Nouvelles perspectives sur le genre et la littérature vietnamienne 1900-1945

Le livre est traduit par Mai Thi Thu Huyen et Dang Thi Thai Ha.

Les études de genre constituent l’une des tendances marquantes des sciences sociales et humaines en général, et des études littéraires en particulier, au cours des dernières décennies.

Cependant, alors que les femmes bénéficient d’une attention croissante de la part des universitaires et que la recherche sur les questions féminines connaît une croissance exponentielle, les masculinités et les pratiques de genre des hommes n’ont pas reçu la même attention.

Le livre « Examen post-cours : masculinité et esthétique moderne au Vietnam colonial » du professeur associé, Dr Ben Tran (version traduite) est l'une des rares études sur les hommes et les questions de masculinité dans une période turbulente de l'histoire vietnamienne : 1900-1945.

Le livre se compose de 5 chapitres, présentant de riches coupes transversales : du « nationalisme à travers l'expérience personnelle » dans les rapports de Tam Lang et Thach Lam ; au réalisme et à l'esthétique moderne à travers les romans de Vu Trong Phung ; des romans sociologiques et de la résistance au confucianisme dans le style d'écriture de Nhat Linh ; au langage et aux récits définissant le genre de Khai Hung ; et enfin à l'intersection entre l'internationalisme queer, l'esthétique vietnamienne moderne et l'esprit anticolonial.

Le livre montre la transformation de la vie culturelle et littéraire vietnamienne de 1900 à 1945. De l'effondrement du système mandarinal dominé par les hommes, une nouvelle culture de l'imprimerie s'est formée, associée à la langue nationale, aux journaux et à l'expansion des lecteurs, en particulier l'apparition des femmes dans le monde des lettres qui appartenait auparavant uniquement aux hommes.

L'ouvrage montre également que la culture de l'impression post-examen a fondamentalement transformé le visage de la littérature vietnamienne : la langue nationale, les journaux, les lectrices et les écrivains post-examen se fondent pour créer une esthétique moderne unique. En particulier, l'attention portée aux femmes – à la fois comme lectrices et comme personnages littéraires – a ouvert un nouvel horizon, reflétant l'instabilité de la masculinité coloniale et marquant un tournant pour la littérature vietnamienne du début du XXe siècle.

Ce livre est véritablement essentiel pour quiconque s'intéresse aux questions de genre au Vietnam de 1900 à 1945. Car le livre offre non seulement des perspectives nouvelles et précieuses, élargissant le champ d'approche de la vie culturelle vietnamienne moderne dans une perspective de genre, mais ouvre également des directions potentielles pour la recherche sur le Vietnam dans la première moitié du 20e siècle ainsi que sur les périodes avant et après.

Le professeur associé Ben Tran, PhD, enseigne à l'Université Vanderbilt sur la politique et l'esthétique de la littérature d'Asie du Sud-Est, d'Amérique asiatique et anglaise aux XXe et XXIe siècles.

Il a publié le livre « Post-Civil Service : Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam » en 2017, analysant les transformations des modèles masculins dans le contexte de la modernisation esthétique et du colonialisme au début du XXe siècle au Vietnam.

LE BENEATHLETE DU ROI

Source : https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html