«Je t'envoie du soleil»

Il y a cinquante ans, la chanson « Sending Sunshine to You » (musique de Pham Tuyen, paroles de Bui Van Dung) est née avec une mélodie lyrique et un contenu semblable à un message sincère et profond d'un mari du Sud à sa femme bien-aimée du Nord : « Je n'ai pas encore vu l'hiver ici / Le soleil est encore rouge avec les prunes et les pêches à la fin de la saison / Le ciel de Saigon est si bleu et captivant / Que l'hiver est merveilleux dans le Sud. »

Compositeur Pham Tuyen.

En 1975, le soldat et poète Bui Van Dung, stationné avec son unité à Hô Chi Minh -Ville sous une chaleur accablante, entendit soudain à la radio que le Nord subissait une mousson, avec des pluies torrentielles et des températures glaciales descendant jusqu'à 5 °C. Nostalgique de sa femme et des paysans du Nord qui peinaient dans ces conditions climatiques extrêmes, Bui Van Dung conçut l'idée de son poème « Je t'envoie du soleil » et appela son ami Cung Van, du journal Saigon Liberation, pour lui faire part de ses réflexions.

Il dit qu'il recopierait le poème et l'apporterait au journal le lendemain matin. Le journaliste Cung Van insista pour que Bui Van Dung lise lentement chaque vers au téléphone afin de pouvoir le retranscrire, puis ajouta : « Inutile de venir au journal, il sera publié demain matin. » Le lendemain matin (18 décembre 1975), le poème de Bui Van Dung, « Je t'envoie du soleil », parut dans le Saigon Liberation Newspaper : « Je veux t'envoyer un rayon de soleil / Je plains le froid des paysans / Alors je veux partager ce soleil avec tous ceux qui sont dehors / Avec tout mon amour. »

Plus tard, le compositeur Pham Tuyen, venu de Hanoï , lut le poème de Bui Van Dung et fut si ému qu'il composa la chanson en une seule nuit, sans même avoir jamais rencontré le poète. Ce n'est qu'en 1981, lors d'un voyage d'affaires à Hanoï, que Pham Tuyen rencontra Bui Van Dung. Six poèmes de Bui Van Dung ont été mis en musique par Pham Tuyen, notamment les chansons « Le canal que nous avons creusé », « Si seulement tu ne m'avais pas aimé », « Cette frontière est notre patrie » et « La fête a appelé, nous serons là ».

En 1986, le lieutenant-colonel Bui Van Dung a quitté l'armée. Après avoir effectué deux mandats en tant que secrétaire du comité du Parti de la commune de Thuong Trung, district de Vinh Tuong, province de Vinh Phuc , il a pris sa retraite officielle en 1996.

Le compositeur Pham Tuyen est né en 1930 dans la province de Hai Duong. Il a été membre du Comité permanent du Conseil exécutif de l'Association des musiciens du Vietnam de 1963 à 1983. Il vit actuellement à Hanoï. Le compositeur Pham Tuyen a reçu le prix Hô Chi Minh de littérature et d'arts, ainsi que de nombreuses autres distinctions prestigieuses.

Source : https://hanoimoi.vn/gui-nang-cho-em-698801.html