre étrangère, un grand pas en avant dans l'enseignement et l'apprentissage du vietnamien.

Elle espère qu'avec la plateforme et l'application VietNEST, les enfants vietnamiens d'Australie en particulier et de la communauté vietnamienne du monde entier en général pourront parler couramment leur langue maternelle, comprendre profondément la culture vietnamienne et faire rayonner fièrement ce patrimoine à travers le monde.