"Le voyage en mer" document précieux sur Ly Son

(Journal Quang Ngai ) - "Hai trinh chi luoc" (brèves notes sur le voyage en mer) de Phan Huy Chu (1782 - 1840) est un livre précieux sur les mers et les îles du Vietnam pendant la dynastie Nguyen. Il s'agit du premier ouvrage relatant le voyage des Vietnamiens vers le Sud par voie maritime, un document important sur la situation de la mer et des îles du Vietnam dans la première moitié du XIXe siècle.

L'ouvrage « Hai trinh chi luoc » a été publié en 1833, relatant le voyage en mer de Phan Huy Chu et de la délégation pendant l'hiver 1832, en direction du sud, vers Tan Gia Ba (Singapour) et Luu Giang Ba (Batavia, une île d'Indonésie) - où il y avait une présence d'Occidentaux, dans le but d'examiner les coutumes des pays voisins pour la cour.

Maison communale d'An Hai (Ly Son). PHOTO : VO MINH TUAN

« Le voyage en mer » est écrit en caractères chinois dans le style chi, composé de 2 parties. La première partie relate le voyage de la mer de Quang Nam jusqu'au golfe de Thaïlande. La section suivante présente les observations et les recherches effectuées dans les pays voisins. Le retour au travail n'est pas mentionné. La première partie de cet ouvrage est particulièrement précieuse car elle enregistre de nombreuses informations importantes sur la situation de la mer et des îles de notre pays pendant la période Minh Mang, y compris des documents précieux sur la mer et les îles de Quang Ngai.

L'ouvrage s'ouvre sur une section consacrée à la région maritime de Quang Nam, se concentrant principalement sur Cu Lao Cham. La section suivante concerne la zone maritime de Quang Ngai, en mettant l'accent sur l'île de Ly Son. Dans cette section, l'auteur fournit des informations sur l'emplacement et la distance géographique de Ly Son : « Quang Ngai Thai Can tan bien dao tu tuc hieu Cu Lao Re, thi cai tinh thanh duong ngoai tieu tran » (À l'extérieur de la porte Thai Can de Quang Ngai se trouve une île, communément appelée Cu Lao Re, qui est la ville offshore de cette province) ; « Le bateau a navigué pendant plus de deux heures avant d'atteindre le rivage. » Les caractéristiques naturelles de Ly Son sont décrites de manière assez précise : « Sur l'île, les arbres sont luxuriants et le terrain est plat et sablonneux. » La vie et le caractère des habitants de l'île de Ly Son sont également évoqués par l'auteur : « Vivre sur l'eau et les nuages, coutumes simples ».

En particulier, dans « Hai trinh chi luoc », Phan Huy Chu mentionne le paiement de la taxe sur l’huile d’arachide par les habitants de Ly Son : « An Vinh, An Hai nhi ap dan cu cung dau du thue » (Les habitants des hameaux d’An Vinh et d’An Hai paient la taxe sur l’huile d’arachide). Selon le Dr Nguyen Dang Vu, ancien directeur du Département de la culture, des sports et du tourisme, avant le 19e siècle, lorsqu'il n'y avait ni oignon ni ail, les habitants de Ly Son avaient les arachides comme culture populaire. La pétition soumise en mai de la 6ème année de Minh Mang (1825) par les dignitaires et tous les habitants du quartier d'An Hai - Ly Son, sous le gouvernement royal, indiquait clairement le paiement séparé de la taxe sur l'huile d'arachide (c'est-à-dire l'huile d'arachide) du quartier. La taxe spéciale est une taxe payée sur les produits locaux. Ainsi, avant le 19e siècle, les cacahuètes étaient un produit important de Ly Son. Cela peut s’expliquer par le fait que les arachides sont une culture adaptée aux caractéristiques du sol de Ly Son, une île formée par la lave volcanique. Les notes de Phan Huy Chu constituent une base importante pour réaffirmer cela.

À travers « Hai trinh chi luoc », nous pouvons voir que Ly Son a quitté Phan Huy Chu avec de profondes impressions d'un magnifique groupe d'îles. Il a affirmé que Ly Son est la plus belle île parmi les îles de la mer de Quang Nam et de Quang Ngai : « Comparé à Dai Chiem (Cu Lao Cham), le paysage est plus beau. À partir d'ici, les quatre portes de Sa Ky, Co Luy, My A et Sa Huynh n'offrent pas de tels paysages. »

Phan Huy Chu, dont le prénom était Lam Khanh et dont le prénom était Mai Phong, était originaire de Hanoi et a servi comme fonctionnaire sous la dynastie Minh Mang. Il était envoyé auprès de la dynastie Qing et travaillait dans la région de la mer de Chine méridionale. Il était un grand érudit de notre pays pendant la dynastie Nguyen, auteur de 49 volumes de « Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi », une série de livres considérée comme la première encyclopédie du Vietnam. « Hai Trinh Chi Luoc » de Phan Huy Chu est l'ouvrage le plus ancien relatant le voyage du peuple vietnamien vers le Sud par voie maritime et constitue un document important sur la situation de la mer et des îles du Vietnam dans la première moitié du XIXe siècle.

PHAM TUAN VU

NOUVELLES CONNEXES:

Source