Carnet de voyage au Vietnam à travers des peintures

Le livre d'images ne fait que 40 pages, avec un contenu très simple et des paroles courtes. Pourtant, « Sparrow Travelogue » est un beau cadeau que l’artiste Olivier Blanchin souhaite offrir au Vietnam, pays auquel il est attaché depuis 7 ans. Il lui a fallu 3 ans pour achever ce livre. « Sparrow Travels » n’est pas seulement destiné aux garçons et aux filles de 5 et 6 ans, comme l’a partagé Blanchin, mais à travers ce livre, il souhaite que le monde en général, et les Français en particulier dans son pays natal, voient aujourd’hui un Vietnam en plein développement, dynamique et pacifique.

L'artiste Olivier Blanchin et le directeur de la compagnie Comicola Nguyen Khanh Duong.

Un Français amoureux de Hanoï

Blanchin est né dans le sud de la France, dans un milieu artistique où ses deux parents étaient plasticiens. Ma ville natale est également très belle. De la mer Méditerranée aux Pyrénées, en passant par les vignobles vallonnés, les champs de lavande ou les tournesols, le sud de la France a tout pour plaire. Les visiteurs trouveront également des falaises abruptes cachant de beaux villages baignés de soleil. Le célèbre peintre Van Gogh a créé une œuvre intitulée « Le Sud » lors de son séjour dans le sud de la France, alors qu'il recherchait la chaleur du climat, les couleurs vives et l'inspiration pour ses peintures postimpressionnistes.

En fait, le Vietnam et Hanoï sont apparus dans la vie de Blanchin par hasard. En 2018, Blanchin est venu au Vietnam et a prévu de participer à un programme de résidence d’artiste dans un espace écologique. Cependant, les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. Durant cette période, il a passé du temps à explorer Hanoi et est devenu très attaché à cet endroit. Il était fasciné par l’architecture de la ville, l’espace urbain et l’atmosphère animée. Selon lui, Hanoi est vraiment une ville unique dans le sens ci-dessus.

Il a trouvé fascinant de pouvoir observer les vestiges de l’ancienne architecture de style français combinés aux projets de construction modernes et au développement d’un pays en pleine mutation. Avant cela, dans son esprit et dans celui de nombreuses personnes qui n’étaient jamais venues ici, parler du Vietnam signifiait la guerre, les souffrances que cette nation a dû endurer lorsqu’elle a été colonisée par les colonialistes français et envahie par les impérialistes américains.

Bien sûr, Blanchin n'aime pas tout du Vietnam ou de Hanoi, mais il aime la simplicité de la ville et l'effervescence de tout ce qui s'y passe chaque jour, ce qui contraste fortement avec la complexité de la société française dans laquelle il pense ne pas s'intégrer. Puis la pandémie de Covid-19 a frappé, et la distanciation sociale a aidé Blanchin à réaliser à quel point il aimait Hanoï et le Vietnam.

Les gens qu'il rencontrait partout dans ce pays l'accueillaient généralement avec une attitude très chaleureuse et honnête, surtout lorsqu'il avait des problèmes de voiture ou se perdait. Et une chose qui ne cesse d’étonner Blanchin, c’est la force des femmes vietnamiennes : sur les chantiers, dans les champs, ou simplement comme femmes qui s’occupent seules de leurs enfants, tout en gérant une entreprise.

Cette paix a inspiré Blanchin à vouloir apprendre et explorer davantage le Vietnam. Il avait prévu de visiter tous les pays célèbres. Habituellement, il aime voyager en train, profitant du rythme lent. Voyageant sans cesse, du nord au sud, à travers la région centrale ou dans les zones reculées des Hauts Plateaux du Centre, Hanoï reste néanmoins le lieu de repos du peintre français de 42 ans. La raison est simple : il a rencontré et épousé Hanh, une jeune Vietnamienne travaillant dans le secteur de la logistique. Le couple a un enfant de 3 ans ensemble et maintenant, son amour pour les enfants, sa passion pour la peinture et l'éducation le poussent à créer.

Un Vietnam dynamique à travers le dessin

Blanchin confie que s'il n'était pas en train de peindre et complètement libre, il aimerait mettre en place des projets sur la protection écologique et environnementale. En termes simples, le projet serait éducatif car il aime les enfants et il veut leur transmettre ses connaissances. En fait, à travers les dessins détaillés de type foule dans « Les Voyages des Moineaux », Blanchin guide également les enfants d'âge préscolaire à observer, décrire, développer la pensée et des réactions rapides.

Ainsi, « Les Voyages du Moineau » ne fait peut-être que 40 pages d'épaisseur, avec un contenu simple, mais chaque page contient des milliers de dessins détaillés, avec des centaines de personnages. L'histoire raconte l'histoire d'un jeune moineau nommé Momo, qui vit à Hanoi, qui accueille son cousin Nino, qui vit en France, de retour au Vietnam pour rencontrer des proches et se lancer dans un voyage pour explorer son pays natal en moto.

Après que Momo ait emmené Nino autour de Hanoi, ils ont rencontré des membres de la famille avant de voyager le long de la bande de terre en forme de S, à travers de nombreuses provinces et villes touristiques célèbres telles que Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... et se sont arrêtés à Ho Chi Minh-Ville. Ici, les deux moineaux ont continué à explorer la ville puis sont retournés à Hanoi en train pour accueillir la nouvelle année avec leur famille et leurs proches.

Selon Blanchin, son idée originale était de publier des livres illustrés en France, il prévoyait donc de raconter une histoire sur le Vietnam aux lecteurs étrangers en général et en France en particulier. Cependant, tout comme l'attachement accidentel au Vietnam, « Les Voyages du Moineau » est né complètement contre les plans de Blanchin. N'ayant pas choisi la France pour publier le livre, le contenu du livre a également dû être modifié pour s'adapter au marché vietnamien. De plus, beaucoup de ses idées n'ont pas été reprises dans le livre, notamment lorsqu'il a voulu construire le contenu en fonction des livres de « recherche » pour enfants qui sont très populaires en Occident. Tout cela a forcé Blanchin à simplifier l’histoire ainsi que ses propres recherches et découvertes intéressantes sur le Vietnam.

Il convient de mentionner le genre de livre « recherche » qui est très populaire auprès des enfants à l'étranger et les enfants vietnamiens sont également familiers avec des livres comme I Spy ou Where Is Wally pour apprendre l'anglais et jouer à l'âge de l'école primaire. Ils développent les capacités d’observation, les capacités descriptives et les capacités de raisonnement des enfants. Par exemple, dans le livre Où est Charlie, il y a une série d'illustrations détaillées sur deux pages, représentant des dizaines de personnes ou plus faisant diverses choses intéressantes à un endroit donné.

Les lecteurs sont mis au défi de trouver un personnage nommé Wally (ou Waldo) et ses amis cachés dans les pages du livre. De même, « Le Voyage des moineaux » de Blanchin est engageant et captivant avec de petits détails qui motivent les enfants à explorer et à rechercher les deux moineaux sur l'image.

Parce qu'il s'agit d'un livre d'images sur les paysages, le récit est bref, avec quelques suggestions pour que les lecteurs trouvent des détails sur les deux moineaux Momo et Nino dans chaque dessin. Selon Blanchin, il s'agit avant tout d'un livre pour enfants, il a donc voulu garder les choses relativement simples. Les enfants apprécieront également davantage les paysages que la nourriture ou le contenu culturel.

Mais bien plus qu'un livre d'images de paysages de « recherche » pour enfants, « Les Voyages du Moineau » est le cadeau spécial de Blanchin à sa patrie d'adoption. Sinon, comment pourrait-il comprendre le sens du vieux dicton « forêt dorée, mer argentée » qui figure sur la couverture du livre, avec un côté du chemin de découverte de Momo et Nino étant la mer, l’autre côté étant les forêts et les villes développées.

L'artiste né en 1983 a confié qu'il souhaite publier davantage de livres sur de nombreux autres sujets au Vietnam, non pas parce qu'il est le premier auteur étranger à coopérer avec la société par actions Comicola opérant dans le domaine du divertissement, en publiant des produits de divertissement culturel d'auteurs vietnamiens pour publier "Le carnet de voyage de Chim Sparrow". Selon M. Nguyen Khanh Duong, fondateur et directeur de la société Comicola, ils ont discuté avec Blanchin de projets, notamment la publication éventuelle d'un autre livre de voyage ou d'un projet combinant bandes dessinées et musique après le lancement réussi de « Chim sparrow travelogue » au Festival de la rue du livre At Ty 2025.

Source : https://baolangson.vn/travel-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html