Lors de l'atelier « Poésie et musique, compatibles ou incompatibles ? » organisé par l'Association des écrivains de Hô-Chi-Minh-Ville et l'Association de musique de Hô-Chi-Minh-Ville le matin du 23 février à l'occasion de la Journée de la poésie vietnamienne 2024, le musicien Pham Minh Tuan a partagé de nombreuses choses intéressantes sur les circonstances de la naissance de ses célèbres chansons basées sur la poésie.
« Chaque fois que j'écoute la chanson Khat Vong (basée sur le poème de Dang Viet Loi), je suis très ému, mais si je rencontre un chanteur qui chante les mauvaises paroles : Vivez comme une rivière et changez-la en... vie, le simple fait d'ajouter un accent prononcé ruinera l'œuvre et ne correspondra pas à l'intention de l'auteur », a confié le musicien Pham Minh Tuan.
Trinh Bich Ngan, présidente de l'Association des écrivains de Hô-Chi-Minh-Ville, lors de l'atelier
Selon Trinh Bich Ngan, présidente de l'Association des écrivains de Hô-Chi-Minh-Ville : « Depuis la première chanson poétique présentée publiquement, la chanson Aube, composée par le musicien Nguyen Xuan Khoat sur un poème de The Lu (le poème a été publié dans le journal Ngay Nay le 31 juillet 1938) jusqu'à nos jours, il est difficile de compter le nombre exact de chansons poétiques. Après les musiciens d'avant-guerre tels que Dang The Phong, Hoang Quy, Le Thuong, Van Cao, Doan Man…, la plupart des musiciens talentueux admirés du public ont mis leurs chansons poétiques en musique. Il y a même des musiciens dont les chansons poétiques ont fait carrière, comme Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Thuan Yen, Phu Quang… De toute évidence, de nombreux poèmes sont devenus un tremplin pour que les chansons atteignent le cœur du public. On peut donc affirmer que les poètes ont joué un rôle significatif, voire essentiel, dans la richesse et la diffusion de la composition musicale. » activités jusqu'à présent".
"Le chanteur Ta Minh Tam a également mal chanté ce mot hier..."
On peut dire que le musicien Pham Minh Tuan est une figure emblématique de l'industrie musicale vietnamienne. Ses nombreuses œuvres ont profondément marqué le public, telles que « Unforgettable Song », « Country », « Spring », « Desire »… dont « City of Love and Nostalgia » (poème de Nguyen Nhat Anh), une chanson très appréciée des habitants de Hô-Chi-Minh-Ville, est devenue le symbole de nombreuses émissions artistiques, tant sur scène qu'à la télévision.
Révélant le lien qui a mené à la création de la chanson « Country » (poème de Ta Huu Yen), le musicien Pham Minh Tuan a déclaré : « Une vie consacrée à la littérature et à l'art, et de belles compositions sur l'Oncle Ho et le pays, c'est le rêve de beaucoup de gens, moi y compris. Par le passé, beaucoup de gens ont écrit avec succès et, étant né tard, j'en rêvais vraiment. Heureusement, en 1984, j'ai découvert l'excellent poème « My Country » de Ta Huu Yen. Les paroles simples et lyriques, reflétant les plus de 4 000 ans d'histoire du pays, correspondaient à mes aspirations. C'est pourquoi, sur la suggestion du musicien Huy Thuc, je me suis immédiatement mis à l'œuvre. »
Le musicien Pham Minh Tuan a de nombreuses œuvres qui laissent une profonde impression sur le public telles que : Chanson inoubliable, Country, Printemps, Aspiration ...
La chanson « Front Footprints » est inspirée d'un long poème du poète Ho Thi Ca. Il a déclaré : « J'ai eu du mal à trouver un moyen de l'écrire de manière à pouvoir en extraire le plus de mots possible. Heureusement, elle a finalement été achevée et, au cours des 40 dernières années, cette chanson a su s'imposer dans le cœur du public. »
Pour la chanson « Aspiration » (inspirée du poème de Dang Viet Loi), le musicien a voulu exploiter la simplicité et le classicisme. Malheureusement, de nos jours, certains chanteurs interprètent des paroles erronées : « Vivre comme une rivière/Savoir aimer ses racines/Vivre comme une montagne/Atteindre les sommets ». Ce que je veux dire, c'est : vivre comme une rivière avec ses racines, aimer la rivière, aimer le ruisseau. Si le chanteur ajoute un seul accent trop prononcé, cela va à l'encontre de l'intention de l'auteur. En haut, c'est la vie de la rivière, en bas, c'est la vie de la montagne. Hier encore, lors d'une rencontre avec les artistes du Printemps de Giap Thin 2024 (matin du 22 février) à Hô-Chi-Minh-Ville, M. Ta Minh Tam a très bien chanté. J'ai été très ému, mais il a fait une erreur : le mot « vie de rivière » est devenu… « vie » , ce qui n'était pas conforme à l'intention de l'auteur », a regretté le musicien Pham Minh Tuan.
Lien source
Comment (0)