« Gardez la terre et le ciel de notre patrie, gardez ce que nous aimons »

QTO - La musique peut traverser les âges, toucher le cœur et devenir la mémoire collective d'un pays. Depuis plus d'un demi-siècle, « Mon cher Quang Binh » demeure une chanson chérie par de nombreuses générations de Quang Binh et, aujourd'hui, de Quang Tri. Ce n'est pas seulement de la musique, c'est aussi un souvenir, une fierté et un lien qui unit les gens à travers les âges. Aujourd'hui, cet héritage continue d'être chéri, préservé et transmis par deux enfants du musicien Hoang Van : le docteur en musique Le Y Linh et le chef d'orchestre Le Phi Phi. Des journalistes du journal, de la radio et de la télévision de Quang Tri se sont entretenus avec eux pour mieux comprendre ce voyage musical qui s'étend de la mémoire au présent, vers l'avenir.

Journaliste : Récemment, la province de Quang Tri a baptisé une rue de son quartier le plus moderne du nom du musicien Hoang Van. De retour à Quang Tri, que ressentez-vous en parcourant cette rue qui porte le nom de votre père bien-aimé ?

Chef d'orchestre Le Phi Phi : Je pense que le choix du nom de la rue a été mûrement réfléchi, en accord avec les dirigeants provinciaux et la population. Je sais que, lorsqu'on leur a demandé leur avis, tous les habitants ont respecté et souhaité que la rue porte le nom de Hoang Van. Cela m'a touché, car tout le monde voyait mon père comme un fils de Quang Binh , et pas seulement comme un musicien de Hanoï. Le sentiment que l'on éprouve en marchant dans cette rue est indescriptible : à la fois fierté et gratitude.

- Dr Le Y Linh : C'est la première fois que mon père porte le nom d'une rue. Lorsque nous avons appris cette nouvelle l'année dernière, notre famille a été profondément touchée et reconnaissante de l'affection que la province lui a témoignée au fil des ans. Je pense que c'est une étape importante, un sommet de compréhension et d'amour entre mon père, sa terre et ses habitants – ceux qui sont attachés à « ma ville natale, Quang Binh » depuis des décennies.

Le Dr Le Y Linh et le chef d'orchestre Le Phi Phi discutent avec les journalistes du journal et de la radio-télévision Quang Tri - Photo : DH

Journaliste : Aimer une chanson, aimer une personne. Les habitants de Quang Binh, et maintenant de Quang Tri, non seulement aiment la chanson « Quang Binh, ma patrie » depuis plus de six décennies, mais ils ont aussi un respect particulier pour le musicien Hoang Van. Lors de vos voyages de retour dans ce pays, que ressentez-vous de l'affection des habitants pour votre père ?

- Chef d'orchestre Le Phi Phi : Ce n'est pas la première fois que je viens à Quang Tri, mais à chaque fois que j'y retourne, je suis rempli de fierté. Je discute souvent avec des chauffeurs de taxi, des vendeuses… et quand je leur demande : « Pouvez-vous chanter Quang Binh, ma ville natale ? », tout le monde répond : « Oui, je peux tout chanter ! » En entendant cela, je suis extrêmement heureux et fier. Lorsqu'ils apprennent que je suis le fils du compositeur de cette chanson, un sentiment de proximité et d'affection se répand immédiatement, comme si nous nous connaissions depuis longtemps.

- Journaliste : À votre avis, lorsque les noms administratifs des lieux changent, comme lorsque Quang Binh a fusionné et a changé de nom pour devenir Quang Tri, les chansons à forte empreinte locale comme « Quang Binh, ma ville natale » risquent-elles de perdre leur valeur ?

- Chef d'orchestre Le Phi Phi : À mon avis, la fusion de Quang Binh et de Quang Tri n'est qu'un changement administratif. Mais pour l'art, c'est différent. Les œuvres d'art ne connaissent ni frontières géographiques ni frontières politiques . Où et quand, une bonne chanson restera gravée à jamais dans le cœur du public. C'est pourquoi je suis convaincu que des œuvres comme « Quang Binh, ma patrie » ne perdront jamais leur valeur. Elles resteront gravées dans le cœur des gens, car lorsqu'une œuvre touche le cœur, elle transcende les frontières administratives.

- Dr Le Y Linh : Lorsqu'une œuvre s'inscrit dans la vie, s'imprègne des émotions et des souvenirs des gens, elle ne dépend plus du nom du lieu. « Mon cher Quang Binh » est une œuvre d'art indépendante, d'une vitalité qui transcende le temps. Les gens l'aiment toujours, la chantent toujours, se transmettent une fierté à travers chaque mélodie, c'est le plus important. Quant à « disparaître » ou « transcender le temps », je pense que pour mon père, ce ne sont que des concepts conventionnels. Sa musique, ainsi que l'amour du peuple pour elle, ont transcendé toutes les limites.

La famille et les amis du chef d'orchestre Le Phi Phi lors d'une visite à Quang Tri en août 2025 - Photo : DH

Comptant plus de 700 œuvres musicales composées entre 1951 et 2010, la collection du musicien Hoang Van vient d'être reconnue par l'UNESCO comme patrimoine documentaire mondial. C'est la première fois qu'une collection personnelle de musique vietnamienne est reconnue par l'UNESCO, reflétant profondément l'histoire, la culture et la vie spirituelle du peuple vietnamien à travers de nombreuses périodes.

Journaliste : Madame Y Linh ! Vous êtes actuellement présidente de l'Association pour la promotion du tourisme et de la culture vietnamiens en Europe et avez mené de nombreuses activités pour mettre en relation des amis internationaux avec Quang Tri. Quels sont vos projets pour promouvoir et promouvoir le tourisme à Quang Tri dans le monde ?

- Dr Le Y Linh : Fort de nombreuses années d'expérience dans le domaine de la promotion du tourisme international, je suis toujours disposé à partager et à coopérer avec mes collègues du secteur touristique de Quang Tri. Je suis convaincu qu'en discutant ensemble et en trouvant la meilleure façon de toucher un plus grand nombre de personnes, il est tout à fait possible de promouvoir l'image de Quang Tri auprès de nos amis internationaux. J'espère sincèrement avoir bientôt l'occasion de travailler avec mes collègues locaux à la mise en œuvre de projets concrets et concrets, afin que le tourisme de Quang Tri puisse progressivement s'imposer sur la scène touristique mondiale.

- Journaliste : Dans la chanson « Oh ma patrie Quang Binh », le musicien Hoang Van a écrit : « Gardez la terre et le ciel de notre patrie, gardez ce que nous aimons... ». Pour Phi Phi, que signifient ces paroles aujourd'hui ?

- Chef d'orchestre Le Phi Phi : « Préserver la terre et le ciel de notre patrie » ne signifie pas seulement préserver la nature, mais aussi protéger et chérir les valeurs culturelles, les habitants et l'identité du territoire. Si l'on parle de « la terre et le ciel de Quang Tri », on entend par là tout ce que la nature nous a légué : le patrimoine culturel, la piété filiale et la résilience de ses habitants. Nous devons savoir préserver, chérir et développer. Je pense qu'aujourd'hui, la jeune génération ne se contente pas de « préserver », mais aussi de « transmettre ce patrimoine au monde ». À l'ère de l'intégration et de la mondialisation, développer et promouvoir la culture et le tourisme locaux est une responsabilité, mais aussi une opportunité d'affirmer l'identité vietnamienne sur la scène internationale. Quang Tri est une terre au potentiel immense, notamment touristique, historique et humain. Je suis convaincu que, si elle est exploitée correctement, cette terre peut surprendre et susciter la fierté et la reconnaissance du monde entier.

Dieu Huong (interprété)

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giu-lay-dat-troi-cua-que-huong-ta-giu-lay-nhung-gi-ma-ta-yeu-quy-bc54a77/