En la rencontrant au festival culturel ethnique San Diu, dans la commune de Thien Ke, nous avons été immédiatement attirés par son stand présentant des costumes traditionnels. Son stand était le seul où l'on pouvait acheter et vendre des articles, les autres se contentant d'exposer et de présenter leurs produits. Elle nous a confié avec enthousiasme que de nombreuses personnes s'étaient déjà renseignées sur les accessoires tels que les foulards, les pompons et les ceintures dès le matin, car ces éléments décoratifs contribuent à sublimer les costumes. Certains souhaitaient même acheter des tenues complètes pour leurs enfants. Elle était ravie de constater l'intérêt croissant des jeunes pour les costumes traditionnels.
Présentant un vêtement, elle expliqua : « La tenue traditionnelle des femmes de San Diu est indigo. Le chemisier, composé de quatre pans descendant jusqu’aux genoux, est doublé d’une chemise courte. Il se compose d’un corsage blanc, d’une jupe à plusieurs volants arrivant également aux genoux, et de guêtres blanches enroulées autour des mollets. Le foulard, simple, sert à la fois d’ornement et à maintenir les cheveux en place. Les revers sont bordés de tissu blanc, formant deux doux « V » blancs qui s’ouvrent des épaules et se referment à la taille. Le col est orné de deux boutons argentés, terminés par de jolis pompons bleus et rouges. Bien que la tenue de San Diu ne soit pas élaborée, elle est rehaussée par la ceinture tressée de fils de laine bleu et rouge éclatants. »
À près de 80 ans, Mme Vong est toujours passionnée par la confection de costumes traditionnels.
Les bijoux tels que colliers, bracelets et bagues en argent rehaussent l'élégance d'une femme. De plus, les femmes plus âgées portent souvent une bourse à bétel. Cette bourse est cousue en forme de quartier de pamplemousse. Les motifs qui la décorent sont généralement brodés selon l'imagination et la créativité de la femme. On y trouve typiquement trois grands motifs floraux de couleurs variées. Un petit pompon est fixé sur le côté de la bourse pour une touche de douceur.
Contrairement aux vêtements féminins, les vêtements masculins de San Diu sont plus simples et plus rustiques, tout en dégageant une impression de vigueur et de santé. Les pantalons et les chemises sont de couleur indigo ; les chemises sont de style « ba ba » avec deux grandes poches ; les pantalons sont longs, avec une taille élastiquée et des jambes très larges pour faciliter l’ascension des montagnes et le travail des champs.
Mme Vong guide les femmes du village dans le port des vêtements traditionnels.
Selon Mme Vong, autrefois, les femmes de San Diu portaient les vêtements traditionnels au quotidien, pour travailler dans les champs et lors des fêtes et jours fériés. Aujourd'hui, elles ne les portent généralement que pour les festivals ou les événements communautaires importants. De plus, très peu de personnes savent confectionner ces vêtements, et même les porter requiert l'aide de personnes expérimentées, notamment pour nouer le foulard et draper les jambières. C'est pourquoi, lorsqu'elle participait au club Huong Sac de la commune, elle enseignait la confection et le port des vêtements traditionnels. Aujourd'hui, malgré son âge avancé et son retrait des activités du club, elle continue de transmettre à ses enfants et petits-enfants, au sein de sa famille et de la commune, la préservation de ces vêtements traditionnels.
À San Diu, les enfants portent des vêtements traditionnels et participent à des jeux folkloriques.
Ce qui la réjouit le plus, c'est que même les jeunes enfants aiment désormais les vêtements traditionnels. Ils portent les costumes de San Diu lors des festivals, des spectacles culturels et des jeux folkloriques… Elle est convaincue que cet engouement permettra à la jeune génération de développer le désir de préserver et de transmettre son amour pour la culture traditionnelle.
Source : https://baophutho.vn/giu-trang-phuc-san-diu-223471.htm
Comment (0)