Carnet de voyage du Vietnam en dessins - Journal Lang Son

Cet album illustré de seulement 40 pages, au contenu simple et au texte concis, est un cadeau très spécial qu'Olivier Blanchin souhaite offrir au Vietnam, pays auquel il est lié depuis sept ans. Fruit de trois années de travail, « Le Voyage du Moineau » ne s'adresse pas uniquement aux enfants de 5 et 6 ans, comme l'explique Blanchin ; à travers ce livre, il souhaite faire découvrir au monde entier, et aux Français en particulier, un Vietnam en plein développement, dynamique et pacifique.

L'artiste Olivier Blanchin et le directeur de la société Comicola, Nguyen Khanh Duong.

Un Français qui adore Hanoï.

Blanchin est né dans le sud de la France, au sein d'un milieu artistique où ses deux parents étaient peintres. Sa région natale est d'une grande beauté. De la Méditerranée aux Pyrénées, en passant par de vastes vignobles, des champs de lavande ou des rizières de tournesols, le sud de la France offre une grande diversité de paysages. Les visiteurs y découvriront également des falaises abruptes abritant de charmants villages baignés de soleil. C'est lors de son séjour dans le sud de la France que le peintre Van Gogh a créé son œuvre « Le Sud », puisant son inspiration dans la douceur du climat, l'éclat des couleurs et la richesse de ses toiles post-impressionnistes.

En réalité, le Vietnam et Hanoï sont entrés dans la vie de Blanchin tout à fait par hasard. En 2018, Blanchin est arrivé au Vietnam avec l'intention de participer à une résidence d'artiste dans un éco-espace. Cependant, les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. Durant son séjour, il a exploré Hanoï et s'est pris d'affection pour la ville. Il a été captivé par son architecture, son paysage urbain et son atmosphère trépidante. À ses yeux, Hanoï est une ville véritablement unique en son genre.

Il trouvait fascinant d'observer les vestiges de l'ancienne architecture française mêlés aux projets de construction modernes et le développement d'une nation en pleine mutation. Auparavant, dans son esprit, comme dans celui de beaucoup de ceux qui n'y avaient jamais mis les pieds, le Vietnam était associé à la guerre et aux souffrances endurées par le pays sous le joug colonial français et l'impérialisme américain.

Bien sûr, Blanchin n'appréciait pas forcément tout au Vietnam, ni à Hanoï, mais il aimait la simplicité de la ville, le dynamisme de la vie quotidienne, un contraste saisissant avec la complexité de la société française, dans laquelle il ne se sentait pas à sa place. Puis la pandémie de Covid-19 a frappé, et les mesures de distanciation sociale n'ont fait que renforcer sa conviction de l'importance qu'il avait pour Hanoï et le Vietnam.

Partout dans ce pays, les gens qu'il rencontrait l'accueillaient généralement avec une grande chaleur et une grande honnêteté, surtout lorsqu'il avait des problèmes de voiture ou qu'il s'était perdu. Et ce qui ne cessait d'étonner Blanchin, c'était la force des femmes vietnamiennes : sur les chantiers, dans les champs, ou tout simplement en élevant seules leurs enfants tout en gérant leur entreprise.

Cette tranquillité incita Blanchin à explorer davantage le Vietnam. Il projetait de visiter tous ses sites incontournables. Il privilégiait souvent le train, appréciant sa lenteur. Il voyagea sans cesse, du nord au sud, à travers le centre du Vietnam et les régions reculées des Hauts Plateaux du Centre, mais Hanoï demeura la destination finale de cet artiste français de 42 ans. La raison était simple : il y rencontra et épousa Hanh, une Vietnamienne travaillant dans la logistique. Ils eurent un enfant de plus de trois ans, et désormais, son amour des enfants, sa passion pour la peinture et l’éducation nourrissaient sa créativité.

Un Vietnam dynamique à travers l'art du dessin.

Blanchin a confié que s'il n'était pas en train de dessiner et disposait de tout son temps libre, il aimerait se consacrer à des projets de protection de l'environnement. En clair, ces projets seraient éducatifs, car il aime les enfants et souhaite partager ses connaissances avec eux. De fait, grâce aux illustrations détaillées et foisonnantes de « Le Voyage du Moineau », Blanchin guide également les enfants d'âge préscolaire vers l'observation, la description et le développement de leur esprit critique et de leurs réflexes.

Ainsi, « Le Voyage du Moineau » ne compte que 40 pages et son contenu est simple, mais chaque page renferme des milliers de dessins détaillés et des centaines de personnages. L’histoire raconte comment Momo, une jeune moineau vivant à Hanoï, accueille sa cousine Nino, qui vit en France, de retour au Vietnam pour revoir sa famille et partir à la découverte de son pays natal à moto.

Après avoir fait visiter Hanoï à Nino, Momo et Nino ont retrouvé leurs proches avant de traverser le Vietnam, passant par de nombreuses provinces et villes touristiques réputées comme Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... et de finalement arriver à Hô Chi Minh-Ville. Là, les deux petits moineaux ont continué à explorer la ville avant de retourner à Hanoï en train pour fêter le Nouvel An en famille.

Selon Blanchin, son idée initiale était de publier un album illustré en France. Il prévoyait donc de raconter une histoire sur le Vietnam aux lecteurs étrangers en général, et aux lecteurs français en particulier. Cependant, tout comme son lien avec le Vietnam s'est fait par hasard, « Le Voyage du Moineau » a pris une tournure bien différente de ce qu'il avait imaginé. N'ayant pas choisi la France comme pays de publication, le contenu a dû être adapté au marché vietnamien. De plus, nombre de ses idées ont été abandonnées, notamment son désir de construire le récit autour des populaires livres d'observation et de recherche pour enfants en Occident. Tout cela a contraint Blanchin à simplifier l'histoire, ainsi que ses propres recherches et découvertes sur le Vietnam.

Il convient de mentionner les livres d'observation, très populaires auprès des enfants à l'étranger. Les enfants vietnamiens connaissent également bien des ouvrages comme « Où est Charlie ? » ou « Je vois quelque chose ? » qu'ils utilisent pour apprendre l'anglais et s'amuser à l'école primaire. Ces livres développent le sens de l'observation, la capacité descriptive et le raisonnement des enfants. Par exemple, « Où est Charlie ? » propose une série d'illustrations détaillées sur deux pages, représentant des dizaines de personnages, voire plus, s'adonnant à diverses activités intéressantes dans un lieu précis.

Les lecteurs sont invités à retrouver un personnage nommé Wally (ou Waldo) et ses amis, dissimulés dans les pages. De même, « Le Voyage du moineau » de Blanchin offre une expérience captivante grâce à ses petits détails, incitant les enfants à explorer et à chercher les deux moineaux sur l'illustration.

Comme il s'agit d'un album illustré de paysages, le récit est concis et distille quelques indices pour aider les lecteurs à repérer les détails concernant les deux moineaux, Momo et Nino, dans chaque dessin. D'après Blanchin, ce livre est avant tout destiné aux enfants ; il a donc souhaité privilégier la simplicité. Les enfants apprécieront d'ailleurs davantage les paysages que les sujets liés à la nourriture ou à la culture.

Cependant, au-delà d'être un simple album illustré pour enfants sur le thème de l'exploration des paysages, « Le Voyage du Moineau » est un cadeau particulier que Blanchin a dédié à sa seconde patrie. Comment aurait-il autrement pu saisir le sens du vieil adage « forêts dorées, mers argentées » et l'exprimer si clairement sur la couverture, avec la mer d'un côté du chemin exploratoire de Momo et Nino et les forêts et les villes développées de l'autre ?

L'artiste, né en 1983, a confié son désir de publier davantage d'ouvrages sur des sujets variés au Vietnam, et pas seulement parce qu'il est le premier auteur étranger à collaborer avec la société par actions Comicola, spécialisée dans l'édition et le divertissement pour les auteurs vietnamiens, pour la publication de « Le Voyage du Moineau ». Selon M. Nguyen Khanh Duong, fondateur et directeur de Comicola, des projets ont été évoqués avec Blanchin, notamment la possibilité de publier un autre récit de voyage ou un projet mêlant bande dessinée et musique après le succès du lancement du « Voyage du Moineau » au Festival du Livre de 2025.

Source : https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html