Près de 500 000 pages de documents Han Nom conservées à Thua Thien Hue sont préservées grâce à la technologie numérique.

(À Quoc) - Grâce à l'application des technologies de l'information et à la transformation numérique dans les bibliothèques, des centaines de milliers de pages de documents Han Nom de la province de Thua Thien Hue ont été numérisées afin de préserver et de promouvoir leur valeur à long terme.

La Bibliothèque générale provinciale de Thua Thien Hue indique avoir récemment mis en œuvre une stratégie continue de transformation numérique grâce aux technologies de l'information. Cette démarche a permis d'améliorer l'efficacité de son fonctionnement et de mieux répondre aux besoins des lecteurs. Parmi les résultats les plus marquants figure la numérisation d'un important corpus de documents en écriture Han Nom, contribuant ainsi à la préservation et à la valorisation de leur valeur patrimoniale.

Depuis 2009, la Bibliothèque générale provinciale de Thua Thien Hue, en collaboration avec la Bibliothèque scientifique générale de Hô Chi Minh-Ville, a mis en œuvre un programme de collecte et de numérisation des documents sino-vietnamiens de la province de Thua Thien Hue. Grâce à des enquêtes de terrain, des équipes de recherche ont numérisé près de 500 000 pages de documents sino-vietnamiens provenant de 199 villages, 967 clans et 19 demeures privées, parmi lesquels : décrets royaux, généalogies familiales, oraisons funèbres, diplômes, registres fonciers, documents administratifs, règlements villageois, textes religieux et autres types de documents.

Gần 500.000 trang tư liệu Hán Nôm tại Thừa Thiên Huế được bảo tồn bằng công nghệ số - Ảnh 1. — Le personnel de la Bibliothèque générale provinciale de Thua Thien Hue procède à la numérisation du patrimoine documentaire Han Nom (sino-vietnamien) de la région.

Les documents rassemblés sont tous des textes originaux, très complets et diversifiés, représentant les types de documents sino-vietnamiens de Thua Thien Hue. Ces textes, présentés sur différents supports, sont d'une grande richesse et d'une grande valeur pour de nombreux domaines tels que les études textuelles, l'histoire et la culture, l'idéologie et les coutumes. Les recherches, les investigations, les inventaires et la collecte, conjugués à la numérisation des documents sino-vietnamiens au cours des dernières années, ont permis à de nombreuses personnes d'approfondir leur connaissance de la région de Thua Thien Hue et ont contribué à l'étude du Vietnam médiéval.

Grâce à la collecte et à la numérisation de ce patrimoine documentaire sino-vietnamien, cinq publications ont été compilées, traduites et imprimées avant 2024 : « Bibliographie des décrets impériaux de la dynastie Nguyen dans la province de Thua Thien Hue » (2018) ; « Décrets impériaux, nominations et édits royaux de la dynastie Nguyen dans la province de Thua Thien Hue » (2020) ; « Certificats des fonctionnaires de la dynastie Nguyen dans la province de Thua Thien Hue » (2021) ; « Documents et pétitions sino-vietnamiens des villages de la province de Thua Thien Hue » (2022) ; et « Réglementation villageoise de la province de Thua Thien Hue » (2023). Dès leur parution, ces travaux de recherche ont été salués par les scientifiques et les lecteurs pour leur rigueur scientifique et la qualité de leur contenu.

Par ailleurs, la Bibliothèque générale provinciale de Thua Thien Hue a organisé une exposition accompagnée de la distribution de CD contenant des documents Han Nom numérisés. Ces actions ont contribué à sensibiliser le public de la région à l'importance de la préservation et de la promotion du patrimoine littéraire Han Nom.

Comment (0)