L'entraîneur argentin en colère exige le remplacement de l'interprète de l'Indonésie, pays hôte

« Oui, l'entraîneur Scaloni a demandé à changer d'interprète. Deux membres du comité d'organisation servaient d'interprètes lors de la conférence de presse. Il était mal à l'aise et avait du mal à comprendre les questions que l'un d'eux avait résumées », s'est indigné Alvino Hanafi, célèbre journaliste sportif indonésien.

Conférence de presse avant le match amical entre l'Indonésie et l'Argentine le 18 juin. L'incident malheureux s'est produit lorsque l'entraîneur-chef de l'équipe argentine - M. Lionel Scaloni a montré son mécontentement. Les organisateurs de la conférence de presse ont même reçu une demande de changement d'interprète pendant que l'entraîneur Scaloni répondait aux questions des médias.

L'entraîneur Scaloni n'est pas satisfait de l'interprète.

En raison de la grande différence linguistique, la Fédération indonésienne de football (PSSI) a invité des interprètes à traduire l'indonésien vers l'espagnol (langue principale de l'Argentine) et vice versa. L'entraîneur Lionel Scaloni ne parle pas bien anglais, il est donc compréhensible qu'il ait demandé un interprète espagnol.

Cependant, selon la réflexion de Bola Indonesia, cet interprète n’a pas bien fonctionné. Bola a écrit : « Il s’avère que traduire certaines langues du football de l’indonésien vers l’espagnol n’est pas chose aisée. Le traducteur était nerveux. L’entraîneur Lionel Scaloni était également confus lorsqu’il répondait aux questions après avoir été traduit. Le comité d’organisation a été prié de remplacer le traducteur ultérieurement. »

Ne s'arrêtant pas là, l'entraîneur Lionel Scaloni n'était pas satisfait lorsque le modérateur de la conférence de presse a refusé de répondre aux questions des journalistes argentins. Toutefois, selon Bola, il s’agit d’une décision raisonnable de la part des organisateurs. Les questions ont été adressées alternativement aux journalistes indonésiens et argentins.

Selon la presse du pays hôte, la conférence de presse a eu lieu trop près de l'heure d'entraînement de l'équipe argentine. L'entraîneur Lionel Scaloni n'a donc pas pu partager confortablement.

L'entraîneur argentin a expliqué l'absence de Messi : « Lionel Messi, Angel di Maria et d'autres joueurs ont besoin de temps pour se reposer et se préparer pour d'autres matchs. Nous avons changé de nombreux joueurs, non pas parce que l'équipe indonésienne est faible, mais parce que je voulais essayer quelque chose de nouveau. Je suis très heureux que le peuple indonésien ait accueilli l'équipe argentine . »

Mai Phuong

Utile
Émotion
Créatif
Unique

Source: https://vtc.vn/hlv-argentina-noi-cau-doi-thay-phien-dich-cua-chu-nha-indonesia-ar800476.html